"expand the scope of legal protection" - Translation from English to Arabic

• توسيع نطاق الحماية القانونية
• بتوسيع نطاق الحماية القانونية

Once it has entered into force, it will expand the scope of legal protection to additional categories of United Nations field operations.
وبمجرد دخوله حيز النفاذ سيؤدي إلى توسيع نطاق الحماية القانونية لفئات إضافية من عمليات الأمم المتحدة الميدانية.

The aim was therefore to expand the scope of legal protection for such personnel.
وعليه فإن الهدف هو توسيع نطاق الحماية القانونية المتاحة لهؤلاء الأفراد.

The European Union also endorsed the recommendation that the Ad Hoc Committee should be reconvened with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention through a legal instrument.
كذلك يؤيد الاتحاد الأوروبي التوصية بأن تعود اللجنة المخصصة إلى عقد اجتماعها بولاية توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية من خلال صك قانوني.

This bill aims to expand the scope of legal protection for unionized workers and workers’ representatives, with a view to strengthening and safeguarding the right of association of Costa Rican employees and the free exercise of union representation duties by their leaders.
وهو يهدف إلى توسيع نطاق الحماية القانونية للعمال المنتمين إلى نقابات وممثلي العمال، بغية تعزيز وضمان حق العاملين في كوستاريكا في تكوين الجمعيات وحق قياداتهم في الممارسة الحرة لواجبات التمثيل النقابي؛

The Ad Hoc Committee had been mandated to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
وقد كُلِّفت اللجنة المخصصة بتوسيع نطاق الحماية القانونية بموجب اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها، بما في ذلك توسيعه من خلال صك قانوني.

It had recommended that the Ad Hoc Committee should be reconvened with a mandate to expand the scope of legal protection of United Nations and associated personnel.
وقد أوصى الفريق العامل بأن تجنمع اللجنة الخاصة من جديد لدراسة توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

It also welcomed the recommendation contained in the report of the Working Group (A/C.6/58/L.16) that the mandate of the Ad Hoc Committee be extended to expand the scope of legal protection under the Convention, including by means of a legal instrument.
كما أنه يرحب بالتوصية الواردة في تقرير الفريق العامل A/C.6/58/L.16 بتوسيع ولاية اللجنة المخصصة من أجل توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق صك قانوني.

63. The Ad Hoc Committee had recommended that the work to expand the scope of legal protection under the Convention should continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
63 - ومضى يقول إن اللجنة المخصصة أوصت بأن يستمر العمل الرامي إلى توسيع نطاق الحماية القانونية بمقتضى الاتفاقية أثناء الدورة الستين للجمعية العامة في إطار فريق عامل تابع للجنة السادسة.

2. In the same resolution, the Assembly decided that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 should reconvene with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention, including by means of a legal instrument.
2 - وقررت الجمعية العامة في القرار ذاته أن تعود اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 56/89 إلى الانعقاد مجددا وأن تُسند إليها ولاية توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية، بما في ذلك وضع صك قانوني.

Discussions in the Working Group on measures to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
الثالث - مناقشات الفريق العامل المعني بتدابير توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

III. Discussions in the Working Group on measures to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
ثالثا - مناقشات الفريق العامل بشأن تدابير توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

46. The Ad Hoc Committee submitted its recommendation to the General Assembly that its mandate be renewed for 2005 in order that it may continue its work to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
توصية 46 - قدمت اللجنة المخصصة توصيتها إلى الجمعية العامة بتجديد ولايتها لعام 2005 كي تتمكن من مواصلة عملها الرامي إلى توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بوسائل منها وضع صك قانوني.

55. Ms. Ahn (Republic of Korea) said that her delegation supported the reconvening of the Ad Hoc Committee early in 2004 with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention, including by means of a legal instrument.
55 - السيدة آن (جمهورية كوريا): قالت إن وفدها يؤيد عودة اجتماع اللجنة المخصصة في مطلع عام 2004 وتكون لها ولاية توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق إعداد صك قانوني.

The Ad Hoc Committee's mandate, as set out in that paragraph, would be to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument, and that the work shall continue during the fifty-ninth session of the General Assembly within the working group of the Sixth Committee.
وستناط باللجنة المخصصة، وفقاً لما تنص عليه تلك الفقرة، ولاية توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، من خلال جملة وسائل، من بينها وضع صك قانوني، وستواصل هذا العمل خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة ضمن إطار فريق عامل تابع للجنة السادسة.

16. Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee established in accordance with resolution 56/89 of 12 December 2001, which will be reconvened in accordance with resolution 58/82 of 9 December 2003, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including by means of a legal instrument;
16 - تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تقوم به اللجنة المخصصة المنشأة وفقا للقرار 56/89 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، والتي ستعقد اجتماعها وفقا للقرار 58/82 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، بولاية تتمثل في توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بما في ذلك عن طريق وضع صك قانوني؛

58. Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that under paragraph 11 the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 was to reconvene for one week from 12 to 16 April 2004 with a mandate to expand the scope of legal protection of United Nations and associated personnel and that the work was to continue during the fifty-ninth session of the General Assembly.
58 - السيد ميكولكا (أمين اللجنة): شرح الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار فقال إنه بموجب الفقرة 11 ستعود اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 56/89 إلى الانعقاد لمدة أسبوع في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2004 والولاية المنوطة بها هي توسيع نطاق الحماية القانونية لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ومن المقرر أن يستمر العمل خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

6. The Chairman recalled that, in accordance with General Assembly resolution 58/82, the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 had reconvened in 2004, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including by means of a legal instrument.
6 - الرئيس: أشار إلى أنه طبقا لقرار الجمعية العامة 58/82 فإن اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 56/89 عاودت اجتماعاتها في عام 2004 مع تكليفها بولاية تقضي بتوسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.