"exploitation in" - Translation from English to Arabic

• الاستغلال في
• استكشاف في
• للاستغلال في
• استغلالهم في
• استغلال في
• واستغلالهم في
• والاستغلال في
• استغلالهن في
• الاستغلال الجنسي في
• استغلاله في
• استغلالها في
• استغلالهم لأغراض

Men and boys in particular are trafficked for labour exploitation in construction work, in agriculture, and also in fishing and mining;
فالرجال والصبيان، بوجه خاص، يُتجر بهم لأغراض الاستغلال في أعمال التشييد والبناء، وفي الزراعة، وفي صيد الأسماك والتعدين؛

They open avenues for improving the protection of children from exploitation in domestic service and from any form of violence associated therewith.
وهي تفتح أبوابا لتحسين حماية الطفل من الاستغلال في الخدمة المنزلية وفي أي شكل من أشكال العنف المرتبطة به.

Therefore, it is necessary to guarantee their full, free and informed participation in the decisions taken to authorize such exploitation in their territories.
ولذلك من الضروري ضمان أن تشارك تلك المجتمعات مشاركة كاملة وحرة ومستنيرة في القرارات التي تتخذ للتصريح بذلك الاستغلال في أراضيها.

(1) The Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
(1) إذا حصل المتعاقد على عقد استكشاف في قطاع الاستكشاف يبدأ سريانه قبل انقضاء مدة الخمسة عشر عاما المذكورة؛ أو

This programme is mainly intended for victims and witnesses of human trafficking and for cabaret dancers who are subjected to exploitation in Switzerland.
ويستهدف هذا البرنامج أساساً ضحايا وشهود الاتجار بالبشر وراقصات الملاهي اللواتي يتعرضن للاستغلال في سويسرا.

The Ministry of Labour had been conducting inspections to verify that there was no child labour or exploitation in those areas.
وما فتئت وزارة العمل تقوم بعمليات تفتيش للتحقق من عدم استخدام الأطفال أو استغلالهم في المنطقتين المذكورتين.

Of the 142 criminal cases involving exploitation in the first half of 2006, 110 had concerned women.
ومن بين 142 قضية جنائية تنطوي على استغلال في النصف الأول من عام 2006، كان 110 منها يخص المرأة.

The Bill seeks to offer children better protection against sexual exploitation in the forms of child pornography, pornographic performance and child sex tourism.
ويرمي هذا المشروع إلى تحسين حماية الأطفال من الاستغلال في المواد الإباحية والأداء الإباحي والسياحة الجنسية.

High seas fisheries have been subjected to increasing exploitation in recent years.
ولقد تعرضت مصائد اﻷسماك في أعالي البحار إلى تزايد في الاستغلال في السنوات اﻷخيرة.

Indigenous women and children face additional risks related to trafficking and sexual exploitation, as well as exploitation in the context of domestic work.
وتواجه نساء وأطفال الشعوب الأصلية مخاطر إضافية متصلة بالاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي، فضلا عن الاستغلال في سياق العمل المنزلي.

90. Qatar commended the vigorous action taken to protect children from exploitation in the armed conflict.
90- وأشادت قطر بالإجراءات الصارمة التي اتخذت لحماية الأطفال من الاستغلال في النزاعات المسلحة.

The Committee is particularly concerned about trafficking in adolescent girls for sexual or labour exploitation, in particular in the mining and logging industries.
ويساور القلق اللجنة بوجه خاص إزاء الاتجار بالفتيات المراهقات لأغراض الاستغلال الجنسي أو الاستغلال في العمل، وبخاصة في صناعات التعدين وقطع الأخشاب.

157. In 2011, Ecuador put an end to child labour in garbage dumps, considered to be one of the worst forms of labour exploitation in the world.
157- وفي عام 2011، قُضي على عمل الأطفال في أماكن طرح القمامة، وهو النشاط الذي يعتبر من أسوأ أشكال الاستغلال في العمل في العالم.

