"expenditure audit reports" - Translation from English to Arabic

• تقارير مراجعة حسابات نفقات
• تقارير مراجعة حسابات النفقات
• تقارير مراجعة حسابات المشاريع

Nationally executed expenditure audit reports
تقارير مراجعة حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا

Timeliness of nationally executed expenditure audit reports
حسن توقيت تقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا

This table reflects the high submission rate of nationally executed expenditure audit reports.
ويعكس هذا الجدول ارتفاع معدل تقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا.

Nationally executed expenditure audit reports
تقارير مراجعة حسابات النفقات المنفذة وطنيا

This will help to ensure that nationally executed expenditure audit reports at the country level can be monitored through the scorecard.
وسيساعد ذلك على كفالة إمكانية رصد تقارير مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني على الصعيد القطري من خلال السجل المتكامل لقياس الإنجاز.

470. In paragraph 221, the Board recommended that all country offices submit the nationally executed expenditure audit reports by 31 March following year's end; and (b) financial forms be individually certified by the nationally executed expenditure auditors.
470 - في الفقرة 221، أوصى المجلس بأن يكفل الصندوق ما يلي: (أ) أن تقدم جميع المكاتب القطرية تقارير مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني بحلول 31 آذار/مارس التالي لنهاية السنة؛ (ب) أن يصدق مراجعو حسابات التنفيذ الوطني على الاستمارات المالية كل على حدة.

As of May 2006, nationally executed expenditure audit reports in respect of the 2005 audit process were being submitted to the Office of Audit and Performance Review on a daily basis for evaluation. The Board further noted that the Office of Audit and Performance Review was continuing to follow up outstanding audit reports in respect of the 2004 audit process.
وحتى شهر أيار/مايو 2006، كانت تقارير مراجعة حسابات المشاريع المنفذة وطنيا ذات الصلة بعملية مراجعة الحسابات لعام 2005 تُقدم إلى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء لمواصلة متابعة تقارير مراجعة الحسابات المتأخرة وذات الصلة بعملية مراجعة الحسابات لعام 2004.

Evaluation of nationally executed expenditure audit reports
تقييم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني

159. UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to ensure that country offices complete and submit their nationally executed expenditure audit reports before the deadline.
159 - واتفق الصندوق مع ما جاء في توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن يكفل قيام المكاتب القطرية بإنجاز وتقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني الخاصة بها قبل الموعد النهائي.

(a) The Office of Audit and Investigations review the accuracy and completeness of nationally executed expenditure audit reports captured in the nationally executed expenditure database;
(أ) أن يستعرض مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات مدى دقة واكتمال تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني المدرجة في قاعدة بيانات نفقات التنفيذ الوطني؛

(d) It include a measurable indicator in the balanced scorecard for the timely submission and quality of nationally executed expenditure audit reports;
(د) أن يضمِّن السجل المتكامل لقياس الإنجاز مؤشرا قابلا للقياس من أجل تقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني في حينها وضمان جودتها؛

587. In paragraph 159, UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure that country offices complete and submit their nationally executed expenditure audit reports before the deadline.
587 - وفي الفقرة 159، وافق الصندوق على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس له بأن يكفل قيام المكاتب القطرية بإنجاز وتقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني الخاصة بها قبل الموعد النهائي.

Regarding part (c), the Office of Audit and Performance Review has prepared a roster of consultants, which should reduce the time required to find qualified people to perform evaluations of nationally executed expenditure audit reports.
وفيما يتصل بالجزء (ج)، قام مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بإعداد قائمة بالخبراء الاستشاريين من المفروض أن تختزل الوقت المطلوب للعثور على أشخاص مؤهلين لأداء التقييمات التي تتضمنها تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني.

Regarding part (c), OAPR has prepared a roster of consultants, which should reduce the time required to find qualified people to perform evaluations of nationally executed expenditure audit reports.
وفيما يتعلق بالجزء (ج)، أعد مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء قائمة بالخبراء الاستشاريين يُفترض أن تفضي إلى اختصار الوقت المطلوب للعثور على أشخاص مؤهلين لتقييم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني.

