"experts noted that" - Translation from English to Arabic

• ولاحظ الخبراء أن
• لاحظ الخبراء أن
• وأشار الخبراء إلى أن
• ولاحظ الخبراء أنه
• لاحظ الخبراء أنه
• أشار الخبراء إلى أن
• وأشار الخبراء إلى أنه
• وأشار الخبراء الى أن
• لاحظ الخبراء أنَّ
• الخبراء لاحظوا أنه

experts noted that a similar issue was currently before the European Court in a number of cases.
ولاحظ الخبراء أن مسألة مماثلة توجد حالياً أمام المحكمة الأوروبية في عدد من القضايا.

The experts noted that the time frame for monitoring is important, because it has an impact on monitoring costs.
ولاحظ الخبراء أن الإطار الزمني للرصد هام لأن له تأثيراً على تكاليف الرصد.

The experts noted that many forest areas under conservation are facing heavy pressures and may be deforested in the near future.
59- ولاحظ الخبراء أن مساحات حرجية محفوظة كثيرة تواجِه ضغوطاً كبيرة ويمكن أن تتعرض لإزالة الأحراج في المستقبل القريب.

In that context, the experts noted that the mere existence of flexible working arrangements such as telecommuting and part-time work was insufficient.
وفي هذا السياق، لاحظ الخبراء أن مجرد وجود ترتيبات عمل مرنة كالعمل من بعد، والعمل بنظام الدوام الجزئي، ليس كافيا.

As far as rule-making on domestic regulation was concerned, experts noted that horizontal approaches covering all sectors tended to result in lowest-common-denominator outcomes and limited effectiveness.
وفيما يتعلق بتحديد قواعد التنظيم المحلي، لاحظ الخبراء أن النُهُج الأفقية التي تغطي جميع القطاعات كثيراً ما تتمخض عن نتائج ضحلة وفعالية محدودة.

experts noted that this was an effective scheme which provided real benefits and demonstrated South - South solidarity and complementarity without conditionality.
وأشار الخبراء إلى أن هذا المخطط فعال ويوفر منافع حقيقية ويبرهن على التضامن والتكامل بين بلدان الجنوب من دون فرض شروط.

experts noted that the changing pattern of production and consumption has resulted in important changes in terms of trade and investment patterns.
ولاحظ الخبراء أن تغير نمط الإنتاج والاستهلاك أدى إلى تغيرات هامة في معدلات التبادل التجاري وأنماط الاستثمار.

experts noted that developing countries were particularly vulnerable in this context and offered concrete suggestions for avoiding such incoherence.
ولاحظ الخبراء أن البلدان النامية تكون ضعيفة بشكل خاص في هذا السياق وقدموا اقتراحات ملموسة لتفادي مثل ذلك التنافر.

experts noted that women entrepreneurs faced hurdles in accessing credit that male entrepreneurs did not face.
ولاحظ الخبراء أن منظِّمات المشاريع يواجهن عقبات في الحصول على الائتمانات لا يواجهها الرجال.

experts noted that the link between women and environment as spelled out in the Platform for Action had yet to be translated into policies and programmes in most countries.
ولاحظ الخبراء أن الصلة بين المرأة والتنمية كما وردت في منهاج العمل لم تترجم بعد في معظم البلدان إلى سياسات وبرامج.

experts noted that best practice in this area included the interactive linking of home and host country sources.
ولاحظ الخبراء أن الممارسات الفضلى في هذا المجال تشمل إقامة صلات التفاعل بين مصادر البلد الموطن والبلد المضيف.

experts noted that the implications of investment in metals mining and in oil and gas differed in important respects.
14- ولاحظ الخبراء أن آثار الاستثمار في قطاع التعدين وفي صناعة النفط والغاز تختلف من نواحٍ هامة.

