"experts established by the" - Translation from English to Arabic

• الخبراء التي أنشأها
• الخبراء الذي أنشأه
• الخبراء المنشأ عملا
• الخبراء الذي أنشأته
• الخبراء المنشأ بموجب

Summary of recommendations related to arms embargoes presented by the panels of Experts established by the Security Council
موجز التوصيات المتعلقة بعمليات الحظر على الأسلحة والتي قدمتها أفرقة الخبراء التي أنشأها مجلس الأمن

256. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
٢٥٦ - مجلـس اﻷمــن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلـس اﻷمـــن في جلسته ١٥٠٦

174. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
١٧٤- مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

143. From 14 to 22 November, the Group of Experts established by the Secretary-General to examine the possibility of proceedings against the leaders of the Khmer Rouge visited Cambodia.
١٤٣ - وفي الفترة من ١٤ إلى ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر قام فريق الخبراء الذي أنشأه اﻷمين العام لبحث إمكانية إقامة اﻹجراءات القانونية ضد قادة الخمير الحمر، بزيارة كمبوديا.

Information by national and international actors on unlawful arms flow was passed to the Group of Experts established by the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1533 (2004)
وأحيلت المعلومات المقدمة من الأطراف الوطنية والدولية الفاعلة والمتعلقة بالتدفق غير المشروع للأسلحة، إلى فريق الخبراء الذي أنشأه الأمين العام وفقا لقرار مجلس الأمن 1533 (2004)

(c) assist the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127 (2013) and the Panel of Experts established by the same resolution, within its capabilities, including by passing information relevant to the implementation of the mandate of the Committee and Panel of Experts;
(ج) تقديم المساعدة إلى اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 57 من القرار 2127 (2013) وفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار نفسه، في حدود قدراتها، بسبل منها توفير المعلومات ذات الصلة بتنفيذ ولاية اللجنة وفريق الخبراء؛

The Group of Experts established by the lead agencies and approved by the Ad Hoc Steering Group began work in 2006.
بدأ فريق الخبراء الذي أنشأته الوكالات الرائدة ووافق عليه الفريق التوجيهي المخصص عمله في عام 2006.

17. Requests MONUSCO to assist the Committee established pursuant to paragraph 8 of resolution 1533 (2004) and the Group of Experts established by the same resolution, within its capabilities, including by passing information relevant to the implementation of the sanctions measures;
17 - يطلب إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تقدم المساعدة للجنة المنشأة عملا بالفقرة 8 من القرار 1533 (2004) ولفريق الخبراء المنشأ بموجب القرار نفسه، في حدود قدراتها، بما في ذلك عن طريق تزويدهما بالمعلومات المتصلة بتنفيذ تدابير الجزاءات؛

191. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
١٩١ - مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

188. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
١٨٨- مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

169. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

241. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
٢٤١- مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

233. Security Council - Committee of Experts established by the Security Council at its 1506th meeting
مجلس اﻷمن - لجنة الخبراء التي أنشأها مجلس اﻷمن في جلسته ١٥٠٦

74. In order to have guidelines for sharing information with panels and groups of Experts established by the Security Council, the Kimberley Process drafted an administrative decision on sharing information with United Nations bodies.
74 - ومن أجل إيجاد مبادئ توجيهية لتبادل المعلومات مع مختلف أفرقة الخبراء التي أنشأها مجلس الأمن، قامت عملية كمبرلي بصياغة مشروع قرار إداري بشأن تقاسم المعلومات مع هيئات الأمم المتحدة.

The team of Experts established by the Security Council in its resolution 1888 (2009) can help to provide the support necessary to assist in this endeavour.
وبإمكان فريق الخبراء الذي أنشأه مجلس الأمن في قراره 1888 (2009) أن يساعد على توفير الدعم اللازم لمد يد العون في هذا المسعى.

This was further demonstrated in October 1999 during the visit to Portugal of Ambassador Anders Möllander, Chairman of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999), when he was briefed on the extent of the steps taken in this regard.
وقد ظهر هذا التعاون كذلك في تشرين الأول/أكتوبر 1999 في أثناء زيارة قام بها إلى البرتغال السفير أندريس موياندر، رئيس فريق الخبراء الذي أنشأه مجلس الأمن عملا بالقرار 1237 (1999)، إذ أحيط السفير بالمدى الذي بلغته الخطوات التي اتخذت في هذا الصدد.

Referring to the report of the Panel of Experts established by the Security Council (S/2000/203), the Government accused President Eyadéma of sanctions-busting and of supporting UNITA.
واستنادا إلى تقرير فريق الخبراء الذي أنشأه مجلس الأمن، (S/2000/203)، اتهمت الحكومة الرئيس ياديما بخرق الجزاءات ودعم يونيتا.

- To assist the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127 (2013) and the Panel of Experts established by the same resolution, within its capabilities, including by passing information relevant to the implementation of the mandate of the Committee and Panel of Experts;
- تقديم المساعدة إلى اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 57 من القرار 2127 (2013) وفريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار نفسه، في حدود قدراته، بسبل منها توفير المعلومات ذات الصلة بتنفيذ ولاية اللجنة وفريق الخبراء؛

He also hoped that the recommendations of the group of Experts established by the Commission on Human Rights would result in concrete measures.
وأعرب أيضا عن اﻷمل في أن تسفر توصيات فريق الخبراء الذي أنشأته لجنة حقوق اﻹنسان عن تدابير ملموسة.

Indeed, the Group of Experts established by the Preparatory Commission submitted a report concluding that commercial mining operations were not likely to commence before the year 2010.
والواقع أن فريق الخبراء الذي أنشأته اللجنة التحضيرية قدم تقريرا خلص إلى أن عمليات التعدين التجارية ليس من المرجح أن تبدأ قبل سنة ٢٠١٠.