"exhaustion of local remedies" - Translation from English to Arabic

• استنفاد سبل الانتصاف المحلية
• باستنفاد سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سبل الانتصاف الداخلية
• استنفاذ سُبل الانتصاف المحلية
• استنفاد وسائل الانتصاف المحلية
• استنفاد سُبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية
• استنفاذ سبل الانتصاف المحلية
• لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية
• واستنفاد سبل الانتصاف المحلية
• استنفاد سبل الإنصاف المحلية
• واستنفاد وسائل الانتصاف المحلية
• باستنفاد سُبل الانتصاف المحلية
• باستنفاد سُبُل الانتصاف المحلية
• باستنفاد وسائل الانتصاف المحلية

In such circumstances, which were difficult to define, it might well be unreasonable or unjust to require the exhaustion of local remedies.
وفي تلك الظروف التي يصعب تحديدها، قد يكون من غير المعقول أو من الحيف فعلا اشتراط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Malaysia notes that part three of the articles is a codification of the customary international law requirement of the exhaustion of local remedies.
وتلاحظ ماليزيا أن الجزء الثالث من المواد هو تدوين لاشتراط القانون الدولي العرفي بشأن استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

In that situation, the exhaustion of local remedies rule was clearly a substantive condition that had to be fulfilled.
وهنا، تشكل قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية شرطاً موضوعياً يتوقف عليه وجود المسؤولية الدولية ذاته.

Moreover, it was stressed that elements of the concept should be considered in the provision on exhaustion of local remedies.
وإضافة إلى ذلك، جرى التأكيد على وجوب النظر في عناصر المفهوم في النص المتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Article 44 (b) and Commentary thereto (exhaustion of local remedies)
المادة 44 (ب) والتعليق عليها (استنفاد سبل الانتصاف الداخلية)

29. The Special Rapporteur had raised the question of whether the exhaustion of local remedies rule was a procedural or a substantive rule.
29 - أثار المقرر الخاص مسألة ما إذا كان استنفاذ سُبل الانتصاف المحلية قاعدة إجرائية أو موضوعية.

Such a possibility would, however, be precluded if the exhaustion of local remedies rule was characterized as substantive.
بيد أن اعتبار قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية قاعدة موضوعية يحول دون إتاحة هذه الإمكانية.

If the exhaustion of local remedies rule was procedural in nature, there was no reason why it could not be waived.
فإذا كان استنفاد سبل الانتصاف المحلية إجرائياً، فليس هناك أي سبب يمنع التنازل عنه.

Nevertheless, in his view, the subject was important to the exhaustion of local remedies rule and therefore warranted inclusion in the draft.
بيد أنه يرى أن الموضوع يتسم بأهمية بالنسبة لقاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية وبالتالي هناك ما يسوّغ إدراجه في المشروع.

Secondly, the Calvo clause confirmed the importance of the exhaustion of local remedies rule.
ثانياً، إن شرط كالفو يؤكد أهمية قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

It was thought to contradict the exhaustion of local remedies rule.
فرئي أنها تتعارض مع قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The existence of a Calvo clause was not necessary to create a presumption in favour of the exhaustion of local remedies.
ووجود شرط كالفو ليس ضرورياً لإيجاد قرينة لصالح استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The question could be revisited in relation to the rule of exhaustion of local remedies.
ويمكن العودة إلى المسألة فيما يتعلق بقاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

It was also important to adopt the principle of exhaustion of local remedies as a prerequisite for triggering the diplomatic protection mechanism.
ومن المهم أيضا اعتماد مبدأ استنفاد سبل الانتصاف المحلية كشرط مسبق لتحريك آلية الحماية الدبلوماسية.

One important aspect was the new emphasis being placed on the rights of the individual and the principle of exhaustion of local remedies.
وإن التأكيد الجديد لحقوق الفرد ومبدأ استنفاد سبل الانتصاف المحلية هو أحد الجوانب الهامة.

Of particular importance was the principle of the exhaustion of local remedies in the context of diplomatic protection.
ومبدأ استنفاد سبل الانتصاف المحلية في سياق الحماية الدبلوماسية له أهميته خاصة.

Paragraph 2, on the exhaustion of local remedies, was not entirely clear.
وأشارت إلى أن الفقرة 2 المتعلقة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية ليست واضحة تماما.

