"existing explosive" - Translation from English to Arabic

• بالمتفجرات الموجودة
• المتفجرات القائمة
• المتفجرات الحالية

Form E: Steps taken to implement Article 7 of the Protocol: Assistance with respect to existing explosive remnants of war
الاستمارة هاء: الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 7 من البروتوكول: المساعدة المقدمة فيما يتعلق بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب

Assistance with respect to existing explosive remnants of war
المساعدة المقدمة فيما يتعلق بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب

This Instrument is also relevant for all existing explosive remnants of war
2- لهذا الصك علاقة أيضاً بموضوع المتفجرات القائمة من مخلفات الحرب

They could also be an opportunity to address what was perhaps the single most important issue in the short term -- existing explosive remnants of war -- and to tackle the needs and assistance priorities of the affected countries.
ويمكن أن تتيح تلك الاجتماعات أيضاً الفرصة لتناول ما قد يعد الموضوع الأهم على المدى القصير، أي المتفجرات القائمة من مخلفات الحرب، والاستجابة لاحتياجات البلدان المعنية وأولوياتها في مجال المساعدة.

He emphasized the importance of international cooperation and assistance in achieving the aims of Protocol V, including in relation to existing explosive remnants of war.
وشدد على أهمية التعاون والمساعدة الدوليين لتحقيق أهداف البروتوكول الخامس، حتى فيما يتعلق بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب.

Any other relevant information Steps taken to implement Article 7 of the Protocol: Assistance with respect to existing explosive remnants of war
الاستمارة هاء الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 7 من البروتوكول: المساعدة المقدمة فيما يتعلق بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب

Steps taken to implement Article 7 of the Protocol: Assistance with respect to existing explosive remnants of war;
(ه) الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 7 من البروتوكول: المساعدة المقدمة فيما يتعلق بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب؛

existing explosive remnants of war means explosive remnants of war that existed prior to the entry into force of this Instrument or ratification of this Instrument, whichever is the later, as stipulated in Article 5 of this Convention.
5- ويقصد بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب المتفجرات التي كانت موجودة قبل بدء نفاذ هذا الصك أو التصديق عليه، أيهما يأتي بعد الآخر، مثلما تنص على ذلك المادة 5 من هذه الاتفاقية.

Form E addresses Article 7 - assistance with respect to existing explosive remnants of war (ERW) and form F addresses Article 8 - cooperation and assistance.
وتتناول الاستمارة " هاء " المادة 7 - المساعدة المقدمة فيما يتعلق بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب، والاستمارة " واو " المادة 8 - التعاون والمساعدة.

existing explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that existed prior to the entry into force of this Protocol for the High Contracting Party on whose territory it exists.
5- ويقصد بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب الذخائر غير المنفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة التي كانت موجودة قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إلى الطرف السامي المتعاقد الذي توجد هذه المتفجرات في إقليمه.

existing explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that existed prior to the entry into force of this Protocol for the High Contracting Party on whose territory it exists.
5- ويقصد بالمتفجرات الموجودة من مخلفات الحرب الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة التي كانت موجودة قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إلى الطرف السامي المتعاقد الذي توجد هذه المتفجرات في إقليمه.

It is important for that meeting to produce clear guidelines on how all States parties should proceed with the recording, retention and transmission of information required by the Protocol, and for it to establish an operational framework for addressing the massive problem of existing explosive remnants of war.
ومن الهام أن يسفر ذلك الاجتماع عن وضع مبادئ توجيهية واضحة بشأن قيام جميع الدول الأطراف بتسجيل المعلومات المطلوبة بموجب البروتوكول والاحتفاظ بها ونقلها، وأن يضع إطارا تنفيذيا لمعالجة المشكلة العويصة المتمثلة في المتفجرات القائمة من مخلفات الحرب.

existing explosive remnants of war
8- المتفجرات القائمة من مخلفات الحرب

1. Each High Contracting Party has the right to seek and receive technical assistance, where appropriate, from another High Contracting Party on the clearance, removal or destruction of existing explosive remnants of war, receive technical assistance, where appropriate, for the provision of warnings to the civilian populations and for victim assistance.
1- لكل طرف متعاقد سامٍ الحق في التماس وتلقي المساعدة التقنية، حيثما يكون ذلك مناسباً، من طرف متعاقد سامٍ آخر في مجال كسح المتفجرات القائمة من مخلفات الحرب أو إزالتها أو تدميرها وتلقي المساعدة التقنية، حيثما تكون مناسبة، قصد توجيه الإنذارات إلى السكان المدنيين ومن أجل مساعدة الضحايا.

51. Mr. Maresca (International Committee of the Red Cross) explained that the purpose of the first amendment proposed by the ICRC was to draw attention to article 7 of the Protocol which specifically dealt with existing explosive remnants of war, that being the section of Protocol V on which much current work was being done by the meeting of experts and the Conference of the High Contracting Parties.
51- السيد ماريسكا (اللجنة الدولية للصليب الأحمر) أوضح أن أول مقترحات التعديلات التي قدمتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر ترمي إلى توجيه الانتباه إلى المادة 7 من البروتوكول التي تتناول تحديداً المتفجرات القائمة من مخلفات الحرب، وهو الشق من البروتوكول الخامس الذي يتناوله جزء كبير من الأعمال الجارية حالياً في إطار اجتماع الخبراء ومؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية.

Reiterate their determination to address the humanitarian, developmental and environmental impact of explosive remnants of war, including existing explosive remnants of war, and welcome the efforts already undertaken in this regard,
تكرر الإعراب عن عزمها على التصدي للتأثير الإنساني والإنمائي والبيئي للمتفجرات من مخلفات الحرب، بما في ذلك المتفجرات الحالية من مخلفات الحرب، وترحب بالجهود المبذولة فعلاً في هذا الصدد،