"experts of the regular process" - Translation from English to Arabic

• الخبراء التابع للعملية المنتظمة
• الخبراء المعني بالعملية المنتظمة
• خبراء العملية المنتظمة

Workshops are also intended to facilitate dialogue between the Group of Experts of the Regular Process and representatives and experts from States and relevant intergovernmental organizations.
وتهدف حلقات العمل إلى تيسير الحوار بين فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة وممثلي وخبراء الدول والمنظمات الحكومية الدولية المختصة.

Workshops will facilitate dialogue between the Group of Experts of the Regular Process and representatives and experts from States and competent intergovernmental organizations.
ولسوف تيسِّر حلقات العمل إجراء الحوار بين فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة وبين ممثلي الدول والمنظمات الحكومية الدولية المختصة وخبرائها.

7. Each Working Group contained a representative of the Group of Experts of the Regular Process as coordinator and an expert from the region as rapporteur.
7 - يشمل كل فريق عامل ممثلا عن فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة كمنسِّق وخبيراً من المنطقة بصفته مقررا.

7. Consideration of the draft terms of reference and working methods of the Group of Experts of the Regular Process.
7 - النظر في مشروع اختصاصات فريق الخبراء المعني بالعملية المنتظمة وطرائق عمله.

Annex III Terms of reference and working methods for the Group of Experts of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects
اختصاصات وطرائق عمل فريق الخبراء المعني بالعملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية

(b) Group of Experts of the Regular Process: up to five experts nominated by each regional group.
(ب) فريق خبراء العملية المنتظمة: يضم ما يصل إلى خمسة خبراء ترشحهم كل من المجموعات الإقليمية.

1. Presentation by a representative of the Group of Experts of the Regular Process on the objective, scope and framework of the Regular Process and the intended function of the workshop.
1 - يقدم ممثل فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة تقريراً يعرض فيه هدف ونطاق وإطار العملية المنتظمة والمهمة المستهدَفة من عقدها.

Workshops were also intended to facilitate dialogue between the established Group of Experts of the Regular Process and experts from States and relevant intergovernmental organizations, including for the purpose of gathering necessary data in the various areas to be covered by the world ocean assessment.
كما تهدف حلقات العمل إلى تيسير الحوار بين فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة والخبراء من الدول والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة، بما في ذلك لغرض جمع البيانات اللازمة في مختلف المجالات التي سيغطيها تقييم محيطات العالم.

(a) Members of the Group of Experts of the Regular Process, established pursuant to General Assembly resolution 65/37 A;
(أ) أعضاء فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/37 ألف؛

Under the general supervision of the Group of Experts of the Regular Process, teams of experts will prepare draft chapters (and, where necessary, supporting working papers).
وستقوم أفرقة الخبراء تحت الإشراف العام لفريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة بإعداد مشاريع الفصول (وورقات عمل داعمة عند الاقتضاء).

13. Consideration by the workshop of how users of the existing assessments in the summary can be kept informed of activities of the Regular Process, and how the Group of Experts of the Regular Process can be kept aware of, and responsive to, their needs.
13 - تنظر حلقة العمل في الأسلوب الذي يمكن من خلاله أن يظل المستخدمون للتقييمات المتاحة في الموجز، على بيّنة باستمرار من أنشطة العملية المنتظمة ومن الأسلوب الذي يتيح لفريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة أن يواصل الاطلاع على احتياجاتها فضلاً عن الاستجابة إلى تلك الاحتياجات.

4.2 General presentation on the aims, scope and outcome of the workshop. Mr. Alan Simcock, Group of Experts of the Regular Process (annex 4)
4-2 عرض عام بشأن نطاق الحلقة الدراسية وأهدافها ونتائجها - السيد آلان سيمكوك، فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة (المرفق 4)

4.3 The current status of the proposed outline for the first integrated assessment of the state of the marine environment. Mr. Peter Harris, Group of Experts of the Regular Process (annex 5)
4-3 عرض عام عن المخطط العام المقترح للتقييم الشامل الأول لحالة البيئة البحرية - السيد بيتر هاريس، فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة (المرفق 5)

4.5 Criteria for the standardization and organization of information for the assessment. Mr. Patricio Bernal, Group of Experts of the Regular Process (annex 7)
4-5 معايير توحيد وتنظيم المعلومات من أجل التقييم الشامل - السيد باتريسيو بيرنال، فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة (المرفق 7)

6. To organize the work of the participants, the following working method was adopted at the suggestion of the members of the Group of Experts of the Regular Process: three groups based on the principal disciplinary areas of the experts present and relevant to the regular process were formed.
6 - لتنظيم أعمال المشاركين، اعتُمد أسلوب العمل التالي بناء على اقتراح من أعضاء فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة: تم تشكيل ثلاث فرق على أساس مجالات الاختصاص الرئيسية للخبراء الحاضرين وذات الصلة بالعملية المنتظمة.

(4) The Ad Hoc Working Group of the Whole recommends that the General Assembly recognize the work of the Group of Experts of the Regular Process during the second phase of the first assessment cycle and urge regional groups that have not yet done so to appoint experts to the Group of Experts in accordance with paragraph 180 of Assembly resolution 64/71.
(4) ويوصي الفريق العامل المخصص الجامع بأن تقر الجمعية العامة العمل الذي أتمه فريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة خلال المرحلة الثانية من دورة التقييم الأولى ويحث المجموعات الإقليمية التي لم تقم بعدُ بتعيين خبراء في فريق الخبراء عملا بالفقرة 180 من قرار الجمعية 64/71 على القيام بذلك.

(17) The Ad Hoc Working Group of the Whole recommends that the General Assembly encourage additional opportunities for the Group of Experts of the Regular Process to have access to information relevant to the first global integrated marine assessment and capacity-building.
(17) ويوصي الفريق العامل المخصص الجامع بأن تشجع الجمعية العامة على إتاحة فرص إضافية لفريق الخبراء التابع للعملية المنتظمة للحصول على المعلومات ذات الصلة بالتقييم البحري العالمي المتكامل الأول وببناء القدرات.

222. Adopts the outline for the first global integrated marine assessment of the Regular Process, and the terms of reference and working methods for the Group of Experts of the Regular Process;
222 - تقر المخطط المبدئي لأول تقييم بحري عالمي متكامل للعملية المنتظمة واختصاصات فريق الخبراء المعني بالعملية المنتظمة وطرائق عمله()؛

(b) The terms of reference and working methods for the Group of Experts of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects (annex III).
(ب) اختصاصات وطرائق عمل فريق الخبراء المعني بالعملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية (المرفق الثالث).

(e) Starting the dialogue between regional experts and the Group of Experts of the Regular Process was not enough in itself.
(هـ) إن إطلاق الحوار بين الخبراء الإقليميين وفريق خبراء العملية المنتظمة لم يكن كافيا في حد ذاته.