"export of mercury" - Translation from English to Arabic

• بتصدير الزئبق
• تصدير الزئبق
• صادرات الزئبق

A. Certification to be provided by a non-party to permit export of mercury from a party
ألف - الشهادة المُقرر أن يُقدمها غير طرف للسماح بتصدير الزئبق من طرف

B. Certification to be provided by a non-party to permit the export of mercury to a party
باء - الشهادة المُقرر أن يُقدمها غير طرف للسماح بتصدير الزئبق لطرف

(ii) Not allow the export of mercury or mercury compounds from supply sources listed in Annex A, except as provided in Article 4;
' 2` عدم السماح بتصدير الزئبق أو مركَبات الزئبق من مصادر العرض المدرجة في المرفق ألف، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 4؛

It had also instituted a ban on the export of mercury.
وهو قد فرض أيضاً حظراً على تصدير الزئبق.

[2/3 alt. The export of mercury produced from primary mercury mining shall be allowed only in accordance with the provisions of this Convention.
[2/3 بديلاً- يُسمح بتصدير الزئبق المنتج من التعدين الأولي للزئبق وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية فقط.

[7. Each Party may allow the export of mercury or mercury compounds that are not mercury waste within the meaning of Article 13 to another Party only after it has:
[7 - يجوز لأي طرف أن يسمح بتصدير الزئبق أو مركبات الزئبق التي لا تعتبر نفايات وفقاً لمعنى المادة 13 إلى طرف آخر بعد أن:

[7 alt. Each Party shall not allow the export of mercury except:
[7 بديلاً- لا يسمح أي طرف بتصدير الزئبق إلا في الحالات التالية:

6. Each Party shall not allow the export of mercury or mercury compounds except:
6 - لا يسمح أي طرف بتصدير الزئبق أو مركبات الزئبق إلا:

2. Each Party shall allow the export of mercury or mercury compounds listed in Annex B only after the Party has:
2 - لا يجوز لأي طرف أن يسمح بتصدير الزئبق أو مركّبات الزئبق المُدرَجة في المرفق باء إلاّ بعد أن:

6. Each Party shall not allow the export of mercury except:
6- لا يسمح أي طرف بتصدير الزئبق إلا:

Paragraph 6 (b) of the article states that each party shall not allow the export of mercury to a non-party except:
هذا، وتنص الفقرة 6 (ب) من المادة على أن لا يَسمح أي طرف بتصدير الزئبق إلى غير طرف إلا في الحالات التالية:

Not allow the export of mercury from supply sources listed in Annex A, except as provided in Article 5;
(ج) عدم السماح بتصدير الزئبق من مصادر العرض المدرجة في المرفق ألف، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 5؛

[8. Each Party shall not allow export of mercury or mercury compounds that are not mercury waste within the meaning of Article 13 to a State not Party to this Convention.]
[8 - يجب على كل طرف ألا يسمح بتصدير الزئبق أو مركبات الزئبق التي لا تعتبر نفايات وفقاً لمعنى المادة 13 من هذه الاتفاقية.]

[3. For the purposes of Article 4, no Party may allow the import or export of mercury or mercury compounds listed in Annex B for use in artisanal and small-scale gold mining.]
[3 - لأغراض المادة 4، لا يجوز لأي طرف أن يسمح باستيراد أو تصدير الزئبق أو مركَبات الزئبق المدرجة في المرفق باء لاستخدامها في تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق.]

We recommend a ban on the export of mercury and the mining of mercury for export and secure the agreement of chloralkali and mining companies not to place mercury into commerce and to take responsibility for ensuring its safe management.
ونوصي بحظر تصدير الزئبق وتعدينه للتصدير والحصول على موافقة قطاع الكلور والقلويات وشركات التعدين على عدم وضع الزئبق ضمن أنشطة التجارة وتحمل المسؤولية عن ضمان إدارته الآمنة.

A number of representatives commended the bans on the export of mercury and the imposition of storage obligations by the European Union and the United States of America in 2008, which would come into effect in 2011 and 2013, respectively.
90 - وأثنى عدد من الممثلين على الحظر الذي فرضه الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية في عام 2008 على تصدير الزئبق والذي يبدأ نفاذه في عام 2011 وعلى شروط لتخزينه، والذي يبدأ نفاذه في عام 2013.

The representative of the secretariat introduced the sub-item, recalling that decisions to restrict the export of mercury had already been taken by the European Union and the United States.
101- قدم ممثل الأمانة البند الفرعي مشيراً إلى أن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية اتخذا بالفعل قرارات بتقييد تصدير الزئبق.

Most importantly, the a ban on the export of mercury from the European Union will enter into effect in 2011.
والأهم بمكان أن الحظر المفروض على صادرات الزئبق من الاتحاد الأوروبي سيدخل حيز النفاذ في عام 2011.