"expect that" - Translation from English to Arabic

• نتوقع أن
• أتوقع أن
• توقع أن
• أتوقع ذلك
• التوقع بأن
• يتوقعون أن
• أتوقع هذا
• تتوقع أن
• تتوقع هذا
• ونتوقع أن
• نتوقع بأن
• نتوقع من
• يتوقع من
• يتوقعون من
• تتوقع ذلك

We also expect that the above-mentioned negotiations will further promote international stability.
كما نتوقع أن تساهم المفاوضات المذكورة في زيادة تعزيز الاستقرار الدولي.

When the High Commissioner prepares his report next year, we would expect that Member States would be appropriately consulted.
وعندما يعد المفوض السامي تقريره العام المقبل، نتوقع أن تجري استشارة الدول الأعضاء حسب الأصول بهذا الشأن.

We expect that such dialogue will resume soon at all levels.
ونحن نتوقع أن يستـأنف هذا الحوار قريبا على جميع الصعد.

But in exchange, I expect that survey to be filled out, okay?
لكن في المقابل, أتوقع أن تملئي ذلك الإستطلاع , حسنا ؟

It would, therefore, seem only fair to expect that by the same token, members would refrain from blocking proceedings of this body.
ويبدو بناء على ذلك من المعقول تماماً توقع أن يُنتظر من اﻷعضاء للسبب نفسه الامتناع عن عرقلة أعمال هذه الهيئة.

Jack... I did not expect that in a million years. It takes a lot to get credit cards.
لم أكن أتوقع ذلك أبداً لقد قامت بجهد كبير للحصول عليهم

Human beings as individuals and in groups are competitive by nature, and we must expect that some will do better than others at any point in time.
فالبشر كأفراد وكجماعات تنافسيون بطبيعتهم، ويجب أن نتوقع أن يكون عمل البعض أفضل من عمل الآخرين في أي وقت من الأوقات.

Therefore, we expect that Member States will support the draft resolution.
ولذلك، نتوقع أن تؤيد الدول الأعضاء مشروع القرار.

By adopting the draft resolution, we expect that the revitalization of the Conference on Disarmament and other United Nations disarmament machinery can be ensured.
وباعتماد مشروع القرار، نتوقع أن يتسنى ضمان تنشيط مؤتمر نزع السلاح وغيره من آليات الأمم المتحدة لنزع السلاح.

We therefore expect that all members of this Committee will be able to support the draft resolution and adopt it by consensus.
ومن ثم، نتوقع أن يتمكن جميع أعضاء اللجنة هذه من تأييد مشروع القرار واعتماده بتوافق الآراء.

We expect that the new, easier manner of taking temporary special measures will encourage the introduction of such measures also in the area of ensuring gender equality.
ونحن نتوقع أن الطريقة الجديدة الأيسر في اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة سوف تشجع على استعمال هذه التدابير أيضاً في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين.

In 1994, we did not expect that our example would be so relevant today.
ففي عام 1994، لم نكن نتوقع أن المثل الذي ضربناه سيكون اليوم على هذا القدر من الأهمية.

In this regard, we expect that the next appointment to Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will be allocated to the South for two consecutive terms, or compensated for in other senior-level positions.
وفي هذا الصدد، نتوقع أن يُخصص التعيين التالي لمنصب وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لبلدان الجنوب لفترتي ولايتين متعاقبتين أو التعويض عنه في وظائف أخرى من الوظائف العليا.

And I expect that most Romans would have agreed with them.
لقد كرهوها. أتوقع أن معظم الرومان لم يكونوا متفقين معهم

It is reasonable to expect that all relevant States Parties could overcome this challenge prior to a Tenth Meeting of the States Parties.
ومن المعقول توقع أن تكون جميع الدول الأطراف المعنية قادرة على التغلب على هذا التحدي قبل انعقاد اجتماع عاشر للدول الأطراف.

Not that I know what to expect from you, but I did not expect that.
ليس لأني لا أعرف ما أتوقع منكٍ ولكنني لم أتوقع ذلك

It would seem equally reasonable to expect that the nature of the work of the United Nations Non-Governmental Organizations Section will evolve to keep pace with the evolving relationship between the United Nations and its growing cadre of non-governmental constituents.
ويبدو كذلك معقولا التوقع بأن تتغير أو تتطور طبيعة عمل قسم المنظمات غير الحكومية باﻷمم المتحدة كي تتوافق مع العلاقة المتطورة بين اﻷمم المتحدة والكادر المتنامي من المنظمات غير الحكومية المنتسبة إليها.

They expect that the international community will apply one single yardstick where the NPT regime is concerned.
وهم يتوقعون أن يطبـــق المجتمع الدولي معيارا واحدا فقط فيما يتعلق بنظام معاهدة عدم الانتشار.

I would expect that from other guys in their offices, but not you.
كنت أتوقع هذا من أشخاص أخرين في مكتبهم ولكن ليس أنت

The Committee was informed that the Mission did not expect that any delays and gaps in the air transportation contracts would result in budgetary savings.
وأُبلغت اللجنة أن البعثة لا تتوقع أن تؤدي أي حالات تأخير وثغرات في عقود النقل الجوي إلى تحقيق وفورات في الميزانية.

Yeah, you don't expect that from man's best friend.
اجل , انت لا تتوقع هذا التصرف من افضل صديق للأنسان

We expect that the already fairly heavy workload of the Commission will grow significantly in the near future.
ونتوقع أن عبء العمل الضخم بالفعل الذي تقوم به اللجنة سيزداد بقدر كبير في المستقبل القريب.

It is reasonable to expect that, with the imposition of an arms embargo on Liberia, the Council devolved upon itself the responsibility to engage in the collective defence of Liberia's territory.
ومن المعقول أن نتوقع بأن يتحمل المجلس نفسه مسؤولية الدفاع المشترك عن أراضي ليبريا، بعد ما فرض عليها حظرا للأسلحة.

We expect that other countries, as indicated in article XIV of the Treaty, will adhere to it without conditions.
وكما أشارت المادة الرابعة عشرة من المعاهدة، نتوقع من البلدان اﻷخرى أن تنضم الى المعاهدة دون شروط.

The international community has the right to expect that next year's session will prove to be an historic event and establish new landmarks for United Nations activity.
ويحق للمجتمع الدولي أن يتوقع من دورة العام المقبل أن تثبت أنها حدث تاريخي وأن تضع معايير مرجعية لأنشطة الأمم المتحدة.

If the key actors in juvenile justice, such as police officers, prosecutors, judges and probation officers, do not fully respect and protect these guarantees, how can they expect that with such poor examples the child will respect the human rights and fundamental freedom of others?;
فإذا كانت الجهات الفاعلة الرئيسة المعنية بقضاء الأحداث، من قبيل أفراد الشرطة، والمدعين العامين، والقضاة وموظفي شؤون الاختبار، لا تحترم هذه الضمانات ولا تنفذها بالكامل، فكيف بهم يتوقعون من خلال هذه الأمثلة الضعيفة أن يحترم الطفل حقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بالآخرين؟؛

You definitely should not expect that this year.
قطعاً لا تتوقع ذلك في هذا العام