"expansion project" - Translation from English to Arabic

• مشروع توسيع
• بمشروع توسيع نطاق
• ومشروع توسيع
• مشروع لتوسيع
• مشروع توسعة

The higher number of microwave links stemmed from the completion of the microwave network expansion project
يعود ارتفاع عدد الوصلات العاملة بالموجات الدقيقة إلى إنجاز مشروع توسيع نطاق شبكة الموجات الدقيقة

The archive expansion project has now been fully designed and the resulting cost is higher than initially budgeted.
وقد أُكملت الآن تصاميم مشروع توسيع مخزن المحفوظات، وتجاوزت التكلفة الناتجة عن ذلك المبلغ المدرج في الميزانية أول الأمر.

The archive expansion project has now been completed;
وقد أنجز الآن مشروع توسيع الحيز المخصص للمحفوظات؛

In view of the Committee's recommendation in paragraph 14 above, no action should be taken at this stage with regard to the requirements related to the San Vito expansion project.
وفي ضوء توصية اللجنة الواردة في الفقرة 14 أعلاه، لا حاجة إلى اتخاذ أية إجراءات في هذه المرحلة فيما يتعلق بالاحتياجات المتعلقة بمشروع توسيع نطاق القاعدة لتشمل سان فيتو.

Major projects included in the process were Scrub Island Development; Mooring expansion project; Lambert Beach Development; and Sandcastle Development.
وكان من بين المشاريع الكبرى التي خضعت لهذه العملية مشروع التنمية العمرانية في سكراب أيلند؛ ومشروع توسيع المرساة؛ ومشروع التنمية العمرانية في شاطئ لامبيرت؛ والتنمية العمرانية في ساند كاسل.

An expansion project for St. Croix's airport currently under way will include a new terminal and control tower and the lengthening of the runway from 7,600 to 10,000 feet.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ مشروع لتوسيع مطار سانت كروا، وسيشمل إنشاء محطة جديدة وبرج مراقبة وزيادة طول مدرج الطائرات من 600 7 قدم إلى 000 10 قدم.

Despite financial difficulties, the Government remains committed to implementing the Wallblake Airport expansion project.
ورغم الصعوبات المالية فإن الحكومة ما زالت ملتزمة تنفيذ مشروع توسيع مطار وولبليك.

UNV took over responsibility for coordinating the United Nations campus expansion project.
ويتحمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة مسؤولية تنسيق مشروع توسيع حرم مباني الأمم المتحدة.

UN-Habitat participated in the appraisal of the Kampala water supply expansion project being funded by the bank in partnership with the French Development Agency and the German Development Bank.
وشارك الموئل في تقييم مشروع توسيع إمداد كمبالا بالمياه الممول من المصرف في شراكة مع الوكالة الفرنسية للتنمية وبنك التنمية الألماني.

UN-Habitat participated in the appraisal of the Kampala water supply expansion project being funded by the EIB in partnership with the French Development Agency and the German Development Bank (KfW).
وشارك الموئل في تقييم مشروع توسيع شبكة امدادات المياه في كمبالا، الذي يموله المصرف الأوروبي للاستثمار بالاشتراك مع الوكالة الفرنسية للتنمية ومصرف التنمية الألماني.

The second World Bankfunded project was the Secondary School expansion project. Australia and New Zealand provided specific assistance.
والمشروع الثاني الذي موله البنك الدولي وشاركت فيه أستراليا ونيوزيلندا بتقديم مساعدات محددة هو مشروع توسيع المدارس الثانوية.

The Government of the Cayman Islands exerted considerable effort to resist the directive and tried to negotiate certain concessions, such as financing of the Airport expansion project in return for accepting the directive.
وبذلت حكومة جزر كايمان جهودا كبيرة لمقاومة التوجيه، وحاولت التفاوض على بعض التنازلات، مثل تمويل مشروع توسيع المطار مقابل قبول التوجيه.

