"expert seminar" - Translation from English to Arabic

• دراسية للخبراء
• حلقة الخبراء
• الحلقة الدراسية للخبراء
• حلقة خبراء دراسية
• الخبراء الدراسية
• الحلقة الدراسية لخبراء
• ندوة الخبراء
• حلقة تدارس الخبراء
• حلقة عمل للخبراء
• عُقدت حلقة خبراء
• حلقة دراسية متخصصة

expert seminar of the International Covenant on Civil and Political Rights
حلقة دراسية للخبراء بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

This framework was explored in an expert seminar on democracy and the rule of law held by OHCHR in 2005.
وكان هذا الإطار موضع بحث في حلقة دراسية للخبراء عن الديمقراطية وسيادة القانون، عقدتها المفوضية في عام 2005.

Report of the expert seminar on Racism, Refugees and Multi-Ethnic States
تقرير حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الإثنيات

Report on the expert seminar on indigenous peoples and education
تقرير عن حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالشعوب الأصلية والتعليم

The discussions at the expert seminar are reflected in the present study.
وترد المناقشات التي دارت في الحلقة الدراسية للخبراء في هذه الدراسة.

An international expert seminar on life-cycle assessment was held in the Netherlands and the results have been widely disseminated.
وقد عقدت في هولندا حلقة دراسية للخبراء الدوليين عن تقييم دورات الحياة، ونشرت نتائجها على نطاق واسع.

In the same resolution, the Sub—Commission reiterated its request to the Secretary—General that he convene an expert seminar on population transfer.
وفي القرار نفسه، كررت اللجنة الفرعية طلبها إلى اﻷمين العام بأن يعقد حلقة دراسية للخبراء بشأن موضوع نقل السكان.

The Joint Expert Group, therefore, recommended that it was highly necessary to organize an expert seminar on definitional questions.
ولذلك فقد أوصى فريق الخبراء المشترك بأنه من الضروري جداً تنظيم حلقة دراسية للخبراء بشأن مسائل التعريف.

Various ideas could be considered, including an expert seminar on the topic.
ويمكن تدارس أفكار مختلفة، بما فيها تنظيم حلقة دراسية للخبراء حول هذا الموضوع.

An expert seminar should be convened for that purpose and an external advisory group appointed.
وينبغي عقد حلقة دراسية للخبراء لهذه الغاية وتعيين فريق استشاري خارجي.

expert seminar on the practice of forced evictions
حلقة دراسية للخبراء بشأن ممارسة اﻹخلاء القسري

expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and on their relationship to land
حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية وبعلاقة الشعوب الأصلية بالأراضي

Report on the expert seminar on Racism, Refugees and MultiEthnic States
التقرير المقدم بشأن حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الإثنيات

Summary of observations and suggestions of the expert seminar on Racism, Refugees and Multi-ethnic States
ملخص لملاحظات واقتراحات حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الإثنيات

Report on the expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States
تقرير عن حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالعنصرية واللاجئين والدول المتعددة الأعراق

Report on the expert seminar on indigenous peoples'
تقرير عن حلقة الخبراء الدراسية حول السيادة الدائمة للشعوب الأصلية

In practice, one of the officers of the expert seminar is elected from the indigenous experts present.
وفي الواقع، انتخب واحد من موظفي الحلقة الدراسية للخبراء من بين السكان اﻷصليين الخبراء الحاضرين.

Report of the expert seminar on Human Rights and Extreme Poverty
تقرير عن الحلقة الدراسية للخبراء بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع

expert seminar on the State monopoly on the legitimate use of force
رابعا - الحلقة الدراسية للخبراء عن احتكار الدولة للاستخدام المشروع للقوة

It was organized by the European Centre for Minority Issues and the Working Group on Minorities as a regional Central and East European expert seminar on the effective participation of minorities.
وقد نظمها المركز الأوروبي لمسائل الأقليات والفريق العامل المعني بالأقليات بوصف ذلك حلقة خبراء دراسية إقليمية لأوروبا الوسطى والشرقية حول مشاركة الأقليات الفعلية.

D. expert seminar on global navigation satellite system applications
دال- الحلقة الدراسية لخبراء تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة

Stratégie de promotion de l'intégration nationale et de l'harmonie sociale: éducation aux droits de l'homme, rôle des media et rôle de la société civile, research paper for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, expert seminar on " The prevention of ethnic and racial conflicts in Africa " , 46 October 2000, Addis Ababa, Ethiopia.
استراتيجية النهوض بالإدماج الوطني والوئام الاجتماعي: التربية على حقوق الإنسان، دور وسائل الإعلام والمجتمع المدني، دراسة قدمت لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، في ندوة الخبراء بشأن " الوقاية من النزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا " ، 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، أديس أبابا، إثيوبيا.

The expert seminar noted that there was a view among those concerned with the well-being of children that the draft Habitat Agenda had not given sufficient attention to children's special needs for a safe, secure and healthy living environment.
وقد لاحظت حلقة تدارس الخبراء ظهور رأي في أوساط المهتمين برفاهية الطفل أن مشروع جدول أعمال الموئل لم يول إهتماماً كافياً للحاجات الخاصة للطفل في بيئة معيشية سليمة ومأمونة وصحية .

Morocco will host an expert seminar to be organized by the Office on the relationship between freedom of expression and incitement to racial, national and religious hatred.
وسوف يستضيف المغرب حلقة عمل للخبراء من المقرر أن تنظمها المفوضية بشأن العلاقة بين حرية التعبير والتحريض على الكراهية العنصرية والقومية والدينية.

An international expert seminar on the implementation of national legislation and jurisprudence concerning indigenous peoples rights called experiences from the Americas was organized by OHCHR and the University of Arizona was held in Tucson, United States of America, in October 2005.
:: عُقدت حلقة خبراء دراسية دولية بشأن تنفيذ التشريع الوطني والفقه فيما يتعلق بحقوق السكان الأصليين تعرف بعنوان " التجارب من الأمريكتين " ، نظمتها المفوضية وجامعة أريزونا بتوسون بالولايات المتحدة الأمريكية في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

To that end, I organized an expert seminar on the role of the media in the framework of the Euro-Mediterranean partnership in June of this year.
وتحقيقاً لهذه الغاية، قمت بتنظيم حلقة دراسية متخصصة عن دور وسائط الإعلام في إطار الشراكة الأوروبية المتوسطية في حزيران/يونيه من هذا العام.