"existing peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات حفظ السلام القائمة
• قائمة لحفظ السلام
• عمليات حفظ السلام الحالية
• لعمليات حفظ السلام القائمة
• قائمتين لحفظ السلام
• عمليات حفظ سلام قائمة
• على العمليات القائمة

Revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements of all existing peacekeeping operations and a concept of operations and force requirements for a possible peacekeeping operation in Somalia
تنقيح المفاهيم العسكرية للعمليات وقواعد الاشتباك واحتياجات القوات لجميع عمليات حفظ السلام القائمة ووضع مفهوم للعمليات وتصور للاحتياجات من القوات تحسباً لاحتمال إرسال عملية لحفظ السلام إلى الصومال

No additional loans have been made to existing peacekeeping operations.
ولم تقدم أي قروض أخرى إلى عمليات حفظ السلام القائمة.

:: Provision of 6 assistance missions to police components in existing peacekeeping operations for up to 3 months in support of national law enforcement capacity-building
:: إيفاد 6 بعثات لتقديم المساعدة إلى عناصر الشرطة الموجودة في عمليات حفظ السلام القائمة لفترة أقصاها 3 أشهر دعماً لبناء القدرات الوطنية على إنفاذ القانون

With regard to the Standing Police Capacity, two teams will be deployed to existing peacekeeping operations in order to assist the field missions in implementation of their mandates.
وسيوفد فريقان من قدرة الشرطة الدائمة إلى عمليات قائمة لحفظ السلام لمساعدة البعثات الميدانية في الاضطلاع بولاياتها.

Reviewed and revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements for all existing peacekeeping operations, and development of a concept of operations for planned peacekeeping operations
استعراض وتنقيح مفاهيم العمليات العسكرية وقواعد الاشتباك واحتياجات القوات لجميع عمليات حفظ السلام الحالية ووضع مفاهيم العمليات لجميع عمليات حفظ السلام المقررة

5.6 In the implementation of its tasks for the maintenance of peace and security, the Department will continue to be responsible for executive direction, planning and management of existing peacekeeping operations.
٥-٦ وستستمر اﻹدارة، عند تنفيذها لمهامها من أجل صيانة السلم واﻷمن، في تولي المسؤولية عن توفير التوجيه التنفيذي لعمليات حفظ السلام القائمة وتخطيطها وإدارتها.

Standing Police Capacity Provision of 6 assistance missions to police components in existing peacekeeping operations for up to 3 months in support of national law enforcement capacity-building
إيفاد 6 بعثات مساعدة إلى عناصر الشرطة في عمليات حفظ السلام القائمة لمدة تصل إلى 3 أشهر دعماً لبناء القدرات الوطنية في مجال إنفاذ القانون

Below are some of the existing peacekeeping operations that may indicate evolution of the partnership between the United Nations and regional organizations, especially with the African Union.
وفي ما يلي بعض عمليات حفظ السلام القائمة التي يمكن أن تشير إلى تطور الشراكة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ولا سيما مع الاتحاد الأفريقي.

:: Provision of 6 assistance missions to police components in existing peacekeeping operations for up to 3 months in support of national law enforcement capacity-building
:: إيفاد 6 بعثات لتقديم المساعدة إلى عناصر الشرطة العاملة في عمليات حفظ السلام القائمة لفترة أقصاها 3 أشهر دعماً لبناء القدرات الوطنية على إنفاذ القانون

1.1 Security Council resolutions incorporate recommendations for establishing potential or adjusting existing peacekeeping operations
1-1 أن تتضمن قرارات مجلس الأمن توصيات لإنشاء عمليات حفظ سلام جديدة أو لتعديل عمليات حفظ السلام القائمة

1.1 Security Council resolutions incorporate recommendations for establishing potential or adjusting existing peacekeeping operations
1-1 أن تتضمن قرارات مجلس الأمن توصيات لإنشاء عمليات لحفظ سلام أو لتعديل عمليات حفظ السلام القائمة

They will ensure the timely initiation of public information activities during the preparatory and start-up phases of new peacekeeping operations or in connection with expansion of or changes in the mandates of existing peacekeeping operations.
وستكفل بدء اﻷنشطة اﻹعلامية في الوقت المناسب خلال مرحلتي التحضير والبدء لعمليات حفظ السلام الجديدة، أو فيما يتصل بتوسيع ولايات عمليات حفظ السلام القائمة أو إدخال تغييرات عليها.

