"export credit agencies" - Translation from English to Arabic

• وكالات ائتمانات التصدير
• وكالات ائتمان التصدير
• ووكالات ائتمانات التصدير
• لوكالات ائتمانات التصدير
• ووكالات ائتمان التصدير
• وكالات الائتمان للصادرات
• الوكالات المعنية بائتمانات التصدير
• بوكالات ائتمانات التصدير
• وكالات ائتمانات تصدير
• وكالات اعتمادات التصدير
• وكالات قروض التصدير

In addition, export credit agencies have a responsibility to respect human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، تتحمل وكالات ائتمانات التصدير مسؤولية احترام حقوق الإنسان.

8. export credit agencies provide support to domestic companies in different ways.
8 - وتوفر وكالات ائتمانات التصدير الدعم للشركات المحلية بطرق مختلفة.

All export credit agencies carry out some transactions on their Government's behalf, with its support and under its control.
وتنفذ جميع وكالات ائتمانات التصدير بعض العمليات نيابة عن حكوماتها وبدعمها وتحت مراقبتها.

He also agreed with the remarks made by the United Kingdom representative on the reference to export credit agencies.
وأعرب عن اتفاقه في الرأي مع ممثلة المملكة المتحدة بشأن الاشارة الى وكالات ائتمان التصدير.

These could be accompanied by public loan guarantee mechanisms with counter-cyclical features issued by the multilateral development banks and export credit agencies.
ويمكن مواكبة تلك التدابير بآليات عمومية لضمان القروض تتسم بمقاومتها للتقلبات الدورية وتُصدِرها المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف ووكالات ائتمانات التصدير.

Accordingly, this second category of export credit agencies may also be considered as being under State control.
ولذلك، يمكن أيضا اعتبار هذه الفئة الثانية من وكالات ائتمانات التصدير على أنها خاضعة لسيطرة الدولة.

Overall, the implication of the State in the activities of export credit agencies is a common factor and cannot be taken too lightly.
وعموما، فإن اشتراك الدولة في أنشطة وكالات ائتمانات التصدير هو عامل شائع ولا يمكن التقليل من شأنه كثيرا.

export credit agencies (ECAs) have a responsibility to regulate and adjudicate the role of TNCs with respect to human rights.
وتقع على وكالات ائتمانات التصدير مسؤولية تقنين وتوجيه دور الشركات عبر الوطنية فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

Further, export credit agencies are increasingly relying on IFC policies.
وعلاوة على ذلك، يتزايد اعتماد وكالات ائتمانات التصدير على سياسات المؤسسة المالية الدولية.

The role of export credit agencies in the delivery of EGS may also need further assessment.
وقد يلزم أيضاً إجراء المزيد من التقييم لدور وكالات ائتمانات التصدير في توريد السلع والخدمات البيئية

First, many export credit agencies (ECAs) have been moving to a system of risk-based fees, so that export credit cover is now available, albeit at higher cost, to countries perceived as risky.
فأولا، أخذ كثير من وكالات ائتمانات التصدير ينتقل إلى نظام للرسوم مبني على درجة المجازفة، بحيث أصبح الغطاء الائتماني التصديري متاحا حاليا، وإن كان بتكلفة أعلى، للبلدان المتصور أنها محفوفة بالمجازفة.

In this regard, the Working Group considers it of particular importance that national action plans highlight the way in which States are taking human rights into account in their public procurement processes and in the activities of export credit agencies.
وفي هذا الصدد، يرى الفريق العامل أن من الأهمية بمكان أن تسلط خطط العمل الوطنية الضوء على الطريقة التي يمكن بها للدول أن أن تراعي حقوق الإنسان في عمليات المشتريات العامة وفي أنشطة وكالات ائتمانات التصدير.

Governments should also consider outlining adequate procedures to oversee the human rights due diligence efforts of export credit agencies.
وينبغي أن تنظر الحكومات أيضاً في وضع إجراءات كافية للإشراف على الجهود التي تبذلها وكالات ائتمانات التصدير في مجال العناية الواجبة بمسألة حقوق الإنسان.

Some participants referred to programme- and project-level examples of support that focus on risk mitigation, including the use of export credit agencies.
وأشار بعض المشاركين إلى أمثلة للدعم على مستوى البرامج والمشاريع تركّز على الحد من المخاطر، بما في ذلك اللجوء إلى وكالات ائتمانات التصدير.

