"existence of a breach of" - Translation from English to Arabic

• وقوع خرق
• وجود خرق
• بوجود انتهاك
• قيام خرق

9. Draft article 9 -- existence of a breach of an international obligation
9 - مشروع المادة 9 - وقوع خرق لالتزام دولي

Draft article 9 -- existence of a breach of an international obligation
6 - مشروع المادة 9 - وقوع خرق لالتزام دولي

Draft article 9 -- existence of a breach of an international obligation
8 - مشروع المادة 9 - وقوع خرق لالتزام دولي

Article 12: existence of a breach of an international obligation
المادة 12: وقوع خرق لالتزام دولي

Although the examples that follow do not expressly refer to the existence of a breach of an obligation under international law, they at least imply that an apology or an expression of regret by an international organization would be one of the appropriate legal consequences for such a breach.
ورغم أن الأمثلة التالية لا تشير صراحة إلى وجود خرق التزام قائم بموجب القانون الدولي، فإنها تفيد ضمنا على الأقل أن اعتذار منظمة دولية أو إعرابها عن الأسف إنما هو إحدى النتائج القانونية لهذا الخرق.

Draft article 8 -- existence of a breach of an international obligation
جيم - مشروع المادة 8 - وقوع خرق لالتزام دولي

Draft article 8 -- existence of a breach of an international obligation
بـاء - مشروع المادة 8 - وقوع خرق لالتزام دولي

B. Draft article 8 -- existence of a breach of an international obligation
باء - مشروع المادة 8 - وقوع خرق لالتزام دولي

existence of a breach of an international obligation
وقوع خرق لالتزام دولي

Article 12. existence of a breach of an international obligation
المادة 12 - وقوع خرق لالتزام دولي

Articles 2 (Elements of an internationally wrongful act of a State, 4 (Conduct of organs of a State) and 12 (existence of a breach of an international obligation)
المواد 2 (عناصر فعل الدولة غير المشروع دولياً) و 4 (تصرفات أجهزة الدولة) و 12 (وقوع خرق لالتزام دولي)

C. Draft article 8 -- existence of a breach of an international obligation
جيم - مشروع المادة 8 - وقوع خرق لالتزام دولي()

(existence of a breach of an international obligation) Text of article 16 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
تقديم المقرر الخاص للمادة 16 (وقوع خرق لالتزام دولي)(170)

Although the examples that follow do not expressly refer to the existence of a breach of an obligation under international law, they at least imply that an apology or an expression of regret by an international organization would be one of the appropriate legal consequences for such a breach.
ورغم أن الأمثلة التالية لا تشير صراحة إلى وجود خرق لالتزام قائم بموجب القانون الدولي، فإنها تفيد بصورة ضمنية على الأقل بأن اعتذار منظمة دولية أو إعرابها عن الأسف إنما هو إحدى النتائج القانونية لهذا الخرق.

For instance, with regard to the existence of a breach of an international obligation, a special rule of the organization would not affect breaches of obligations that an international organization may owe to a non-member State.
فعلى سبيل المثال، وفيما يتعلق بوجود انتهاك لالتزام دولي، فإن أي قاعدة خاصة من قواعد المنظمة لن تؤثر على حالات انتهاك الالتزامات التي قد تتحملها المنظمة الدولية تجاه دولة غير عضو.

Draft article 8 -- existence of a breach of an international obligation
7 - مشروع المادة 8 - قيام خرق لالتزام دولي