:: Reviewed and revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements for all existing peacekeeping operations, and developed concepts of operation for all planned peacekeeping operations
:: استعراض وتنقيح المفاهيم العسكرية للعمليات وقواعد الاشتباك واحتياجات القوات لجميع عمليات حفظ السلام القائمة ومفاهيم العمليات الموضوعة لجميع عمليات حفظ السلام المقررة

:: Revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements of all existing peacekeeping operations and a concept of operations and force requirements for a possible peacekeeping operation in Somalia
:: تنقيح المفاهيم العسكرية للعمليات وقواعد الاشتباك واحتياجات القوات لجميع عمليات حفظ السلام القائمة ومفهوم العمليات واحتياجات القوة تحسباً لاحتمال إرسال عملية لحفظ السلام إلى الصومال

During the biennium 2006-2007, the Security Council adopted 12 recommendations with regard to establishing potential, or making significant adjustments to existing, peacekeeping operations.
خلال فترة السنتين 2006-2007، اتخذ مجلس الأمن 12 توصية فيما يتعلق بإنشاء عمليات محتملة لحفظ السلام أو بإدخال تعديلات ملموسة على عمليات حفظ السلام القائمة.

2.1 Security Council substantive and time requirements for planning and establishing potential or adjusting existing peacekeeping operations are fulfilled
2-1 استيفاء الشروط الموضوعية والزمنية لمجلس الأمن فيما يتعلق بتخطيط وتأسيس عمليات محتملة لحفظ السلام أو تعديل عمليات حفظ السلام القائمة

7. In January 2003 the Department conducted a pilot exercise in rapid deployment at UNLB with the participation of staff from existing peacekeeping operations as well as from Headquarters.
7 - وفي كانون الثاني/يناير 2003 أجرت الإدارة تجربة رائدة في النشر السريع في قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي بمشاركة أفراد من عمليات حفظ السلام القائمة ومن المقر أيضا.

Assistance to police components in 3 new/existing peacekeeping operations by the Standing Police Capacity in support of national law enforcement capacity-building
تقديم المساعدة لعناصر الشرطة في 3 عمليات جديدة/قائمة لحفظ السلام من جانب قدرة الشرطة الدائمة لدعم القدرات الوطنية في مجال إنفاذ القانون

1.2 70 per cent of troop-contributing countries surveyed provide positive feedback on the consultation mechanism and the process for their involvement in the military planning process for establishing new or adjusting existing peacekeeping operations
1-2 تقديم 70 في المائة من البلدان المساهمة بقوات التي شملها الاستطلاع ردودا إيجابية بشأن آلية وعملية التشاور فيما يتعلق بمشاركتها في عملية التخطيط العسكري لإقامة عمليات جديدة أو تعديل عمليات حفظ السلام الحالية

:: Assistance provided to police components in 2 existing peacekeeping operations for 3 months by the standing police capacity team with expert enhancement (reform, advice, training) and corrective activities in support of national law enforcement capacity-building
:: تقديم فريق قدرة الشرطة الدائمة المساعدة لعنصري الشرطة في عمليتين قائمتين لحفظ السلام لمدة 3 أشهر بتعزيزهما بالخبراء (الإصلاح، والمشورة، والتدريب) والقيام بأنشطة تصحيحية لدعم بناء القدرات الوطنية في مجال إنفاذ القوانين

1.1 Security Council resolutions incorporate recommendations on military issues in establishing potential or adjusting existing peacekeeping operations
1-1 تضمين قرارات مجلس الأمن توصيات بشأن المسائل العسكرية المتعلقة بإنشاء عمليات محتملة لحفظ السلام أو تعديل عمليات حفظ سلام قائمة

2.1 Security Council substantive and time requirements are fulfilled to establish new or adjust existing peacekeeping operations
2-1 استيفاء المتطلبات الموضوعية أو المتعلقة بالوقت المحددة من قبل مجلس الأمن من أجل تأسيس عمليات جديدة لحفظ السلام أو إدخال تعديلات على العمليات القائمة