"expert groups and" - Translation from English to Arabic

• أفرقة الخبراء
• أفرقة خبراء
• وأفرقة الخبراء
• وأفرقة خبراء
• لأفرقة الخبراء
• ﻷفرقة الخبراء
• من فرق الخبراء

Where appropriate, the Security Council has explicitly called for synergies between different expert groups and expert groups and peacekeeping operations.
ويدعو مجلس الأمن صراحة، عند الاقتضاء، إلى التآزر بين مختلف أفرقة الخبراء وبين أفرقة الخبراء وعمليات حفظ السلام.

Where appropriate, the Security Council has explicitly called for synergies between different expert groups and expert groups and peacekeeping operations.
ودعا مجلس الأمن صراحة، عند الاقتضاء، إلى التآزر بين مختلف أفرقة الخبراء وبين أفرقة الخبراء وعمليات حفظ السلام.

Expert groups were commonly invited to attend meetings of other expert groups and this practice was expected to be continued in the future.
فقد جرت العادة أن تدعى أفرقة الخبراء إلى حضور اجتماعات أفرقة خبراء أخرى ومن المتوقع أن تستمر هذه الممارسة في المستقبل.

To continue collaborative efforts aimed at promoting cooperation and synergy among and between expert groups and other relevant actors
مواصلة الجهود التعاونية التي تهدف إلى تعزيز التعاون والتآزر فيما بين أفرقة الخبراء وغيرها من الجهات الفاعلة وفيما بينها

The report assesses two categories of special political missions: expert groups and special envoys and advisers (envoys) of the Secretary-General.
ويقيِّم التقرير فئتين من المهام السياسية الخاصة هما: أفرقة الخبراء والمبعوثون والمستشارون الخاصون للأمين العام.

The evaluation found that both expert groups and envoys have clear mandates and make a valuable contribution to the maintenance of peace and security.
وخلص التقييم إلى أن كل من أفرقة الخبراء والمبعوثين توكل إليهم ولايات واضحة ويسهمون إسهاما قيِّما في صون السلام والأمن.

Expert groups were commonly invited to attend meetings of other expert groups and this practice was expected to be continued in the future.
وتُدعى أفرقة الخبراء عادةً إلى حضور اجتماعات أفرقة الخبراء الأخرى، ومن المتوقع استمرار العمل بهذه الممارسة مستقبلاً.

Those mechanisms include the use of expert groups and central review bodies.
ومن بين تلك الآليات استخدام أفرقة الخبراء وهيئات الاستعراض المركزية.

Once the panel has identified the need for an assessment the process would be referred to expert groups and supporting external expert institutions and managed by the UNEP secretariat.
وبمجرد أن يحدد فريق الخبراء الحاجة لإجراء تقييم فإن هذه العملية تحال إلى أفرقة الخبراء ولمؤسسات الخبراء الخارجية الداعمة التي تديرها أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The secretariat has participated in several regional expert groups and ministerial meetings concerning the preparation and further adoption of the action plan for the Environment Initiative of NEPAD.
وقد شاركت الأمانة في العديد من أفرقة الخبراء الإقليمية والاجتماعات الوزارية المتعلقة بإعداد ومواصلة اعتماد خطة العمل للمبادرة البيئية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Meetings of expert groups and other meetings at which people serve in their individual capacities, not as the representatives of Governments, are not entitled to the same range of services as an intergovernmental meeting.
أما اجتماعات أفرقة الخبراء أو أي اجتماعات أخرى يحضرها أفراد بصفتهم الشخصية، وليس بصفتهم ممثلين لحكومات، فلا يحق لها الحصول على نفس نطاق الخدمات التي يحصل عليها اجتماع حكومي دولي.

Meetings of expert groups and other meetings at which people serve in their individual capacities, not as the representatives of Governments, are not entitled to the same range of services as an intergovernmental meeting.
أما اجتماعات أفرقة الخبراء أو أي اجتماعات أخرى يحضرها أفراد بصفتهم الشخصية، وليس بصفتهم ممثلين لحكومات، لا يحق لها الحصول على نفس نطاق الخدمات التي يحصل عليها اجتماع حكومي دولي.

IV. Cooperation with expert groups and other constituted bodies under the Convention and intergovernmental organizations 29 - 34 9
رابعاً - التعاون مع أفرقة الخبراء وغيرها من الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية والمنظمات الحكومية الدولية 29-34 13

A. Other expert groups and other constituted bodies under the Convention
ألف- أفرقة الخبراء الأخرى وغيرها من الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية

Cooperation with other expert groups and constituted bodies under the Convention and intergovernmental organizations is ongoing
التعاون متواصل مع أفرقة الخبراء الأخرى والهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية والمنظمات الحكومية الدولية

United Nations flagship publications, drawing on United Nations expert groups and linked to United Nations process
منشورات رئيسية للأمم المتحدة، مستندة إلى أفرقة الخبراء التابعة للأمم المتحدة، ومرتبطة بعمليات الأمم المتحدة

The United Nations expert groups and the United Nations committees of experts are formally established through the Statistical Commission with the participation of countries and international agencies.
وأنشئت أفرقة خبراء الأمم المتحدة ولجان خبراء الأمم المتحدة رسميا عن طريق اللجنة الإحصائية بمشاركة البلدان والوكالات الدولية.

All experts in the assessment expert groups and task forces have access to the full range of literature needed to conduct the assessments
تَمكُّن جميع الخبراء في أفرقة خبراء التقييم وأفرقة العمل من الوصول إلى المجموعة كاملة من المؤلفات اللازمة لإجراء التقييمات

The amount of $209,700 for non-post requirements provides for consultants, expert groups and travel of staff.
ويغطي المبلغ 700 209 دولار الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف، والخبراء الاستشاريين وأفرقة الخبراء وسفر الموظفين.

Programme staff, expert groups and external evaluators
موظفو برامج، وأفرقة خبراء ومقيِّـمون خارجيون

:: Strengthen management and support systems for expert groups and envoys
:: تعزيز أنظمة الإدارة والدعم لأفرقة الخبراء والمبعوثين

It also provides substantive services to expert groups and intergovernmental bodies in those sectors, including the Committee on Natural Resources and the Committee on New and Renewable Sources of Energy, and for expert groups and technical workshops.
كما توفر الخدمات الفنية ﻷفرقة الخبراء والهيئات الحكومية الدولية في هذه القطاعات، بما في ذلك لجنة الموارد الطبيعية واللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، وﻷفرقة الخبراء وحلقات العمل التقنية.

Status of cooperation of the Consultative Group of Experts with other expert groups and the National Communications Support Programme
رابعاً - وضع تعاون فريق الخبراء الاستشاري مع غيره من فرق الخبراء وبرنامج دعم البلاغات الوطنية