"existing legal and institutional" - Translation from English to Arabic

• القانونية والمؤسسية القائمة
• القانوني والمؤسسي القائم
• القانوني والمؤسسي الحالي

The existing legal and institutional structures were essentially those which had developed over the previous decade.
والهياكل القانونية والمؤسسية القائمة هي بصفة رئيسية تلك التي أنشئت خلال العقد الماضي.

With the completion of these studies, the major task of studying the global crisis of internal displacement and existing legal and institutional frameworks for addressing it largely is complete.
وبإتمام هذه الدراسات، تكون المهمة الرئيسية المتمثلة في دراسة أزمة التشرد الداخلي العالمية واﻷطر القانونية والمؤسسية القائمة لمعالجتها قد اكتملت.

75. Although the major task of studying the global crisis of internal displacement and existing legal and institutional frameworks for addressing it is largely complete, there remain issues on which additional research and consideration are required.
75 - على الرغم من أن المهمة الكبرى لدراسة أزمة التشريد الداخلي العالمية والأطر القانونية والمؤسسية القائمة للتصدي لها قد استكملت إلى حد بعيد، فلا تزال هناك قضايا تتطلب مزيدا من البحث والنظر.

The Strategy in its entirety recommends an expanded role for the existing legal and institutional counter-terrorist framework within the United Nations in order to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism.
وتوصي الاستراتيجية في مجملها بتوسيع دور الإطار القانوني والمؤسسي القائم داخل الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب من أجل تعزيز قدرات الدول الأعضاء على مكافحة الإرهاب.

Survey of existing legal and institutional framework (international, regional, national) - Convention relating to the Status of Stateless Persons (1960)
استقصاء الإطار القانوني والمؤسسي القائم (الدولي والإقليمي والوطني) - الاتفاقية الخاصة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية (1960)

257. The present section provides a brief overview of the existing legal and institutional framework.
257 - يقدم هذا الفرع عرضا موجزا للإطار القانوني والمؤسسي الحالي().

With the publication of these studies, the Representative considers that the major task of defining the basic contours and characteristics of the problem of internal displacement as well as of existing legal and institutional frameworks for response is largely complete.
ويرى الممثل أن المهمة الرئيسية المتمثلة في تحديد المعالم والخصائص الأساسية لمشكلة التشرد الداخلي إلى جانب الأطـُـر القانونية والمؤسسية القائمة للاستجابة لها قد اكتملت إلى حد كبير بنشر هذه الدراسات.

The workshop reviewed the adequacy of existing legal and institutional arrangements in those countries for the implementation of the environmental conventions and developed suggestions for enhancing effectiveness in their implementation.
وقامت حلقة العمل باستعراض مدى كفاية الترتيبات القانونية والمؤسسية القائمة في تلك البلدان لتنفيذ الاتفاقيات البيئية ووضع مقترحات لتحسين فعالية تنفيذها.

Despite the existing legal and institutional systems for preventing discrimination, Roma people face de facto discrimination e.g. in education, housing, employment, working life and access to public places, such as restaurants and bars.
59- ورغم الأنظمة القانونية والمؤسسية القائمة في مجال مكافحة التمييز، فإن شعب الغجر يواجِه تمييزاً فعلياً في مجالات التعليم والإسكان والعمالة وفي مكان العمل ودخول الأماكن العامة، كالمطاعم والحانات.

66. Although the major task of studying the global crisis of internal displacement and existing legal and institutional frameworks for addressing it is largely complete, there nonetheless remain areas where additional research and thinking are required, several of which are outlined in the following paragraphs.
66- بالرغم من أن المهمة الكبرى لدراسة أزمة التشريد الداخلي العالمية والأطر القانونية والمؤسسية القائمة للتصدي لها قد استُكملت إلى حد بعيد، إلا أنه لا تزال هناك مجالات تتطلب مزيدا من البحث والنظر، ويرد العديد منها مختصرا في الفقرات التالية.

