"experts until" - Translation from English to Arabic

• الخبراء حتى
• الخبراء لفترة تنتهي
• وخبرائهما إلى

It also extended the mandate of the Group of Experts until 30 April 2014.
كما مدد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2014.

The Council also extended the mandate of the Group of Experts until 30 April 2014.
ومدد المجلس أيضا ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2014.

The Council extended the mandate of the Group of Experts until 30 April 2011.
وقد مدد المجلس ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2011.

On 7 June 2010, the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts until 12 June 2011.
وفي 7 حزيران/يونيه 2010، مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء حتى 12 حزيران/يونيه 2011.

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following four experts to serve on the Panel of Experts until 15 October 2008:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني عيّنتُ الخبراء الأربعة التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء لفترة تنتهي في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008:

1. By resolution 1761 (2007) of 20 June 2007, the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 31 October 2007.
1 - مدد مجلس الأمن بموجب القرار 1761 المؤرخ 20 حزيران/يونيه 2007 ولاية فريق الخبراء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following fifth expert to serve on the Panel of Experts until 15 October 2010:
وبناء على ذلك، أبلغكم بأنني عيّنتُ عضوا خامسا في فريق الخبراء حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010:

It also extended the mandate of the Group of Experts until 31 July 2007.
وقرر كذلك تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 31 تموز/يوليه 2007.

It also decided to re-establish the Panel of Experts until 21 June 2005.
وقرر أيضا إعادة تشكيل فريق الخبراء حتى 21 حزيران/يونيه 2005.

In paragraph 1 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2007 and requested me to take the necessary administrative measures to appoint new members, as necessary, to the Group.
ففي الفقرة 1 من ذلك القرار، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وطلب إليّ أن أتخذ التدابير الإدارية اللازمة لتعيين أعضاء جدد، عند الاقتضاء، في الفريق.

By paragraph 8 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2008 and requested me to take the necessary administrative measures.
فبموجب الفقرة 8 من ذلك القرار، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وطلب إليّ أن أتخذ التدابير الإدارية اللازمة.

By paragraph 24 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 May 2015 and requested me to take the necessary administrative measures.
وبموجب الفقرة 24 من القرار، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 أيار/ مايو 2015، وطلب مني أن أتخذ التدابير الإدارية اللازمة.

27. By its resolution 2188 (2014), the Council decided to renew the mandate of the Panel of Experts until 9 October 2015.
٢7 - وقرر المجلس، بموجب قراره 2188 (2014)، أن يُجدّد ولاية فريق الخبراء حتى 9 9 تشرين الأول/أكتوبر 2015.

By paragraph 9 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2011 and requested me to take the necessary administrative measures.
فبموجب الفقرة 9 من هذا القرار، قرر المجلس أن يمدد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2011، وطلب إلي اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة في هذا الشأن.

By paragraph 13 of the resolution, the Council decided to extend the mandate by the Group of Experts until 30 April 2012 and requested me to take the necessary administrative measures.
فقد قرر المجلس بموجب الفقرة 13 من القرار تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2012، وطلب إلي فيها اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة في هذا الصدد.

By paragraph 13 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2012 and requested me to take the necessary administrative measures.
بموجب الفقرة 13 من القرار، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2012، وطلب منِّي أن اتخذ التدابير الإدارية اللازمة.

By paragraph 13 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2012 and requested me to take the necessary administrative measures.
وقد قرر المجلس بموجب الفقرة 13 من القرار تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/ أبريل 2012، وطلب إلي اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة.

By paragraph 15 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2013 and requested me to take the necessary administrative measures.
فقد قرر المجلس بموجب الفقرة 15 من القرار تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/ أبريل 2013، وطلب إلي اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة في هذا الصدد.

By paragraph 18 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2014 and requested me to take the necessary administrative measures.
فبموجب الفقرة 18 من هذا القرار، قرَّر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/ أبريل 2014 وطلب إليَّ اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة.

The adoption of a new resolution is therefore required to reaffirm the recommendations contained in resolutions ES-10/3 and ES-10/4 and to extend the target date for the meeting of Experts until, for instance, the end of April 1998.
هذه الميكانيكية لم توضع موضع التنفيذ، وهو ما يستدعي من وجهة نظرنا اعتماد قرار جديد لتأكيد التوصيات الواردة في القرارين دإط-٠١/٣ و دإط-٠١/٤ مع تمديد الموعد المستهدف لاجتماع الخبراء حتى نهاية شهر نيسان/أبريل ٨٩٩١ على سبيل المثال.

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following four experts to serve on the Panel of Experts until 15 October 2010:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني عيّنتُ الخبراء الأربعة التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء لفترة تنتهي في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010:

The Office will continue to facilitate meetings of the two leaders, their representatives and Experts until a comprehensive settlement is reached.
وسيواصل المكتب تيسير عقد اجتماعات بين الزعيمين وممثليهما وخبرائهما إلى أن يتم التوصل إلى تسوية شاملة.