"exists or" - Translation from English to Arabic

• موجودا أو
• يوجد أو
• قائماً أو
• توجد أو
• حيا أم

If the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
ولﻷمين العام أن ينشر هذه البيانات والمعلومات متى تأكد له أن المنقب لم يعد موجودا أو لا يمكن العثور عليه.

If the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
وللأمين العام أن ينشر هذه البيانات والمعلومات متى تأكد له أن المنقب لم يعد موجودا أو لا يمكن العثور عليه.

1. No law or measure whatsoever of the kind referred to in General Assembly resolution 53/4 exists or is applied in Peru.
١ - لا يوجد أو يطبق في بيرو أي قانون أو تدبير من النوع المشار إليه في قرار الجمعية العامة ٥٣/٤.

Seniority continues to accrue during these leaves and, following the leave, the employee has the right to be reinstated to the same position if it exists, or to a comparable position if it does not.
وتستمر اﻷقدمية في التراكم خلال هذه الاجازات، وللموظف الحق، عند انقضاء الاجازة، في أن يعاد تعيينه في نفس المنصب إن كان قائماً أو في منصب مماثل إن لم يكن كذلك.

Sampling should comply with specific national legislation, where it exists, or with international regulations.
وينبغي أن تمتثل عملية أخذ العينات للتشريعات الوطنية النوعية حيثما توجد أو للقواعد الدولية.

The veto either exists or it does not exist.
وبالمثل إما أن يكون حق النقض موجودا أو غير موجود.

If, after having made reasonable efforts for at least two years, the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
وللأمين العام أن ينشر هذه البيانات والمعلومات متى تأكد له، بعد بذل جهود معقولة لمدة عامين على الأقل، أن المنقِّب لم يعد موجودا أو لا يمكن العثور عليه.

If, after having made reasonable efforts for at least two years, the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
وللأمين العام أن ينشر هذه البيانات والمعلومات متى تأكد له، بعد بذل جهود معقولة لمدة عامين على الأقل، أن المنقب لم يعد موجودا أو لا يمكن العثور عليه.

If, after having made reasonable efforts for at least two years, the Secretary-General determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the Secretary-General may release such data and information.
وللأمين العام أن ينشر تلك البيانات والمعلومات متى تأكد له، بعد بذل جهود معقولة لمدة عامين على الأقل، أن المنقب لم يعد موجودا أو لا يمكن العثور عليه.

The Committee is of the view that racial and ethnic discrimination exists or could exist in all societies, and recommends that the State party should take the necessary steps to adopt specific legislation prohibiting racial discrimination, or to amend existing legislation in order to bring it into line with article 2 of the Convention.
إذ تدرك اللجنة أن التمييز العنصري والعرقي يوجد أو يمكن أن يوجد في جميع المجتمعات، توصي الدولة الطرف بأن تتخذ التدابير اللازمة من أجل اعتماد تشريع محدد يحظر التمييز العنصري أو بتعديل القوانين الحالية لجعلها مطابقة لأحكام المادة 2 من الاتفاقية.

Firstly, regarding the question of whether other or more appropriate representation exists or is available, it contends that the author got involved with the case only after having been alerted by a journalist in January 2003, by which time the initial police investigation was almost completed.
فأولاً، وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان يوجد أو يتوافر تمثيل آخر أو تمثيل أكثر ملاءمة، فإنها تذهب إلى أن صاحب البلاغ لم يكن معنياً بالقضية إلا بعد أن لفت انتباهه إليها صحفي في كانون الثاني/يناير 2003، وذلك في وقت كان التحقيق الأولي الذي أجرته الشرطة على وشك الانتهاء.

(a) If the reason for the detention no longer exists or the return or expulsion is impossible for legal or material reasons;
(أ) لم يعد سبب الاحتجاز قائماً أو يتعذّر تنفيذ الترحيل أو الطرد لأسباب قانونية أو مادية؛

Sampling should comply with specific national legislation, where it exists, or with international regulations.
75- وينبغي أن تمتثل عملية أخذ العينات للتشريعات الوطنية المحدّدة حيثما توجد أو للقواعد التنظيمية الدولية.

We don't even know if it exists or not!
نحن لا نعرف حتى أهو حيا أم لا