Private corporations financially supported by export credit agencies also bore responsibility for the human rights impact of their activities, in addition to their obligation to comply with national laws.
كما أن الشركات الخاصة التي تدعمها ماليا وكالات ائتمانات التصدير تتحمل مسؤولية أثر أنشطتها على حقوق الإنسان، بالإضافة إلى التزامها بالامتثال للقوانين الوطنية.

export credit agencies act on behalf of the Governments of the countries supplying goods and services for the project.
وتعمل وكالات ائتمان التصدير بالنيابة عن حكومات البلدان الموردة للسلع والخدمات اللازمة للمشروع.

export credit agencies act on behalf of the Governments of the countries supplying goods and services for the project.
وتعمل وكالات ائتمان التصدير بالنيابة عن حكومات البلدان الموردة للسلع والخدمات اللازمة للمشروع .

E. Guarantees provided by export credit agencies and investment promotion agencies
هاء - الضمانات التي توفرها وكالات ائتمان التصدير ووكالات ترويج الاستثمار

In this context, regional financial institutions can play a crucial role by expanding innovative ways of financing trade operations and favouring resource pooling and coordination with other key actors, such as private banks and export credit agencies.
وفي هذا السياق، يمكن أن تؤدي المؤسسات المالية الإقليمية دوراً حاسماً بتوسيع نطاق السبل المبتكرة لتمويل العمليات التجارية وتيسير تجميع الموارد والتنسيق مع الجهات الفاعلة الرئيسية الأخرى، مثل المصارف الخاصة ووكالات ائتمانات التصدير.

A number of countries owe more than 50 per cent of their total debt to export credit agencies.
ويدين عدد من البلدان بأكثر من 50 في المائة من مجموع ديونه لوكالات ائتمانات التصدير.

(d) International financial institutions and export credit agencies
)د( المؤسسات المالية الدولية ووكالات ائتمان التصدير

To this effect, the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Singapore (2009) announced the establishment of an Asia-Pacific Trade Insurance Network to facilitate intra- and extra-regional trade and investment through reinsurance cooperation among export credit agencies.
ولهذه الغاية، أعلن مؤتمر قمة التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ المعقود في سنغافورة (2009) عن إنشاء شبكة تأمين التجارة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ من أجل تيسير التجارة والاستثمار داخل المنطقة وخارجها عن طريق التعاون في مجال إعادة التأمين فيما بين الوكالات المعنية بائتمانات التصدير.

It concerns export credit agencies (ECAs), which finance or guarantee exports and investments in regions and sectors that may be too risky for the private sector alone.
ويتعلق الأمر بوكالات ائتمانات التصدير التي تمول أو تضمن الصادرات والاستثمارات في مناطق وقطاعات قد تشكل مخاطر جمة للقطاع الخاص وحده.

During the course of its review, the Panel considered that five claims are not, in fact, claims of insurance companies or export credit agencies for losses arising out of payment or relief to others.
12- وأثناء قيامه بالاستعراض رأى الفريق أن خمس مطالبات لا تعتبر في الواقع مطالبات لشركات تأمين أو وكالات ائتمانات تصدير عن خسائر تكبدتها ناشئة عن مدفوعات أو إعانات مقدمة إلى آخرين.

In this connection, the phasing out of subsidies for fossil fuels by export credit agencies in industrialized countries and the creation of programmes to support projects by such agencies could enhance the sustainable development and greenhouse gas mitigation benefits from the Clean Development Mechanism.
وفي هذا الصدد، فإن الإلغاء التدريجي للدعم الذي تقدمه وكالات اعتمادات التصدير في مجال الوقود الأحفوري في البلدان الصناعية، وإنشاء برامج لتقديم الدعم من هذه الوكالات إلى مشاريع الآلية يمكن أن يعزّزا منافع الآلية في مجالي التنمية المستدامة والتخفيف من غازات الدفيئة.

The OECD Export Credit Group was taking steps to ensure export credit agencies considered the impact of projects on human rights.
وأضاف قائلاً إن فريق قروض التصدير التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يتخذ خطوات لضمان أن تأخذ وكالات قروض التصدير في الاعتبار أثر المشاريع على حقوق الإنسان.