"experts pursuant to" - Translation from English to Arabic

• الخبراء عملا

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE ESTABLISHMENT OF THE COMMISSION OF Experts pursuant to PARAGRAPH 1 OF SECURITY
مجلس اﻷمن تقرير اﻷمين العام عن إنشاء لجنة الخبراء عملا بالفقرة ١ من

On 13 and 18 July 2007, the Committee considered the final report of the Group of Experts pursuant to resolution 1698 (2006) (S/2007/423).
وفي 13 تموز/يوليه 2007، نظرت اللجنة في التقرير النهائي لفريق الخبراء عملا بالقرار 1698 (2006) [S/2007/423]

Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1478 (2003) concerning Liberia
تقرير فريق الخبراء عملا بالفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1478 (2003) بشأن ليبريا

Part two: The assessment of assessments report: findings of the Group of Experts (pursuant to United Nations General Assembly resolution 60/30)
الجزء الثاني: تقرير تقييم التقييمات: استنتاجات فريق الخبراء (عملا بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 60/30)

On 18 and 20 November 2009, the Committee considered the final report of the Group of Experts pursuant to resolution 1857 (2008) (S/2009/603), and considered the recommendations contained therein.
وفي 18 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، نظرت اللجنة في التقرير النهائي الذي قدمه فريق الخبراء عملا بالقرار 1857 (2008) (S/2009/603)، ونظرت في التوصيات الواردة فيه.

Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia
تقرير فريق الخبراء عملا بالفقرة 22 من قرار مجلس الأمن 1521 (2003) بشأن ليبريا

Recalling the establishment of the Commission of Experts pursuant to Security Council resolution 935 (1994) of 1 July 1994 to report on grave violations of international humanitarian law in Rwanda,
وإذ تشير الى إنشاء لجنة الخبراء عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٣٥ )١٩٩٤( المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ لﻹبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في رواندا،

18. At informal consultations held on 14 June 2006, the Committee received and discussed the midterm report of the Group of Experts, pursuant to paragraph 9 (e) of resolution 1643 (2005).
18 - وخلال المشاورات غير الرسمية التي أجريت في 14 حزيران/يونيه 2006، تلقت اللجنة وبحثت تقرير منتصف المدة المقدم من فريق الخبراء عملا بالفقرة 9 (هـ) من القرار 1643 (2005).

19. In informal consultations on 31 July 2007, the members of the Committee discussed a second interim report submitted by the Panel of Experts pursuant to paragraph 2 of resolution 1713 (2006).
19 - وفي مشاورات غير رسمية عقدت في 31 تموز/يوليه 2007، ناقش أعضاء اللجنة تقريرا مؤقتا ثانيا قدمه فريق الخبراء عملا بأحكام الفقرة 2 من القرار 1713 (2006).

At its informal consultations on 10 April, the Committee received a mid-term briefing by the Panel of Experts, pursuant to resolution 1713 (2006).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجرتها اللجنة في 10 نيسان/أبريل، تلقت اللجنة إحاطة منتصف المدة من فريق الخبراء عملا بالقرار 1713 (2006).

On 13 June, the Committee discussed the interim report of the Group of Experts pursuant to resolution 2021 (2011) (see S/2012/348 and Add.1) and considered the recommendations contained therein.
وفي 13 حزيران/يونيه، ناقشت اللجنة التقرير المؤقت لفريق الخبراء عملا بالقرار 2021 (2011) (انظر S/2012/348 و Add.1) ونظرت في التوصيات الواردة فيه.

Information that has been provided to the Panel of Experts on a confidential or restricted basis has been handled accordingly and in a manner consistent with the responsibilities of the Panel of Experts pursuant to resolution 1874 (2009).
والمعلومات التي تقدم إلى فريق الخبراء على أنها سرية أو مقيدة، يتم تناولها وفقا لذلك وعلى نحو يتفق مع مسؤوليات فريق الخبراء عملا بالقرار 1874 (2009).

On 13 August 2008, the Committee discussed the interim report of the Group of Experts pursuant to paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008), and considered the recommendations contained therein.
وفي 13 آب/أغسطس 2008، ناقشت اللجنة التقرير المؤقت لفريق الخبراء عملا بالفقرة 18 (د) من القرار 1807 (2008)، ونظرت في التوصيات الواردة فيه.

On 13 May, the Committee discussed the interim report of the Group of Experts pursuant to paragraph 8 of resolution 1857 (2008), and considered the recommendations contained therein.
وفي 13 أيار/مايو، ناقشت اللجنة التقرير المؤقت لفريق الخبراء عملا بالفقرة 8 من القرار 1857 (2008)، ونظرت في التوصيات الواردة فيه.

In the report which I submitted to the Security Council on 26 July 1994 (S/1994/879) concerning the establishment of the Commission of Experts pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 935 (1994), I indicated my intention to appoint, in the first instance, three members of the Commission and to notify the Council of my appointments as soon as possible.
في التقرير الذي قدمته الى مجلس اﻷمن في ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٤ (S/1994/879) فيما يتعلق بإنشاء لجنة الخبراء عملا بالفقرة ١ من قرار مجلس اﻷمن ٩٣٥ )١٩٩٤( أوضحت اعتزامي، القيام في بادئ اﻷمر، بتعيين ثلاثة من أعضاء اللجنة وإخطار المجلس بتعييناتي في أقرب فرصة ممكنة.

S/2004/396/Corr.1 Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council - - Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia [A C E F R S]
S/2004/396/Corr.1 رسالة مؤرخة 1 حزيران/يونيه 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا - تقرير فريق الخبراء عملا بالفقرة 22 من قرار مجلس الأمن 1521 (2003) بشأن ليبريا [بجميع اللغات الرسمية]

On 23 July, the Permanent Representative of Peru and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2003) concerning the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Jorge Voto-Bernales, introduced to the Council recent discussions of the Committee on the review of the sanctions and on the final report of the Group of Experts pursuant to resolution 1698 (2006) (S/2007/423).
وفي 23 تموز/يوليه، عرض الممثل الدائم لبيرو ورئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2003) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، السفير جورج فوتو - برناليس، على المجلس آخر مناقشات اللجنة بشأن استعراض الجزاءات وبشأن التقرير النهائي لفريق الخبراء عملا بالقرار 1698 (2006) (S/2007/423)..

In this regard, I would be grateful if, on an exceptional basis, the report of the Group of Experts is not issued as a document of the Security Council until the publication of the final report of the Group of Experts pursuant to paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008).
وفي هذا الصدد، أكون ممتنا لو تفضلتم، على أساس استثنائي، بعدم إصدار تقرير فريقي الخبراء باعتباره وثيقة من وثائق مجلس الأمن إلى حين إصدار التقرير النهائي لفريق الخبراء عملا بالفقرة 18 (د) من القرار 1807 (2008).