"existing forest-related" - Translation from English to Arabic

• القائمة المتصلة بالغابات
• القائمة المتعلقة بالغابات
• الحالية المتصلة بالغابات
• الحالية ذات الصلة بالغابات

:: existing forest-related funds
:: المخصصات المالية القائمة المتصلة بالغابات

The chapter also provides suggestions on strengthening existing forest-related mechanisms and instruments at the global level.
ويوفر ذلك الفصل أيضا اقتراحات بشأن تقوية الآليات والصكوك القائمة المتصلة بالغابات على الصعيد العالمي.

(f) Strengthen existing forest-related funds, such as the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund (3/27)
(و) تعزيز الصناديق القائمة المتعلقة بالغابات من قبيل مرفق البرنامج الوطني للغابات، وبرنامج الغابات، وصندوق بالي للشراكات (3/27)

:: existing forest-related funds
:: الأموال الحالية المتصلة بالغابات

A legally binding agreement on forests could reinforce existing forest-related obligations in these other international instruments and address problems of fragmentation and the resulting loss of focus on root causes.
ويعـزز وجـود اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات الالتزامات القائمة المتصلة بالغابات في هذه الصكوك الدولية الأخرى ويعالج مشاكل التجزئة وما ينتج عنها من فقدان التركيز على الأسباب الجذرية.

A legal framework could reinforce existing forest-related obligations in other instruments and address problems associated with the current fragmented approach to forests.
ويمكن للإطار القانوني أن يعزز الالتزامات القائمة المتصلة بالغابات الموجودة في سياق صكوك أخرى، وأن يعالج المشاكل المرتبطة بالنهج الحالي المتبع إزاء الغابات والذي يتسم بالتجزؤ.

This means assessing progress made by all relevant parties — Governments, international and regional organizations, NGOs and the private sector — as well as existing forest-related instruments.
وهذا يعني تقييم التقدم الذي أحرزته جميع اﻷطراف ذات الصلة - الحكومات والمنظمات الدولية واﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص - وكذلك الصكوك القائمة المتصلة بالغابات.

This would contrast with the fragmented approach to forests in existing international legally binding instruments; a convention on forests could reinforce existing forest-related obligations in these other instruments and address problems of fragmentation
وهذا يتناقض مع النهج المجزأ المتبع فيما يتعلق بالغابات في الصكوك الدولية القائمة الملزمة قانونا؛ ويمكن أن يدعم إعداد اتفاقية بشأن الغابات الالتزامات القائمة المتصلة بالغابات الواردة في الصكوك الأخرى وأن يعالج المشاكل الناشئة عن التجرؤ

Background document on recent developments in existing forest-related instruments, agreements and processes (working draft) (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2)
وثيقة معلومات أساسية بشأن التطورات التي استجدت مؤخرا في الصكوك والاتفاقات والعمليات القائمة المتصلة بالغابات (مسودة عمل) (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2)

(a) Strengthen existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the NFP Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national actions to implement sustainable forest management and commit to contribute to them;
(أ) تعزيز الصناديق القائمة المتصلة بالغابات التي يستضيفها أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بما في ذلك مرفق البرنامج الوطني للغابات وبرنامج الغابات وصندوق بالي للشراكة لدعم الإجراءات الوطنية المتخذة لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات والالتزام بالمساهمة فيها؛

(a) To strengthen existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national actions to implement sustainable forest management and commit to contribute to them;
(أ) تعزيز الصناديق القائمة المتصلة بالغابات التي يستضيفها أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بما في ذلك مرفق البرنامج الوطني للغابات وبرنامج الغابات وصندوق بالي للشراكة لدعم الإجراءات الوطنية المتخذة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات والالتزام بالمساهمة فيها؛

(a) Strengthen existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national actions to implement sustainable forest management and commit to contribute to them;
(أ) تعزيز الصناديق القائمة المتصلة بالغابات التي يستضيفها أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بما في ذلك مرفق البرنامج الوطني للغابات وبرنامج الغابات وصندوق بالي للشراكة لدعم الإجراءات الوطنية المتخذة لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات والالتزام بالمساهمة فيها؛

(c) Developing a database of existing forest-related policies, structures and initiatives.
(ج) وضع قاعدة بيانات للسياسات والهياكل والمبادرات الحالية المتصلة بالغابات.