"existing technologies" - Translation from English to Arabic

• التكنولوجيات القائمة
• التكنولوجيات الموجودة
• التكنولوجيات الحالية
• التكنولوجيات المتاحة

Facilitate prompt action on the deployment of existing technologies in developing country Parties based on the identified needs;
تيسير العمل العاجل فيما يتعلق بنشر التكنولوجيات القائمة لتستفيد منها البلدان النامية الأطراف حسب احتياجاتها المحددة؛

For them, accessing, acquiring, locally adapting, effectively using and improving upon existing technologies are the main challenges.
فحصولها على التكنولوجيات القائمة واكتسابها وتكييفها محلياً واستعمالها بفعالية وتحسينها هي أهم التحديات بالنسبة إليها.

existing technologies include early warning systems, which have proven to be effective in reducing vulnerability to weather-related hazards.
وتشمل التكنولوجيات الموجودة نظم الإنذار المبكر التي أثبتت نجاعتها في تقليص درجة التعرض للأخطار المرتبطة بالطقس.

Innovative strategies are needed to combine the benefits of existing technologies along with the potential growth enabled from new emerging technologies.
وثمة حاجة إلى استراتيجيات مبتكرة تجمع فوائد التكنولوجيات الموجودة مع النمو الذي يمكن أن تحققه التكنولوجيات الناشئة.

Most of this funding would be spent on improving existing technologies.
ويُنفق القسط الأكبر من هذا المبلغ على تحسين التكنولوجيات الحالية.

These existing technologies incidentally capture Hg largely to the extent that coal combustion produces divalent Hg.
وبالمناسبة، تمتص هذه التكنولوجيات القائمة الزئبق إلى حدٍّ كبير بقدر ما ينتج حرق الفحم زئبقاً ثنائي التكافؤ.

Constraints in disposable income can also limit women's opportunity to take advantage of existing technologies.
كذلك فإن العقبات المتعلقة بالدخل المتاح يمكن بدورها أن تحد من استفادة المرأة من التكنولوجيات القائمة.

(iii) Facilitate prompt action on the deployment of existing technologies in developing country Parties based on the identified needs;
تيسير العمل العاجل فيما يتعلق بنشر التكنولوجيات القائمة لتستفيد منها البلدان النامية الأطراف حسب احتياجاتها المحددة؛

Regional and interregional networks could contribute to a more effective and efficient use of already existing technologies.]]
ويمكن للشبكات اﻹقليمية واﻷقاليمية أن تسهم في استعمال التكنولوجيات القائمة فعلا بشكل أنجع وأكثر فعالية.[[

For example, the management of surplus weapons plutonium may require the modification of existing technologies and perhaps also the development of new ones.
فعلى سبيل المثال، قد يتطلب التصرف في البلوتونيوم الفائض من اﻷسلحة تعديل التكنولوجيات القائمة واستحداث تكنولوجيات جديدة.

Significant improvements in living standards and the efficiency and safety of economic activity could be achieved through more effective deployment of existing technologies.
ويمكن تحقيق تحسينات هامة في مستويات المعيشة وفي كفاءة وسلامة النشاط الاقتصادي، من خلال وزع التكنولوجيات القائمة على نحو أكثر فعالية.

Regional networks could contribute to a more effective and efficient use of already existing technologies.
ويمكن للشبكات الإقليمية أن تسهم في استخدام التكنولوجيات القائمة على نحو أكثر كفاءة وفعالية.

Some participants, however, mentioned that using existing technologies alone would not be sufficient and that the development of new ones would be necessary.
ومع ذلك، ذكر بعض المشاركين أنه لا يكفي استخدام التكنولوجيات الموجودة فقط، بل يجب تطوير تكنولوجيات جديدة.

The speed of innovation routinely outpaces attempts to secure existing technologies.
وعادة ما تكون الابتكارات أسرع من المحاولات الرامية إلى تأمين التكنولوجيات الموجودة.

16. Parties expressed a strong need for the development of new technologies and the transfer of existing technologies.
16- وأعربت أطراف عن الحاجة الملحة إلى تطوير تكنولوجيات جديدة وإلى نقل التكنولوجيات الموجودة.

Relying on existing technologies would, to some extent, contribute to successful adaptation by assisting sectors and communities in coping with climate variability.
ومن شأن الاعتماد على التكنولوجيات الموجودة أن يسهم، إلى حد ما، في التكيف بطريقة ناجحة عن طريق مساعدة القطاعات والمجتمعات على مواجهة تقلبات المناخ.

50. Technologies are more likely to be transferred successfully if they are cost-effective in comparison to existing technologies.
50 - وتزداد احتمالات نقل التكنولوجيات بنجاح حينما تكون فعالة من حيث التكلفة بالمقارنة مع التكنولوجيات الموجودة.

They also include policy interventions to improve information on new technologies or methods of adapting existing technologies and improve cost structures in the economy for the entrepreneurs.
كما أنها تشمل اتخاذ مبادرات على مستوى السياسات ترمي إلى تحسين المعلومات عن التكنولوجيات الجديدة أو توخي أساليب لتكييف التكنولوجيات الموجودة وتحسين هياكل التكاليف في الاقتصاد بالنسبة لرجال الأعمال.

The development of capacity to identify technological need, to innovate and to adapt existing technologies is vital.
وتكتسي تنمية القدرات بهدف تحديد الحاجات التكنولوجية ولأغراض الابتكار والتكيف مع التكنولوجيات الحالية أهمية حيوية.

existing technologies allow us to provide full food supplies to twice as many people as live on our planet today.
وتسمح لنا التكنولوجيات الحالية بتوفير الإمدادت الغذائية الكاملة لضعف عدد السكان الذين يعيشون حاليا على كوكبنا.

International mechanisms to support such research and development and to transfer existing technologies will be essential.
ولا غنى عن الآليات الدولية من أجل دعم أنشطة البحث والتطوير في مجال الزراعة التكيفية وكذلك نقل التكنولوجيات المتاحة.