With the publication of these studies, the Representative considers that the major task of defining the basic contours and characteristics of the problem of internal displacement as well as of existing legal and institutional frameworks for response is largely complete.
ويرى ممثل الأمين العام أن المهمة الرئيسية المتمثلة في تحديد المعالم والخصائص الأساسية لمشكلة التشرد الداخلي فضلاً عن الأُطر القانونية والمؤسسية القائمة للاستجابة لها قد اكتملت إلى حد كبير بنشر هذه الدراسات.

As indicated in last year's report, although the major task of studying the global crisis of internal displacement and existing legal and institutional frameworks for addressing it is largely complete, there nonetheless remain issues on which additional research and consideration are required.
100- حسبما أُشير في تقرير العام الماضي، فإنه على الرغم من أن المهمة الكبرى لدراسة أزمة التشرد الداخلي العالمية والأُطر القانونية والمؤسسية القائمة للتصدي لها قد استُكملت إلى حد بعيد، فلا تزال هناك قضايا تتطلب مزيداً من البحث والنظر.

91. Although the major task of studying the global crisis of internal displacement and existing legal and institutional frameworks for addressing it is largely complete, there remain issues on which additional research and consideration are required.
91- رغم إنجاز معظم المهمة الجسيمة وهي مهمة دراسة أزمة التشرد الداخلي العالمية والأُطر القانونية والمؤسسية القائمة لمعالجتها، لا تزال توجد مسائل تقتضي المزيد من البحث والنظر فيها.

Senegal has demonstrated its commitment to fighting terrorism by adopting a series of internal measures to strengthen the relevant existing legal and institutional mechanisms and by actively cooperating in the fight against terrorism at the bilateral, regional and international levels.
ولقد برهنت السنغال على التزامها بمكافحة الإرهاب باعتماد سلسلة من التدابير الداخلية لتعزيز الآليات القانونية والمؤسسية القائمة ذات الصلة، وبالتعاون تعاونا فعالا في الكفاح ضد الإرهاب على الصعد الثنائية والإقليمية والدولية.

(b) A national workshop on strengthening legal and institutional measures related to the support of victims of terrorism, held in Kabul on 3 and 4 November and aimed at strengthening existing legal and institutional measures related to the support of victims of acts of terrorism;
(ب) حلقة عمل وطنية حول تعزيز التدابير القانونية والمؤسسية ذات الصلة بدعم ضحايا الإرهاب، عُقدت في كابل، يومي 3 و4 تشرين الثاني/نوفمبر، بهدف تعزيز التدابير القانونية والمؤسسية القائمة فيما يتعلق بدعم ضحايا الأعمال الإرهابية؛

Take supplementary measures aimed at the integration of human rights education and training into school curricula, and at training Government officials, as coordinated action along these lines could facilitate better implementation of the existing legal and institutional framework (Morocco); 97.10.
97-9- اتخاذ تدابير تكميلية تهدف إلى إدماج التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في المناهج المدرسية، وإلى تدريب المسؤولين الحكوميين في هذا المجال، لأن تنسيق العمل على هذا النحو يمكن أن يسهل التنفيذ الأفضل للإطار القانوني والمؤسسي القائم (المغرب)؛

11. The Special Rapporteur held meetings with authorities from the executive, legislative and judiciary branches, both at the federal and Emirates level, in order to obtain their views concerning racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the United Arab Emirates, the adequacy of the existing legal and institutional human rights framework and the programmes and policies adopted by the authorities to fight these problems.
11- عقد المقرر الخاص اجتماعات مع جهات في السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية على المستوى الاتحادي والإمارات بغية الحصول على وجهات نظرها فيما يتعلق بالعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في الإمارات العربية المتحدة ومدى كفاية الإطار القانوني والمؤسسي القائم لحقوق الإنسان والبرامج والسياسات التي اعتمدتها السلطات لمكافحة هذه المشاكل.

The Committee also took note of concerns about the deficiencies in the existing legal and institutional framework for deep-sea fisheries and endorsed proposed future FAO activities on deep-sea fisheries issues.
كما أحاطت اللجنة علما بالشواغل المتعلقة بأوجه القصور في الإطار القانوني والمؤسسي الحالي الخاص بمصائد الأسماك في أعماق البحار، وأيدت ما اقترح من أنشطة للفاو في المستقبل بخصوص قضايا صيد الأسماك في أعماق البحار.