"experts on somalia" - Translation from English to Arabic

• الخبراء المعنية بالصومال

93. The estimated requirements relating to the Panel of Experts on Somalia to the end of 2003 amount to $799,100.
93 - تبلغ الاحتياجات المقدرة لهيئة الخبراء المعنية بالصومال للفترة الممتدة إلى غاية متم عام 2003، 100 799 دولار.

J. Team of experts in preparation for the establishment of the Panel of Experts on Somalia
ياء - فريق الخبراء المعني بالتحضير لإنشاء هيئة الخبراء المعنية بالصومال

Panel of Experts on Somalia
هيئة الخبراء المعنية بالصومال

We have the honour to enclose the report of the Panel of Experts on Somalia, in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1425 (2002).
يشرفنا أن نرفق طيه تقرير هيئة الخبراء المعنية بالصومال المقدم عملا بالفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1425 (2002).

Panel of Experts on Somalia
قاف - هيئة الخبراء المعنية بالصومال

Panel of Experts on Somalia
زاي - هيئة الخبراء المعنية بالصومال

Letter dated 27 October 2003 from the Chairman of the Panel of Experts on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة من رئيس هيئة الخبراء المعنية بالصومال إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال

20. The Committee in 2002 markedly increased its level of activity compared with previous years, mainly as a result of the increased attention given to the arms embargo against Somalia by the Security Council and the Council's decision to set up a Panel of Experts on Somalia.
20 - في عام 2002، زادت اللجنة بشكل ملحوظ مستوى نشاطها مقارنة بالسنوات السابقة، وذلك أساسا نتيجة زيادة الاهتمام الذي يوليه مجلس الأمن لحظر الأسلحة المفروض على الصومال وقراره إنشاء هيئة الخبراء المعنية بالصومال.

80. In anticipation that its mandate will be extended or renewed for 2004, the estimated requirements relating to the Panel of Experts on Somalia for one year, from 1 January to 31 December 2004, amount to $1,328,900.
80 - تحسبا لتمديد أو تجديد ولاية هيئة الخبراء المعنية بالصومال لعام 2004، تقدر احتياجاتها من الموارد لفترة سنة واحدة تمتد من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، بمبلغ 900 328 1 دولار.

76. The Panel of Experts on Somalia was established pursuant to Security Council resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, in which the Council requested the Secretary-General to establish, within one month, a Panel of Experts on Somalia, in order to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo.
76 - أُنشئت هيئة الخبراء المعنية بالصومال عملا بقرار مجلس الأمن 1425 (2002) المؤرخ 22 تموز/يوليه 2002، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام تأسيس هيئة للخبراء معنية بالصومال، في غضون شهر واحد، بغية توفير معلومات مستقلة عن انتهاكات حظر الأسلحة، وكخطوة تجاه تفعيل وتعزيز هذا الحظر.

15. In its report of 25 March 2003,8 the Panel of Experts on Somalia asserted that the earnings from the khat trade in Somalia were intricately linked to the conflict and that the faction leaders had developed interests in the khat trade in part because it helped to finance their acquisition of weapons and keep their troops loyal.
15 - في التقرير الذي قدمته بتاريخ 25 آذار/مارس 2003()، أكدت هيئة الخبراء المعنية بالصومال أن الأرباح المجنية من تجارة القات شديدة الارتباط بالصراع الدائر في البلد وأن قادة الفصائل أصبحوا يهتمون بتجارة القات، جزئيا، لأنها تساعدهم على تمويل مشترياتهم من الأسلحة والحفاظ على ولاء قواتهم.

14. At an informal meeting held on 28 July 2004, the Committee heard a briefing by a representative of the Office of Legal Affairs on legal issues pertaining to paragraphs 163 and 164 of the 2003 report of the Panel of Experts on Somalia (see S/2003/1035).
14 - وفي اجتماع غير رسمي عُقد في 28 تموز/يوليه 2004، استمعت اللجنة إلى إحاطة قدمها ممثل مكتب الشؤون القانونية بشأن القضايا القانونية المتصلة بالفقرتين 163 و 164 من تقرير هيئة الخبراء المعنية بالصومال لعام 2003 (انظر S/2003/1035).

49. In its report of 27 October 2003,16 the Panel of Experts on Somalia reported that large quantities of the weapons required for Somalia's desultory militia warfare were already available throughout the country and that most armed groups required steady access to ammunition rather than arms.
49 - وفي التقرير الذي قدمته بتاريخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003()، أفادت هيئة الخبراء المعنية بالصومال بأن الكميات الكبيرة من الأسلحة التي تتطلبها الأعمال القتالية المتقطعة للميلشيات موجودة بالفعل حاليا في مختلف أنحاء البلد وبأن معظم الفصائل المسلحة لا تحتاج إلى الأسلحة بل إلى إمكانية الحصول على الذخيرة بسرعة.