"experts on the rule" - Translation from English to Arabic

• الخبراء المعني بسيادة
• خبراء الأمم المتحدة المعني بسيادة

We welcome the recent deployments of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
نرحب بالانتشار الذي أجري مؤخرا لفريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

As a concrete demonstration of that support, we have made a financial contribution to the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
وكدليل ملموس على ذلك الدعم، دفعنا مساهمة مالية لفريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

The Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, on invitation of the Government, will also support the implementation of a framework of cooperation in line with the priorities expressed in the present communiqué.
وسيقوم كذلك فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النـزاع، بناء على دعوة من الحكومة، بتقديم الدعم لتنفيذ إطار للتعاون وفقا للأولويات الواردة في هذا البيان.

The Council underlines the importance of her mandate and the mandate of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, which contribute to the women and peace and security agenda.
ويشدد المجلس على أهمية ولاية الممثلة الخاصة وولاية فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالمرأة والسلام والأمن.

12. Notes that the Guinean Government has agreed to accept technical assistance from an expert deployed by the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, and urges the Government to continue its cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict;
12- يلاحظ أن حكومة غينيا وافقت على تلقي المساعدة التقنية من خبير أوفده فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بسيادة القانون وبمسألة العنف الجنسي في حالات النزاع، ويحثّ الحكومة على مواصلة التعاون مع مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة العنف الجنسي في حالات النزاع؛

United Nations actors, including the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, continue to support national authorities in this regard.
وتواصل الجهات المعنية في الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع، دعم السلطات الوطنية في هذا الصدد.

IV. Work of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict
رابعا - عمل فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النـزاع

In the coming months, a plan will be devised to implement the agreement with the support of UNMISS and the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
وفي الأشهر المقبلة، ستوضع خطة لتنفيذ الاتفاق، بدعم من البعثة وفريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

The Nordic countries commend the Team of Experts on the Rule of Law for having in a short time developed a focused way to support Governments in this area.
وبلدان الشمال الأوروبي تحيي فريق الخبراء المعني بسيادة القانون، على وضعه في فترة وجيزة كوسيلة مركزة لدعم الحكومات في هذه المنطقة.

V. Engagement by the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict
خامسا - مشاركة فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع

VII. Engagements by the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict
سابعا - أنشطة فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع

60. The Ministry of Women and Human Rights Development used the report of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict as the evidential base for tackling sexual violence in Somalia.
60 - اتخذت وزارة شؤون المرأة وحقوق الإنسان تقرير فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النـزاع كقاعدة أدلة للتصدي للعنف الجنسي في الصومال.

In this regard, the Special Representative is making available the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, which, in coordination with the United Nations system in South Sudan, will support the efforts of South Sudan to develop an implementation plan, in accordance with the priorities expressed by the present joint communiqué, and to mobilize assistance for its implementation.
وفي هذا الصدد، ستتيح الممثلة الخاصة خدمات فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع، الذي سيقوم، بالتنسيق مع منظومة الأمم المتحدة في جنوب السودان، بدعم الجهود التي يبذلها البلد في وضع خطة للتنفيذ وفقا للأولويات التي أعرب عنها البيان المشترك، وحشد المساعدة اللازمة للتنفيذ.

To this end, the Office also continued to provide the team of Experts on the Rule of law with support , pursuant to Security Council resolution 1888 (2009).
لذا، واصل المكتب أيضاً دعم فريق الخبراء المعني بسيادة القانون، عملاً بقرار مجلس الأمن 1888(2009).

The European Union and its member States highly appreciate the work of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, as well as that of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
ويقدِّر الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء تقديراً عالياً أعمال الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، فضلاً عن أعمال فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

Canada supports the efforts of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict and the use of the early warning indicators that are being piloted for use in select projects, including operations in South Sudan and in the Democratic Republic of the Congo.
وتدعم كندا جهود فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع، واستخدام مؤشِّرات الإنذار المبكِّر التي يجري اختبارها لاستخدامها في مشاريع منتقاة، بينها عمليات في جنوب السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

It is also clear that Security Council debates have led to significant normative innovations, in particular the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, the deployment of women's protection advisers within peacekeeping missions, and the operationalization of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
ومن الواضح أيضاً أنَّ مناقشات مجلس الأمن قد أفضت إلى إبداعات معيارية بارزة، ولا سيما تعيين الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، وانتشار المستشارين في شؤون حماية المرأة في إطار بعثات حفظ السلام، وتنشيط فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

4. Takes further note of the fact that the Government of Guinea worked with the United Nations High Commissioner for Human Rights to open the office in Conakry and that the Guinean authorities have agreed to the deployment of members of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict;
4- يحيط علماً كذلك بتعاون الحكومة الغينية مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن فتح مكتب كوناكري، وبموافقة السلطات الغينية على نشر أعضاء فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي؛

The expert was brought in thanks to technical assistance from the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, and works in cooperation with OHCHR.
ويتعاون الخبير في العمل مع المفوضية السامية، وقد تم إيفاده بفضل المساعدة الفنية المقدمة من فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والمسائل المتعلقة بأعمال العنف الجنسي في فترة النزاع المسلح().

We welcome the fact that the United Nations Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, established under resolution 1888 (2009), has been fully operational since May 2011.
نحن سعداء بأن فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النـزاع، المنشأ بموجب القرار 1888 (2009)، يمارس عمله بشكل كامل منذ أيار/مايو 2011.

12. Notes that the Government of Guinea has agreed to accept technical assistance from an expert deployed by the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, and urges the Government to continue its cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict;
12- يلاحظ أن حكومة غينيا وافقت على تلقي المساعدة التقنية من خبير أوفده فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بسيادة القانون وبمسألة العنف الجنسي في حالات النزاع، ويحثّ الحكومة على مواصلة التعاون مع مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة العنف الجنسي في حالات النزاع؛