211. The terms of reference state that all nationally executed expenditure audit reports should be sent to the UNFPA Division for Oversight Services and copied to the Division for Management Services, Finance Branch and the relevant geographic division at headquarters by 31 March following year's end.
211 - تنص المرجعية على أن " جميع تقارير مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني ينبغي أن ترسل إلى شعبة خدمات الرقابة التابعة لصندوق السكان، وأن ترسل نسخة منها إلى شعبة الخدمات الإدارية، فرع الشؤون المالية، والشعبة الجغرافية ذات الصلة في المقر، بحلول 31 آذار/مارس بعد نهاية السنة " .

221. UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that: (a) all country offices submit nationally executed expenditure audit reports by 31 March following year's end; and (b) financial forms be individually certified by the nationally executed expenditure auditors.
221 - ووافق الصندوق على توصية المجلس بأن يكفل ما يلي: (أ) أن تقدم كافة المكاتب القطرية تقارير مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني بحلول 31 آذار/مارس التالي لنهاية السنة؛ (ب) أن يصدق مراجعو حسابات التنفيذ الوطني على الاستمارات المالية كل على حدة.

113. In paragraph 206, the Board reiterated its previous recommendation that UNDP (a) follow up on all outstanding audit reports; and (b) include a measurable indicator in the balanced scorecard for timely submission and quality of nationally executed expenditure audit reports.
113 - في الفقرة 206، كرر المجلس توصيته السابقة بأن يتولى البرنامج الإنمائي ما يلي: (أ) متابعة جميع تقارير مراجعة الحسابات المعلقة؛ و (ب) تضميِن السجل المتكامل لقياس الإنجاز مؤشرا قابلا للقياس لتقديم تقارير مراجعة حسابات النفقات المنفذة على الصعيد الوطني في حينها وضمان جودتها.

206. The Board reiterates its previous recommendation that UNDP (a) follow up on all outstanding audit reports; and (b) include a measurable indicator in the balanced scorecard for timely submission and quality of nationally executed expenditure audit reports.
206 - ويكرر المجلس من جديد توصيته السابقة بأن يتولى البرنامج الإنمائي: (أ) متابعة جميع تقارير مراجعة الحسابات المعلقة؛ و (ب) تضميِن السجل المتكامل لقياس الإنجاز مؤشرا قابلا للقياس لتقديم تقارير مراجعة حسابات النفقات المنفذة على الصعيد الوطني في حينها وضمان جودتها.

472. In paragraph 223, the Board recommended that UNFPA (a) implement controls to ensure that information is accurately recorded and is complete on both the report submission log and on the nationally executed expenditure projects database; and (b) include a measurable indicator in the " balanced scorecard " for each country office to assess progress in submission of nationally executed expenditure audit reports.
472 - في الفقرة 223، أوصى المجلس بأن يقوم صندوق السكان بما يلي: (أ) تنفيذ ضوابط لكفالة تسجيل المعلومات بدقة واكتمالها في كل من سجل التقارير المقدمة وقاعدة بيانات مشاريع التنفيذ الوطني؛ (ب) إدراج الصندوق لمؤشر قابل للقياس في السجل المتكامل لقياس الإنجاز المتعلق بكل مكتب قطري لتقييم التقدم المحرز في تقديم تقارير مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني.

223. The Board recommends that UNFPA: (a) implement controls to ensure that information is accurately recorded and is complete on both the report submission log and the nationally executed expenditure projects database; and (b) include a measurable indicator in the " balanced scorecard " for each country office to assess progress in the submission of nationally executed expenditure audit reports.
223 - ويوصي المجلس بأن يقوم صندوق السكان بما يلي: (أ) تنفيذ ضوابط لكفالة تسجيل المعلومات بدقة واكتمالها في كل من سجل التقارير المقدمة وقاعدة بيانات مشاريع التنفيذ الوطني؛ (ب) إدراج صندوق السكان لمؤشر قابل للقياس في السجل المتكامل لقياس الانجاز لكل مكتب قطري لتقييم التقدم المحرز في تقديم تقارير مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني.

(l) Initiate strict follow-up action in respect of those country offices where all nationally executed expenditure audit reports were qualified by taking specific action and measures in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework (para. 173);
(ل) الشروع في اتخاذ إجراءات متابعة صارمة فيما يتعلق بالمكاتب القطرية التي تتضمن فيها جميع تقارير مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني تحفظات، وذلك باتخاذ إجراءات وتدابير محددة تمشيا مع التوجيهات المنصوص عليها في إطار عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن تبسيط وتنسيق طرائق نقل الموارد (الفقرة 173)؛