The view was expressed that the fact that the exhaustion of local remedies was one of the conditions for the admissibility of claims implied that the remedies were of a purely procedural nature.
وأُبدي رأي مفاده أن كون استنفاد سبل الانتصاف الداخلية أحد شروط مقبولية الطلبات يعني ضمنا أن هذه السبل ذات طبيعة إجرائية محض.

The exhaustion of local remedies rule was highly relevant to the exercise of diplomatic protection by judicial means, but excessive if a State wished to resort to non-judicial means.
وقاعدة استنفاذ سُبل الانتصاف المحلية مهمة للغاية لممارسة الحماية الدبلوماسية بالوسائل القضائية لكنها لن تكون مفرطة إذا رغبت الدولة في اللجوء إلى الوسائل غير القضائية.

Of particular importance was the principle of the exhaustion of local remedies in the context of diplomatic protection.
ومما له أهمية خاصة هو مبدأ استنفاد وسائل الانتصاف المحلية في سياق الحماية الدبلوماسية.

Furthermore no serious academic work on the exhaustion of local remedies rule is complete without an expression of views on the question whether the rule is substantive or procedural.
وفضلا عن ذلك، لن يكتمل عمل أكاديمي جاد عن قاعدة استنفاد سُبل الانتصاف المحلية بدون الإعراب عن آراء بشأن مسألة ما إذا كانت القاعدة موضوعية أم إجرائية.

In some situations, for example, there might be a voluntary link in a technical sense, but for other reasons it might be unreasonable to require exhaustion of local remedies.
ففي بعض الحالات، مثلاً، قد تكون هناك علاقة اختيارية بالمعنى التقني، ولكن قد لا يكون من المعقول، لأسباب أخرى، اشتراط استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية.

The Government of Spain considers that the exhaustion of local remedies is a rule of fundamental importance to the regime of international State responsibility.
ترى حكومة اسبانيا أن استنفاذ سبل الانتصاف المحلية قاعدة ذات أهمية جوهرية بالنسبة لنظام المسؤولية الدولية للدولة.

The United Kingdom goes further, arguing carefully for a “procedural” view of the exhaustion of local remedies rule.
وتذهب المملكة المتحدة أبعد من ذلك فتحاج بإمعان بوجوب وجود رؤية " إجرائية " لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية)٢٥٦(.

The same was true for draft article 48, which dealt with two aspects of admissibility of claims, namely, nationality of claims and exhaustion of local remedies.
ويصدق الشيء نفسه على مشروع المادة 48، التي تناولت جانبين من جوانب مقبولية المطالبات، لا سيما جنسية المطالبات واستنفاد سبل الانتصاف المحلية.

exhaustion of local remedies
استنفاد سبل الإنصاف المحلية

The draft articles adopted by the Commission offered a suitable basis for an international convention, but their scope should be confined to matters falling within the traditional ambit of diplomatic protection, namely the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
ومشاريع المبادئ، التي اعتمدتها اللجنة، توفر أساسا مناسبا لوضع اتفاقية دولية، وإن كان ينبغي لنطاق مشاريع المبادئ هذه أن يكون قاصرا على المسائل الواقعة في المجال التقليدي للحماية الدبلوماسية، وهو جنسية المطالبات واستنفاد وسائل الانتصاف المحلية.

His delegation was of the view that draft article 14 was in line with the customary rule of international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
والمادة 14 تُبرز بوضوح قاعدة القانون الدولي العرفي، التي تُطالب باستنفاد سُبل الانتصاف المحلية قبل التمكن من الاضطلاع بمطالبة دولية.

Some members also expressed the view that the proposed article did not deal with the Calvo clause in its classical sense, but with a mere obligation of exhaustion of local remedies in particular circumstances.
وأعرب أيضاً بعض الأعضاء عن رأي مفاده أن المادة المقترحة لا تتناول شرط كالفو بمعناه التقليدي، بل تتناول فحسب التزاماً باستنفاد سُبُل الانتصاف المحلية في ظروف معينة.

France considers that draft article 14 adequately expresses the customary norm of exhaustion of local remedies.
تعتبر فرنسا أن مشروع المادة 14 يعرض بالشكل المناسب القاعدة العرفية المتعلقة باستنفاد وسائل الانتصاف المحلية.