"export credit agency" - Translation from English to Arabic

• وكالات ائتمانات التصدير
• وكالة ائتمانات التصدير
• وكالة ائتمان التصدير
• ووكالة ائتمان الصادرات
• وكالة ائتمانات تصدير

Export credit is the main type of facility provided by an export credit agency.
وائتمان التصدير هو النوع الرئيسي للتسهيلات التي تقدمها وكالات ائتمانات التصدير.

Thus, the cancellation of export credit agency debts is often funded by official aid budgets.
وبالتالي، فإن إلغاء ديون وكالات ائتمانات التصدير غالبا ما يمول من ميزانيات المعونة الرسمية.

The exporter takes up insurance with its home country's export credit agency for a transaction or project with considerable economic or political risk.
ويشتري المصدّر التأمين مع وكالة ائتمانات التصدير الموجودة في بلد الوكالة على معاملة أو مشروع ذي مخاطر اقتصادية أو سياسية كبيرة.

The independent expert shares this concern and urges debtor countries to conduct transparent public audits of all export credit agency debt in order to ascertain its nature.
ويشاطر الخبير المستقل هذه الشواغل ويحث البلدان المدينة على إجراء مراجعات عامة شفافة لحسابات جميع الديون التي تقدمها وكالة ائتمانات التصدير من أجل التحقق من طبيعتها.

In the event of default or failure of the project, the export credit agency pays the private company for its loss and seeks reimbursement for its costs from the developing country Government against its counterguarantee.
وفي حال التخلف عن السداد أو فشل المشروع، تعوّض وكالة ائتمان التصدير الشركة الخاصة عن خسائرها وتسعى لاسترداد التكاليف التي تكبدتها من حكومة البلد النامي من خلال الضمان المقابل.

With regard to the appeal contained in OP 9 the Austrian cover policy and agreements between the competent Austrian authorities and Austria's official export credit agency ensure a very vigilant assessment of any new commitment for public provided financial support for trade with Iran including the granting of export credits, guarantees and insurance.
:: فيما يتعلق بالنداء الوارد في الفقرة 9 من المنطوق، تكفل سياسة التغطية النمساوية والاتفاقات بين السلطات النمساوية المختصة ووكالة ائتمان الصادرات الرسمية النمساوية إجراء تقييم يقظ للغاية لأي التزام جديد للقطاع العام بتقديم دعم مالي للتجارة مع إيران بما في ذلك منح ائتمانات وضمانات للتصدير والتأمين عليها

One of the fourth instalment claims submitted by an export credit agency relates to payments in respect of insured property that the policyholder owned in Iraq.
55- كانت إحدى المطالبات في الدفعة الرابعة المقدمة من وكالة ائتمانات تصدير تتعلق بمدفوعات ذات صلة بممتلكات مؤمن عليها ويمتلكها حامل وثيقة التأمين في العراق.

B. Impact of export credit agency activities on human rights
باء - آثار وكالات ائتمانات التصدير على حقوق الإنسان

These payment obligations were guaranteed by an export credit agency that provided export credit guarantees to exporters and, in some cases, to the financial institution referred to above.
وقامت إحدى وكالات ائتمانات التصدير بضمان الالتزامات بالوفاء بالدفع هذه وقدمت ضمانات ائتمانات التصدير إلى المصدِّرين وفي بعض الحالات إلى المؤسسة المالية المشار إليها أعلاه.

The generous terms needed in order to attract private investments for export credit agency projects could have serious budgetary implications for Governments.
ويمكن أن تترتب على الشروط السخية الممنوحة من أجل اجتذاب الاستثمارات الخاصة لمشاريع وكالات ائتمانات التصدير آثار خطيرة في الميزانية على الحكومات.

Consequently, at present most of the financing for technology transfer is dependent on foreign direct investment (FDI) flows, technical cooperation provisions in external assistance grants and loans and export credit agency funding.
ونتيجة لذلك، يعتمد معظم تمويل نقل التكنولوجيا حالياً على تدفق الاستثمارات الأجنبية المباشرة ومخصصات التعاون التكنولوجي في منح وقروض المساعدة الخارجية، وعلى تمويل وكالات ائتمانات التصدير.