IV. Preparation of draft regulations for exploitation in the Area
رابعا - إعداد مشروع نظام الاستغلال في المنطقة

(a) the Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
(أ) يحصل المتعاقد على عقد استكشاف في قطاع الاستكشاف يبدأ سريانه قبل انقضاء مدة الخمسة عشر عاما المذكورة؛ أو

It is usually only at the place of destination, where persons are subjected to exploitation in its various forms, that it can be obvious that trafficking has taken place.
وعادة ما لا يتضح أن الاتجار قد تم إلا في المكان المقصود حيث يتعرّض الأشخاص للاستغلال في مختلف أشكاله.

It is usually only at the place of destination, where persons are subjected to exploitation in its various forms, that it can be obvious that trafficking has taken place.
وعادة ما لا يتضح أن الاتجار قد تم إلا عند المكان المقصود حيث يتعرّض الأشخاص للاستغلال في مختلف أشكاله.

59. A new programme to curb trafficking of children for labour exploitation in Asian countries has been launched by the ILO.
٥٩ - وبدأت منظمة العمل الدولية برنامجا جديدا للحد من الاتجار باﻷطفال في البلدان اﻵسيوية لغرض استغلالهم في العمل.

I personally would not object to Argentina's sharing in provision of facilities and support services for any future exploitation, in the same way as other countries in South America may be able to participate, but there will be no special deals, no preferential treatment.
وأنا شخصيــا لا أعترض على اشتراك اﻷرجنتيــن فــي توفيــر المرافق ودعم الخدمات ﻷي استغلال في المستقبل، بنفس الطريقة التي يمكن ان تشارك بها بلدان أخرى في أمريكا الجنوبية، ولكن لن تكون هنــاك صفقــات خاصــة ولا معاملة تفضيلية.

:: Employment and exploitation in prostitution or any other illegal practices
' 2 ' استخدامهم واستغلالهم في الدعارة أو غيرها من الممارسات غير المشروعة.

Women are also particularly defenceless against violence and exploitation in conflict situations.
والنساء أيضا عاجزات بصورة خاصة عن الدفاع عن أنفسهن إزاء العنف والاستغلال في حالات الصراع.

Many women are trafficked by force or deception from the Democratic People's Republic of Korea into or within China for the purposes of exploitation in forced marriage or concubinage, or prostitution under coercive circumstances.
فكثير من النساء يتجر بهن بالقوة أو الخداع انطلاقاً من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الصين أو بداخلها لأغراض استغلالهن في الزيجات القسرية أو المعاشرة غير الشرعية في ظروف قهرية.

Efforts are also focused on aiding marginalized women workers within unorganized sectors, and combating sexual exploitation in the workplace.
وتركز الجهود أيضا على مساعدة العاملات المهمشات في القطاعات غير النظامية، ومكافحة الاستغلال الجنسي في أماكن العمل.

In many cases, this will amount to trafficking as defined in the Palermo Protocol, since migrants are recruited by means of deception to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation in forced labour.
وفي العديد من الحالات، تبلغ هذه الممارسات حد الاتجار بالمفهوم الوارد تعريفه في بروتوكول باليرمو، إذ يُوظف هؤلاء المهاجرون عن طريق الخداع من شخص يمارس سلطته على شخص آخر لغرض استغلاله في السخرة.

It was also agreed that management of stocks of high value should be improved given their excessive exploitation in most areas of the region.
وتم الاتفاق أيضا على وجوب تحسين إدارة اﻷرصدة السمكية العالية القيمة نظرا لﻹفراط في استغلالها في معظم أنحاء المنطقة.

98. Increased efforts should be made to identify and combat all forms of child trafficking, especially for exploitation in begging and child prostitution.
98- وينبغي مضاعفة الجهود لتعيين جميع أشكال الاتجار بالأطفال ومكافحتها، لا سيما استغلالهم لأغراض الشحاذة والبغاء.