"expert review teams" - Translation from English to Arabic

• أفرقة خبراء الاستعراض
• لأفرقة خبراء الاستعراض
• أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء
• أفرقة خبراء استعراض
• فريق خبراء الاستعراض
• لأفرقة خبراء استعراض
• وأفرقة خبراء الاستعراض
• لأفرقة الخبراء هذه
• فرق استعراض الخبراء
• لخبراء أفرقة الاستعراض
• إطار أفرقة خبراء
• بين أفرقة الاستعراض

Criteria for selection of lead reviewers who will participate in expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol;
`4` معايير انتقاء خبراء الاستعراض الرئيسيين الذين سيشاركون في أفرقة خبراء الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو؛

Experience on pilot training activities for members of expert review teams
الخبرة المكتسبة خلال الأنشطة التدريبية الرائدة لأعضاء أفرقة خبراء الاستعراض

In general, the normal size of the expert review teams should be:
وبوجه عام، ينبغي أن يكون الحجم العادي لأفرقة خبراء الاستعراض كما يلي:

Guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8 SBI
المبادئ التوجيهية الخاصة بعملية استعراض التنفيذ التي تجريها، في إطار المادة ٨، أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء

its Kyoto Protocol: training for expert review teams and meetings of lead reviewers
كيوتو الملحق بها: تدريب أفرقة خبراء الاستعراض واجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين بما في

Updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol
برنامج التدريب المحدَّث لأعضاء أفرقة خبراء الاستعراض المشاركين في عمليات الاستعراض السنوي بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو

Examination requirements and format: New GHG inventory review experts must pass the examination before participating in expert review teams.
شروط الامتحان وطريقته: يتعين على خبراء استعراض قوائم الجرد الجدد اجتياز الامتحان قبل المشاركة في أفرقة خبراء الاستعراض.

Description: This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork
وصف الدورة: توفر هذه الدورة الأدوات اللازمة لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض وتيسر العمل الجماعي

The expert review teams had not indicated questions of implementation in these reports.
ولم تُشر أفرقة خبراء الاستعراض إلى مسائل التنفيذ في هذه التقارير.

Mr. Estrada recalled that the Compliance Committee relied on the quality of the reports of expert review teams and on their timely completion.
وأشار السيد استرادا إلى أن لجنة الامتثال تعوّل على جودة تقارير أفرقة خبراء الاستعراض وعلى إنجازها في الوقت المناسب.

This reporting should be verified and reviewed by expert review teams.
وينبغي التحقق من الإبلاغ واستعراضه بواسطة أفرقة خبراء الاستعراض.

Description: This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork
وصف الدورة: توفر هذه الدورة الأدوات اللازمة لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض وتيسير العمل الجماعي

Under agreements that establish technical review bodies, such as the expert review teams of the Kyoto Protocol, the review bodies may also be entitled to trigger compliance mechanisms.
أما في الاتفاقات التي تُنشئ أجهزة للاستعراض الفني، مثل أفرقة خبراء الاستعراض في بروتوكول كيوتو، فيجوز أن تكون أجهزة الاستعراض مكلفة أيضاً بإعمال آليات الامتثال.

Two separate expert review teams shall conduct these reviews.
ويقوم فريقان مستقلان من أفرقة خبراء الاستعراض بهذين الاستعراضين.

Training activities for members of expert review teams.
الأنشطة التدريبية لأعضاء أفرقة خبراء الاستعراض.

expert review teams should not perform an individual review in cases where a NIR has not been provided.
ولا ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض أن تقوم بإجراء استعراض في الحالات التي لم يقدَّم فيها تقرير استعراض وطني.

Providing training for expert review teams and organizing meetings of the lead reviewers
تقديم التدريب لأفرقة خبراء الاستعراض وتنظيم اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين

Guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8
المبادئ التوجيهية لعملية استعراض التنفيذ التي تجريها، أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء في إطار المادة ٨

This information will be used by the secretariat to facilitate the selection and organization of inventory expert review teams.
وستستخدم الأمانة هذه المعلومات من أجل تيسير اختيار وتنظيم أفرقة خبراء استعراض قوائم الجرد.

A submission by an Annex I Party will not be reviewed in two successive years by expert review teams with an identical composition.
ولا يستعرض تقرير جرد مقدم من أحد الأطراف المدرجة في المرفق الأول من قبل فريق خبراء الاستعراض نفسه في سنتين متتاليتين.

Decides that the content of the paragraphs 1 to 4 of decision 18/CP.10 relating to access to confidential information by inventory expert review teams for the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), shall apply and be given full effect for the reviews of inventories under Article 8 of the Kyoto Protocol;
1- يقرر أن مضمون الفقرات 1 إلى 4 من المقرر 18/م أ-10 المتصلة بإتاحة إمكانية الاطلاع على معلومات سرية لأفرقة خبراء استعراض قوائم الجرد من أجل الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، هو سارٍ ونافذ كامل النفاذ فيما يتعلق باستعراضات قوائم الجرد بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو؛

The institutional framework of the climate change process is well developed, comprising subsidiary bodies, expert groups, national communications, expert review teams, workshops, action programmes, and information systems (such as greenhouse gas (GHG) inventories), as well as the constituted bodies under the Kyoto Protocol, all serviced by a professional secretariat.
وقد أصبح لعملية تغير المناخ إطار مؤسسي متطور يتألف من الهيئتين الفرعيتين وأفرقة الخبراء والبلاغات الوطنية وأفرقة خبراء الاستعراض وحلقات العمل وبرامج العمل ونظم المعلومات (مثل قوائم جرد غازات الدفيئة) فضلاً عن الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو، بالإضافة إلى أمانة مقتدرة مهنياً تخدمها جميعها.

expert review teams should conduct technical reviews [but not determine if an Annex I Party is in compliance with its commitments under the Protocol.]
وينبغي لأفرقة الخبراء هذه إجراء استعراضات تقنية [دون تقرير ما إذا كان طرف مدرج في المرفق الأول ممتثلاً لالتزاماته بموجب البروتوكول.]

The COP will also be invited to consider any draft decisions to be forwarded by SBSTA 17 relating to training of members of the expert review teams and the treatment of confidential information by those teams under the Convention.
وسيطلب أيضاً إلى مؤتمر الأطراف النظر في أي مشاريع مقررات مقدمة من الدورة السابعة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فيما يتعلق بتدريب أعضاء فرق استعراض الخبراء ومعالجة المعلومات السرية المقدمة من تلك الفرق في إطار الاتفاقية.

Updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol
برنامج التدريب المُحدَّث لخبراء أفرقة الاستعراض المشاركين في الاستعراضات السنوية بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو

These inventories shall include a national inventory report with the estimation methodologies used and shall be subject to international review by expert review teams building on existing independent review processes for Annex I Parties inventories.
وتتضمن قوائم الجرد هذه تقريراً عن قوائم الجرد الوطنية مع المنهجيات التقديرية المستخدمة وتخضع للمراجعة الدولية في إطار أفرقة خبراء تستفيد من عمليات المراجعة المستقلة القائمة لقوائم جرد الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

expert review teams shall be co-ordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties and, as appropriate, by intergovernmental organizations.
٢- تتولى اﻷمانة التنسيق بين أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء يختارون من بين أولئك الذين ترشحهم اﻷطراف، وكذلك حسب الاقتضاء، الذين ترشحهم منظمات حكومية دولية.