"explains why" - Translation from English to Arabic

• يفسر لماذا
• يفسر سبب
• ما يفسر
• يفسر السبب
• يفسر لم
• يفسر لما
• يوضح سبب
• يوضح لماذا
• يشرح لماذا
• يوضح السبب
• يفسّر سبب
• يُفسر لماذا
• هو السبب
• يُفسّر سبب
• يوضّح لماذا

That explains why I'm maid of honor by default.
وهذا ما يفسر لماذا أنا خادمة الشرف افتراضيا.

Well, that explains why they didn't answer our radio call.
حسنٌ، ذلك يفسر لماذا لم يجيبوا على اتصالنا اللاسلكي

I think this explains why the 8th spirit appeared here.
أعتقد أن هذا يفسر سبب ظهور الروح الثامنة هنا

And it seems your father knew of the collection's provenance, which likely explains why he was so secretive.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

Well, that explains why he's not working around here no more.
حسنا، هذا يفسر السبب فى كونه لم يعد يعمل هنا

Well, that explains why I can't ping their location.
ذلك يفسر لم لا يمكنني تحديد إشارة موقعهما

This explains why Jane Doe's legs were in pristine condition.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

explains why you were so eager to find Burrows.
هذا يفسر لماذا كنت مهتم للغاية للوصول لبوروس

explains why my fingernails get dirty even when I don't do anything.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Which explains why the team in 45 could conceivably dial in with out compensating for planetary shift.
مما يفسر لماذا نجح الفريق سنة 1945 في الاتصال دون أي إنحرافات في المسافات الكونية

I think that explains why we never had a chance.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم يكن لدينا فرصة

Well, perhaps that explains why my master prefers the shadows.
حسناً, ربما هذا ما يفسر لماذا سيديّ يفضل الظلام

Well, that explains why he might attack her, not vice versa.
حسناً,هذا يفسر لماذا قد يكون هو الذى هاجمها, وليس العكس

Such a high volume of activity explains why there is such a large stock of under-examined and under-exploited material available in the evaluation reports.
وهذا الحجم الكبير للنشاط يفسر سبب وجود رصيد ضخم من المواد التي لم تتعرض للدراسة أو الاستغلال بتقارير التقييم.

That alone explains why we have been unable to resolve all social conflict.
وهذا وحده يفسر سبب عدم استطاعتنا حسم كل الصراعات الاجتماعية.

This, the author argues, explains why the investigator then refused to order an analysis to compare the drugs seized in her son's apartment with those seized at the apartment of one of the co-accused.
وتدفع صاحبة البلاغ بأن هذا يفسر السبب في رفض المحقق أن يأمر بإجراء تحليل لمقارنة المخدرات التي عثر عليها في شقة ابنها مع المخدرات التي عثر عليها في شقة أحد المتهمين مع ابنها.

I guess that explains why all the kids in workshop hate me.
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى

And it is that kind of carefree quality that explains why Danny loves spending so much time with you.
و هذا نوع من الخلو من الهم يفسر لما داني يقضى وقتاً كثيراً معكى

This also explains why the Dutch target is lower than 25 per cent, which is one of the Lisbon objectives.
وهذا أيضاً يوضح سبب انخفاض الهدف الهولندي عن نسبة الـ 25 في المائة، التي تمثل أحد أهداف لشبونه.

Well, that explains why Lady Justice would punish him so harshly.
حسناً ذلك يوضح لماذا سيدة العداله عاقبته بهذه الطريقة القاسيه

This explains why Mikhail picked a bank in Nice.
هذا يشرح لماذا ميخائيل اختار البنك الموجود بنيس.

It is precisely that double standard that explains why most countries do not accept country-specific resolutions.
وازدواج المعايير هذا على وجه الدقة هو الذي يوضح السبب في أن معظم البلدان لا تقبل القرارات الخاصة ببلدان معينة.

He is not from Andizjan town and this explains why he lacked knowledge about streets' names.
فهو ليس من بلدة أنديجان وهذا يفسّر سبب عدم معرفته بأسماء الشوارع.

No. However,it explains why she's extorting money from you.
لـاـ ، علي الرغم من أنه يُفسر لماذا حصلت علي أموال منك.

This explains why over the past years, there has been little reporting on global evaluations.
وهذا هو السبب الذي من أجله لم تقدم خلال السنوات الماضية إلا عدد قليل من التقارير عن التقييمات العالمية.

Well, maybe that explains why he killed himself, but I mean, the note?
حسنًا، ربّما هذا يُفسّر سبب قتَل نفسَه، ولكن أعني، المُلاحظة؟

That explains why she grabbed his ass at the altar.
وهذا يوضّح لماذا مسكت المؤخرة في المذبح.