A $3 million expansion project, which primarily affected meeting areas, was completed in 1964 and provided space for a membership of 126.
وفي عام ١٩٦٤، انتهى العمل في مشروع توسيع بلغت تكلفته ٣ ملايين دولار، وشمل في المقام اﻷول قاعات الاجتماع، ووفر حيزا لما مجموعه ١٢٦ عضوا.

Anticipated Government projects that should come online in 2009 include the Tynes Bay seawater reverse osmosis expansion project and several housing initiatives.
ومن المشاريع الحكومية المتوقع الشروع فيها في عام 2009، مشروع توسيع الانتشار الأسموزي العكسي لمياه البحر في خليج تينس، وعدة مبادرات سكنية.

In the State of the Territory address, the Chief Minister reported that the Hospital expansion project was into the second phase of the design process.
وفي الخطاب الذي أدلى به الوزير الأول عن حالة الإقليم، ذكر الوزير أن مشروع توسيع المستشفي بلغ المرحلة الثانية من عملية التصميم.

The MAB Refinery claimed KWD 4,611,000 for surplus materials remaining after the completion of the MAB Refinery expansion project in 1989.
153- وقد طالبت مصفاة ميناء عبد الله بمبلغ قدره 000 611 4 دينار كويتي كتعويض عن فائض المواد المتبقي بعد إنجاز مشروع توسيع مصفاة ميناء عبد الله في عام 1989.

(d) Iraq-Turkey Pipeline expansion project
(د) مشروع توسيع خطوط الأنابيب بين العراق وتركيا

Enka seeks compensation in the total amount of USD 389,404 for losses suffered on the Iraq-Turkey Pipeline expansion project.
173- تطلب شركة إينكا تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 404 389 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر التي تكبدتها في مشروع توسيع خطوط الأنابيب بين العراق وتركيا.

The evidence provided by Enka shows that the Iraq-Turkey Pipeline expansion project was completed in July 1987 and that the retention monies were due and owing at this time.
178- وتبين الأدلة التي قدمتها شركة إينكا أن مشروع توسيع خطوط الأنابيب بين العراق وتركيا قد استكمل في تموز/يوليه 1987 وأن ضمانات الأداء كانت واجبة ومستحقة الدفع في ذلك الوقت.

In view of the Committee's recommendation in paragraph 14 above, no action should be taken at this stage with regard to the requirements related to the San Vito expansion project.
وفي ضوء توصية اللجنة الواردة في الفقرة 14 أعلاه، لا حاجة على اتخاذ أية إجراءات في هذه المرحلة فيما يتعلق بالاحتياجات المتعلقة بمشروع توسيع نطاق القاعدة لتشمل سان فيتو.

Loan proceeds of $3.3 million are expected to be drawn upon in 1996 to assist in funding projects such as the first phase of the road improvement and maintenance project (Blackburn Road), the Beef Island Airport expansion project and the completion of the Sea Defence Project along Drakes Highway.
ومن المتوقع أن يجري سحب مبلغ ٣,٣ من ملايين الدولارات من إيرادات القروض في عام ١٩٩٦ للمساعدة في تمويل مشاريع مثل المرحلة اﻷولى من مشاريع تحسين الطرق وصيانتها )طريق بلاك برن( ومشروع توسيع مطار جزيرة بيف وإكمال مشروع الحماية من أمواج البحر على طول طريق دريك.

The local government had initiated a road expansion project, dumping debris into the river, affecting the river's flow and causing local flooding.
وشرعت الحكومة المحلية في تنفيذ مشروع لتوسيع طريق، حيث قامت بإلقاء الأنقاض في النهر، مما أثّر في تدفق النهر وتسبب في حدوث فيضانات محلية.

The 2011 extension of the runway of the Providenciales international airport was the first phase of a major airport expansion project designed to promote economic development.
وكان توسيع مدرج مطار بروفيدنسيالِس الدولي في عام 2011 هو المرحلة الأولى من مشروع توسعة كبيرة للمطار يراد منه تشجيع التنمية الاقتصادية في الإقليم.