"exportation and manufacture" - Translation from English to Arabic

• وتصدير وتصنيع
• وتصديرها وصنعها
• لاستيراد وتصدير وصنع

:: The Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa
:: وقف استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

Moratorium of the Economic Community of West African States on the importation, exportation and manufacture of light weapons
الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا الذي فرضته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

In that regard, we applaud the effort of ECOWAS to renew the Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
ونحن في ذلك الصدد، نشيد بجهود الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل تجديد وقف استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

At the subregional level, the member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) decided to convert the Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa into a legally binding instrument.
وعلى المستوى دون الإقليمي، قررت البلدان الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تحويل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا إلى صك ملزم قانونا.

In this regard, it may be recalled that the Economic Community of West African States (ECOWAS) placed a Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
وفي هذا الصدد، يجدر التذكير بأن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا فرضت وقفا طوعياً لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

Upon entering into force, the ECOWAS Convention will replace the 1998 ECOWAS Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Light Weapons in member States.
وستحل اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدى دخولها حيز النفاذ، محل الوقف الاختياري الذي فرضته الجماعة الاقتصادية على استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الخفيفة في الدول الأعضاء فيها.

At present, the Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons is the only instrument that contributes to small arms control in West Africa.
في الوقت الراهن، يشكل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الصك الوحيد الذي يساهم في الحد من الأسلحة الصغيرة في غرب أفريقيا.

The transformation of the ECOWAS Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons into a legally binding instrument is a concrete manifestation of this political will.
ومن الأدلة الفعلية على هذه الإرادة السياسية قيام الجماعة الاقتصادية بتحويل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى صك ملزم قانونا.

:: Decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
:: القرار الذي اتخذته الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بتنفيذ اتفاقها بشأن وقف اختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

I refer in particular to the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
وأشير على وجه الخصوص إلى الوقف الاختياري الذي قرره المجلس الاقتصادي لدول غرب أفريقيا لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

1. Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa
١ - وقف استيراد وتصدير وتصنيع اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا

In 1998, States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) declared a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms in West Africa for a period of three years.
ففي عام 1998، أعلنت الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وقف استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة في غرب أفريقيا لفترة ثلاث سنوات.

In 2001, Nigeria joined other member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in renewing, for a second three-year period, the Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
ففي عام 2001، انضمت نيجيريا إلى دول أخرى أعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتجديد الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

It scrupulously implements the ECOWAS Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
وتنفذ سيراليون، بشكل صارم، الحظر الذي فرضته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

At the regional level, Sierra Leone was among the first countries to endorse the extension by the Economic Community of West African States of its moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
وعلى المستوى الإقليمي، كانت سيراليون بين أوائل البلدان التي أيدت تمديد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وقفها المؤقت على استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والخفيفة في غرب أفريقيا.

In order to extirpate this evil the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Light Weapons in West Africa and has established national commissions to combat the proliferation of light weapons.
وبغية استئصال هذا الشر، اعتمدت بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وقفا اختياريا لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا، وأنشأت لجانا وطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الخفيفة.

In this regard, Mali is striving to transform the ECOWAS Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa into a convention.
وفي هذا الصدد، تناضل مالي من أجل تحويل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والخفيفة في غرب أفريقيا إلى اتفاقية.

It is in this context that ECOWAS members decided to transform the Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons into a binding legal instrument.
وهذا هو السياق الذي قرر فيه أعضاء الجماعة الاقتصادية جعل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة صكا قانونيا ملزما.

It subscribes to and scrupulously implements the Economic Community of West African States moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons.
وهي تؤيد الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الذي تطبقه الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وتنفذه بدقة.

Moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms
الوقف الاختياري لاستيراد الأسلحة الخفيفة وتصديرها وصنعها

They successfully cooperate in the areas of joint publications, support to civil society in the implementation of the ECOWAS Moratorium on the Importation, exportation and manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, and regarding the Centre's fellowship programme on peace, security and disarmament in Africa.
ذلك أنهما يتعاونان بنجاح في مجالات المنشورات المشتركة، وتقديم الدعم للمجتمع المدني في تنفيذ الوقف الاختياري، من جانب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، لاستيراد وتصدير وصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وفي ما يتعلق ببرنامج زمالات المركز بشأن السلام والأمن ونزع السلاح في أفريقيا.