"experts established under" - Translation from English to Arabic

• الخبراء المنشأ بموجب
• الخبراء المنشأة بموجب

We look ahead with interest to the report of the panel of Experts established under this resolution.
وإننا نتطلع باهتمام الى تلقي تقرير فريق الخبراء المنشأ بموجب هذا القرار.

It urged the Governments of Uganda and Rwanda to improve their cooperation with the Group of Experts established under resolution 1533 (2004).
وحثت البعثة حكومتي أوغندا ورواندا على تحسين تعاونهما مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1533 (2004).

(ii) Note transmitting the report of the ad hoc intergovernmental working group of Experts established under resolution 48/218 (resolution 48/218, sect. III).
' ٢ ' مذكرة يحيل بها تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي المخصص من الخبراء المنشأ بموجب القرار ٤٨/٢١٨ )القرار ٤٨/٢١٨، الجزء ثالثا(.

vi. to assess reports from the Panel of Experts established under subparagraph (b) of this paragraph, and Member States, in particular those in the region, on specific steps they are taking to implement the measures imposed by subparagraphs (d) and (e) and paragraph 7 below;
' 6` تقييم التقارير المقدمة من فريق الخبراء المنشأ بموجب الفقرة الفرعية (ب) من هذه الفقرة ومن الدول الأعضاء، لا سيما دول المنطقة، بشأن الإجراءات المعينة التي تتخذها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرتين الفرعيتين (د) و (هـ) والفقرة 7 أدناه؛

My delegation expresses its appreciation for the role of the Commission of Experts established under Security Council resolution 780 (1992).
إن وفد بلادي يشير باهتمام وتقدير إلى الدور الذي تقوم به لجنة الخبراء المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن رقم ٧٨٠ )١٩٩٢(.

5. Requests the Secretary-General and the Group of Experts established under resolution 1533, within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the leaders referred to in paragraph 2 above;
5 - يطلب إلى الأمين العام وإلى فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1533، في حدود إمكانات الفريق ومع عدم المساس بتنفيذ المهام الأخرى من ولايته، أن يقوما بمساعدة اللجنة في تحديد أسماء القادة المشار إليهم في الفقرة 2 أعلاه؛

- To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584 (2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with resolution 2153 (2014);
- رصــد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572 (2004)، بالتعاون مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1584 (2005)، وذلك بوسائل منها تفتيش جميع الأسلحة والذخيرة وما يتصل بها من أعتدة، بصرف النظر عن موقعها، إذا رأت ضرورة لذلك، ودون إشعار حسب الاقتضاء، تمشيا مع القرار 2153 (2014)؛

- To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584 (2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with resolution 2101 (2013),
- رصــد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572 (2004)، بالتعاون مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1584 (2005)، وذلك بوسائل منها تفتيش جميع الأسلحة والذخيرة وما يتصل بها من أعتدة، بصرف النظر عن موقعها، إذا رأت ضرورة لذلك، ودون إشعار حسب الاقتضاء، تمشيا مع القرار 2101 (2013)،

- To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584 (2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with its resolution 1980 (2011),
- رصــد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572 (2004)، بالتعاون مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1584 (2005)، وذلك بوسائل منها تفتيش جميع الأسلحة والذخيرة وما يتصل بها من أعتدة، بصرف النظر عن موقعها، إذا رأت ضرورة لذلك، ودون إشعار حسب الاقتضاء، تمشيا مع قرار المجلس 1980 (2011)،

- To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584 (2005), including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, consistent with its resolution 1893 (2009),
- رصــد تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572 (2004)، بالتعاون مع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1584 (2005)، وذلك بوسائل منها تفتيش جميع الأسلحة والذخيرة وما يتصل بها من أعتدة، بصرف النظر عن موقعها، إذا رأت ضرورة لذلك، ودون إشعار حسب الاقتضاء، تمشيا مع قراره 1893 (2009)،

He pointed out that the Roster of Settlors would cover a large variety of fields of expertise and that the self-triggering character of the mechanism would remedy the deficiencies of the register of Experts established under General Assembly resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967.
وبيﱠن أن قائمة المكلفين بالتسوية ستغطي ميادين خبرة شديدة التنوع وستعالج اﻵلية، بحكم كونها ذاتية المبادرة بطبيعتها، أوجه القصور التي يعاني منها سجل الخبراء المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٢٣٢٩ )د - ٢٢( المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٧.

The Government of Sierra Leone is prepared to lend all necessary assistance in the group of Experts established under resolution 1584 (2005) in fulfilling its mandate, particularly in the gathering of relevant information on any violation of the arms embargo measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
تبدي حكومة سيراليون استعدادها لتقديم كل مساعدة لازمة إلى فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1548 (2005) كي ينهض بأعباء ولايته، وعلى وجه الخصوص جمع المعلومات ذات الصلة بأي انتهاك لتدابير حظر توريد الأسلحة المفروض بموجب الفقرة 7 من القرار 1572 (2004).

Mr. Maimeskul (Ukraine) said that his Government strongly supported the purposes of the CCW regime and welcomed the substantive work done by the groups and meetings of Experts established under the Convention and its Protocols.
30- السيد مايمسكول (أوكرانيا) قال إن حكومته تدعم بقوة الأهداف المتوخاة من نظام اتفاقية الأسلحة التقليدية ورحب بالعمل الموضوعي الذي أنجزته الأفرقة واجتماعات الخبراء المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكولاتها.

Endorses the decision of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to allow the Commission of Experts established under Security Council resolution 780 (1992) to take the lead on special studies of this issue to avoid duplication but to continue to pay attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina;
٧- تؤيد ما قرره المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة من السماح للجنة الخبراء المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٨٠)١٩٩٢( بتولي الدور القيادي بشأن الدراسات الخاصة المتعلقة بهذه القضية بغية تجنب الازدواجية ولكن على أن تواصل إيلاء اهتمام لوقوع الاغتصاب على نطاق واسع، وخاصة في البوسنة والهرسك؛