In this context, the experts noted that such activities had already been taking place for some time in some forums, especially with respect to key issues such as the preservation of data.
وفي هذا السياق، لاحظ الخبراء أن أنشطة كهذه تجري بالفعل منذ بعض الوقت في بعض المحافل، لا سيما بالنسبة لقضايا رئيسية مثل الحفاظ على البيانات.

experts noted that skills are seen as a major factor in attracting offshored services activities.
42- وقد لاحظ الخبراء أن المهارات تعتبر عاملاً رئيسياً في اجتذاب أنشطة الخدمات المنقولة إلى الخارج.

The experts noted that sustainable economic growth is strongly related to the rate of enterprise creation and technical innovation.
3- لاحظ الخبراء أن النمو الاقتصادي المستدام يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمعدل إقامة المشاريع والابتكارات التقنية.

The experts noted that, unlike in the past, low-income countries were beginning to have access to capital markets.
وأشار الخبراء إلى أن البلدان المنخفضة الدخل بدأت تصل إلى أسواق رأس المال، خلافاً لما كان معتاداً في الماضي.

The experts noted that a particularly vulnerable developing country group was the Caribbean countries, which were caught in a high-debt low-growth trap, and a number of these countries were already in a debt distress situation.
وأشار الخبراء إلى أن بلدان الكاريبي تشكل مجموعة من البلدان النامية الهشة بصفة خاصة، إذ وقعت في فخ النمو المنخفض المقترن بارتفاع المديونية، ويعاني عدد منها بالفعل من ضائقة المديونية.

The experts noted that the State played an essential role in industrial policy, and yet an active State role frequently continued to be contested in development circles.
وأشار الخبراء إلى أن الدولة تؤدي دوراً أساسياً في السياسات الصناعية، ومع ذلك لا تزال الدوائر الإنمائية تعترض في كثير من الأحيان على اضطلاع الدولة بدور نشط في هذا الصدد.

experts noted that if well-run local firms are taken over with the intention to eliminate competitors, the domestic production base could be weakened.
ولاحظ الخبراء أنه إذا كان القصد من شراء شركات محلية حسنة الإدارة هو إخراج المنافسين فإن ذلك يمكن أن يضعف القاعدة الإنتاجية المحلية.

The experts noted that the following actions were required:
5- لاحظ الخبراء أنه يتعين اتخاذ الإجراءات التالية:

31. experts noted that HIV had been a serious concern among indigenous peoples for many years.
31 - أشار الخبراء إلى أن فيروس نقص المناعة البشرية ما زال يشكل مصدر قلق خطير بين الشعوب الأصلية لسنوات عديدة.

The experts noted that, as the United Nations was embarking on the process of defining the goals for a second International Decade of the World's Indigenous People, it was important to focus on the need to protect the human rights of indigenous peoples.
وأشار الخبراء إلى أنه بما أن الأمم المتحدة قد شرعت في عملية تحديد أهداف العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، فمن المهم التركيز على الحاجة إلى حماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

5. experts noted that some developing countries, particularly least developed countries, need to develop their markets, greater stability and enhanced skills to attract foreign investors.
٥- وأشار الخبراء الى أن بعض البلدان النامية، ولا سيﱠما أقل البلدان نموا، تحتاج الى تطوير أسواقها، وزيادة الاستقرار، وتحسين المهارات في مجال اجتذاب المستثمرين اﻷجانب.

The experts noted that these provisions applied to acts relating to trading in influence.
وقد لاحظ الخبراء أنَّ هذه الأحكام تنطبق على أعمال تتعلق بالمتاجرة في النفوذ.

However, some experts noted that further information on the costs of achieving sustainable forest management, current availability of types of financing, the location of the major gaps, and the economic and data assumptions underlying this would be useful.
غير أن بعض الخبراء لاحظوا أنه قد يكون من المفيد تقديم مزيد من المعلومات بشأن التكاليف الحالية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات، وتوافر أنواع التمويل، ومكامن الثغرات الرئيسية، والمسلمات الاقتصادية والمتعلقة بالبيانات التي بني عليها الافتراض المذكور.