To obtain a credit guarantee, exporters take out insurance with an export credit agency, which undertakes to pay the exporter should the importer default on payment.
وللحصول على ضمان ائتماني، يحصل المصدرون على تأمين من إحدى وكالات ائتمانات التصدير التي تتعهد بالسداد للمصدر إذا تخلف المستورد عن السداد.

V. International regulation of export credit agency activities
خامسا - التنظيم الدولي لأنشطة وكالات ائتمانات التصدير

Loans underwritten by an export credit agency's home Government or guaranteed by the Governments of the countries where export credit agency-supported projects are being implemented are matters of public concern.
فالقروض التي يغطيها ضمان من حكومة منشأ وكالة ائتمانات التصدير أو تلك التي تضمنها حكومات البلدان التي يجري فيها تنفيذ مشاريع تدعمها الوكالات، هي مسائل تشغل اهتمام الجمهور.

The claimant sought compensation on behalf of the export credit agency which guaranteed the policyholder's export contract.
والتمس صاحب المطالبة تعويضاً بالنيابة عن وكالة ائتمانات التصدير التي قامت بضمان عقد التصدير الذي أبرمه حامل وثيقة التأمين.

An export credit agency is an entity (often governmental) which provides insurance in respect of losses arising out of export sales contracts.
المؤمِّن المشارك وكالة ائتمانات التصدير هي كيان (غالباً ما يكون حكومياً) يوفر التأمين على الخسارات الناشئة عن عقود البيع التصديري.

14. Another way is when export credit agency projects involve Governments in large contingent liabilities even in circumstances where they do not borrow or guarantee a loan.
14 - وثمة طريقة أخرى هي عندما تشرك مشاريع وكالة ائتمانات التصدير الحكومات في الالتزامات الطارئة الكبيرة حتى في الظروف التي لا تقترض فيها أو تضمن قرضا.

When a Government, directly or through its export credit agency, fails to exercise due diligence to protect human rights from the potentially harmful behaviour of non-State actors, it is in breach of its obligations under international human rights law.
وعندما تخفق الحكومة بشكل مباشر أو من خلال وكالة ائتمانات التصدير التابعة لها، في ممارسة العناية الواجبة وحماية حقوق الإنسان من التصرف المحتمل الضرر للجهات من غير الدول، فإنها تخلّ بالتزاماتها في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان.

One option that was discussed was increasing home State leverage over TNCs through various " points of control " in the home State itself, such as export credit agency financing or listing on national stock exchanges.
ونوقش خيار تعزيز تأثير الدولة الأصلية على الشركات عبر الوطنية من خلال " نقاط تحكُّم " عديدة في الدولة الأصلية ذاتها، مثل وكالة ائتمان التصدير التي تموِّل أو تضع لوائح في البورصات الوطنية.

The claim of the export credit agency is based on its losses arising out of payments to either or both of the exporters and the financial institution in respect of those parties' participation in these transactions.
وتستند مطالبة وكالة ائتمان التصدير إلى الخسائر التي تكبدتها الناشئة عن قيامها بالدفع لأي من المصدِّرين أو المؤسسة المالية أو لكليهما فيما يتعلق بمشاركة تلك الأطراف في هذه المعاملات.

:: With regard to the obligations contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1747 (2007), the Austrian cover policy and the agreements between the competent Austrian authorities and Austria's official export credit agency were amended in order to ensure that no grants, financial assistance or concessional loans, except for humanitarian and developmental purposes, are conceded to the Government of the Islamic Republic of Iran.
:: فيما يتعلق بالالتزامات الواردة في الفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1747 (2007)، جرى تعديل سياسة التغطية النمساوية والاتفاقات بين السلطات النمساوية المختصة ووكالة ائتمان الصادرات الرسمية النمساوية من أجل كفالة عدم منح حكومة إيران الإسلامية أي منح أو مساعدات مالية أو قروض تساهلية باستثناء ما يقدم للأغراض الإنسانية والإنمائية.