"existing activities and programmes" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة والبرامج القائمة
• الأنشطة والبرامج الجارية

I. Compendium of information on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of NCs and BURs
أولاً- ملخص عن الأنشطة والبرامج القائمة من أجل تيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثة لفترة السنتين

The expert group meeting considered the initiatives and programmes that had already been put in place by other organizations, institutions and national authorities, and assessed how best UNODC could collaborate with those existing activities and programmes to promote a more coordinated and sustainable approach to combating cybercrime in developing countries.
ونظر اجتماع فريق الخبراء في المبادرات والبرامج التي سبق أن وضعتها منظمات ومؤسسات وسلطات وطنية أخرى، وقيَّم أفضل السبل التي يمكن بها للمكتب أن يتعاون مع الأنشطة والبرامج القائمة بغية العمل على اتباع نهج أكثر تنسيقاً واستدامة في مكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي في البلدان النامية.

In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties.
8- أجرى الفريق في تموز/يوليه 2005، بمساعدة من الأمانة، دراسة استقصائية عن الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية الثانية واللاحقة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

The CGE had thus recommended that exchange of information on existing activities and programmes be improved, for example by establishing a publicly accessible database on past and ongoing activities and programmes relating to the preparation of national communications.
وعلى ذلك أوصى فريق الخبراء الاستشاري بتحسين تبادل المعلومات بشأن الأنشطة والبرامج الجارية مثل من خلال وضع قاعدة بيانات يسهل الوصول إليها عموماً بشأن الأنشطة والبرامج الماضية والجارية المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية.

In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties.
16- وقد أجرى الفريق في تموز/يوليه 2005، بمساعدة من الأمانة، دراسة استقصائية عن الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية الثانية وما يليها للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

Review existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties with a view to identifying gaps and making recommendations to better coordinate these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications;
(د) استعراض الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تحديد الفجوات وتقديم توصيات لتحسين تنسيق هذه الأنشطة والبرامج من أجل تحسين إعداد البلاغات الوطنية؛

Review existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties with a view to identifying gaps and making recommendations for better coordination of these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications;
(د) استعراض الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تحديد الثغرات وتقديم التوصيات لزيادة تنسيق هذه الأنشطة والبرامج من أجل تعزيز إعداد البلاغات الوطنية؛