"experts for a period" - Translation from English to Arabic

• الخبراء لفترة
• الخبراء لمدة
• للخبراء لفترة
• خبراء لفترة
• للخبراء لمدة

I have also reappointed the following expert to serve on the Panel of Experts for a period of up to seven months, when he will reach the maximum period of service under the applicable rules and regulations of the United Nations:
كما قمت بإعادة تعيين الخبير التالي اسمه للعمل في فريق الخبراء لفترة تصل إلى سبعة أشهر، إذ سيبلغ حينئذ الحد الأقصى لمدة الخدمة المسموح بها بموجب قواعد الأمم المتحدة ولوائحها الواجبة التطبيق:

Accordingly, I have appointed the following expert to serve on the Panel of Experts for a period ending on 29 March 2006:
ووفقا لذلك، عينت الخبير التالي كي يعمل في فريق الخبراء لفترة تنتهي في 29 آذار/مارس 2006:

Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending on 20 June 2007.
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني أعدت تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم للعمل ضمن فريق الخبراء لفترة تنتهي في 20 حزيران/يونيه 2007.

As well, such a proposal should include annual meetings of the group or groups of Experts for a period of approximately four weeks in two separate periods.
وإلى جانب ذلك، ينبغي أن يتضمن هذا الاقتراح عقد اجتماعات سنوية لفريق أو أفرقة الخبراء لمدة تصل إلى أربعة أسابيع على فترتين منفصلتين.

On 13 February, the Council unanimously adopted resolution 2138 (2014), extending the mandate of the Panel of Experts for a period of 13 months.
وفي 13 شباط/فبراير، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2138 (2014)، الذي مدد بموجبه ولاية فريق الخبراء لمدة 13 شهرا.

In paragraph 3 of that resolution, the Council decided to re-establish a Panel of Experts for a period of six months, commencing no later than three weeks from the date of the adoption of the resolution, to be based in Nairobi.
في الفقرة 3 من ذلك القرار، قرر المجلس أن يعيد إنشاء هيئة للخبراء لفترة ستة أشهر تبدأ من موعد أقصاه ثلاثة أسابيع من تاريخ اتخاذ القرار، يكون مقرها نيروبي.

15. Pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1519 (2003) of 16 December 2003 concerning Somalia, the Secretary-General established a monitoring group composed of four Experts for a period of six months.
15 - عملا بالفقرة 2 من قرار مجلس الأمن 1519 (2003) الصادر في 16 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن الصومال، أنشأ الأمين العام فريق رصد يضم أربعة خبراء لفترة ولاية مدتها ستة شهور.

1. In its resolution 1591 (2005), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under the same resolution, to appoint a Panel of Experts for a period of six months to assist the work of the Council and the Committee.
1 - في القرار 1591 (2005)، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يعين، بالتشاور مع اللجنة المنشأة بموجب القرار ذاته فريقا للخبراء لمدة ستة أشهر بغرض مساعدة المجلس واللجنة في أعمالهما.

Accordingly, I wish to inform you that I have re-appointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending 21 December 2006:
وبناء عليه، أود إبلاغكم أني أعدت تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم للعمل ضمن فريق الخبراء لفترة تنتهي في 21 كانون الأول/ديسمبر 2006:

By resolution 1654 (2006), the Council requested the Secretary-General to re-establish the Group of Experts for a period expiring on 31 July 2006.
وفي القرار 1654 (2006)، طلب المجلس إلى الأمين العام إعادة إنشاء فريق الخبراء لفترة تنتهي في 31 تموز/يوليه 2006.

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following persons to serve on the Group of Experts for a period ending on 31 December 2008.
وبناء عليه، أود أن أحيطكم علما أنني عينت الأشخاص التالية أسماؤهم للعمل في فريق الخبراء لفترة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

By resolution 1654 (2006), the Council requested the Secretary-General to re-establish the Group of Experts for a period expiring on 31 July 2006.
وبموجب القرار 1654 (2006)، طلب المجلس من الأمين العام تجديد ولاية فريق الخبراء لفترة تنتهي في 31 تموز/يوليه 2006.

By paragraph 5 of resolution 1552 (2004) of 27 July 2004, the Security Council re-established the Group of Experts for a period expiring on 31 January 2005.
وبموجب الفقرة 5 من القرار 1552 (2004)، المؤرخ 27 تموز/يوليه 2004، أعاد مجلس الأمن إنشاء فريق الخبراء لفترة تنتهي في 31 كانون الثاني/يناير 2005.

3. Requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible with a view to extending the mandate of the Group of Experts for a period expiring on 31 July 2007, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654 and appointing new members as necessary in consultation with the Committee;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير الإدارية اللازمة بأسرع ما يمكن بغية تمديد ولاية فريق الخبراء لفترة تنتهي في 31 تموز/يوليه 2007، مستعينا في ذلك، حسب الاقتضاء، بالدراية التي يتمتع بها أعضاء فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1654، وتعيين أعضاء جدد إذا لزم الأمر، بالتشاور مع اللجنة؛

On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 2025 (2011), by which it extended the mandate of the Panel of Experts for a period of 12 months.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2025 (2011) الذي مدد بموجبه ولاية فريق الخبراء لمدة 12 شهراً.

Following the open debate, the Council adopted, on 19 December, a presidential statement (S/PRST/2001/39), by which it, inter alia, extended the mandate of the Panel of Experts for a period of six months at the end of which the Panel should report to the Council. The Panel is to submit an interim report after three months.
وفي أعقاب المناقشة المفتوحة، اعتمد المجلس في 19 كانون الأول/ديسمبر البيان الرئاسي S/PRST/2001/39، الذي مدد فيه،في جملة أمور، ولاية فريق الخبراء لمدة ستة أشهر يقوم الفريق في نهايتها بتقديم تقرير إلى المجلس، على أن يقوم بعد ذلك بتقديم تقرير مؤقت بعد ثلاثة أشهر.

Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, I have appointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending on 20 December 2007:
وبناء عليه، أود إبلاغكم بأنه، بعد التشاور مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، عينت الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء لمدة تنتهي في 20 كانون الأول/ديسمبر 2007:

3. Decides to re-establish a Panel of Experts for a period of 6 months commencing no later than 3 weeks from the date of the adoption of this resolution, to be based in Nairobi, with the following mandate:
3 - يقرر أن يعيد إنشاء هيئة للخبراء لفترة ستة أشهر تبدأ في موعد أقصاه ثلاثة أسابيع من تاريخ اعتماد هذا القرار، يكون مقرها في نيروبي وتوكل إليها الولاية التالية:

49. The most recent mandate of the Panel is contained in Security Council resolution 1478 (2003), in which the Council, inter alia, requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts for a period of five months:
49 - وترد إشارة إلى آخر مهمة موكلة للفريق في قرار مجلس الأمن 1478 (2003)، الذي طلب فيه مجلس الأمن إلى الأمين العام أن ينشئ فريق خبراء لفترة خمسة أشهر من أجل:

1. In paragraph 3 of its resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under the same resolution, to appoint a Panel of Experts for a period of six months to assist the work of the Council and the Committee.
1 - في الفقرة 3 من القرار 1591 المؤرخ 29 آذار/مارس 2005، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقوم، بالتشاور مع اللجنة المنشأة بموجب هذا القرار، بتعيين فريق للخبراء لمدة ستة أشهر للمساعدة في عمل المجلس واللجنة.