"exporters'" - Translation from English to Arabic

• المصدرين
• المصدِّرين
• لمصدري
• للمصدرين

Ensure that exporters comply with import decisions within six months
التأكد من امتثال المصدرين لقرارات الاستيراد خلال ستة أشهر

The Programme's support to exporters in the fisheries sector also led to the adoption of traceability systems.
وأفضى الدعم الذي قُدم في إطار البرنامج إلى المصدرين في قطاع مصائد الأسماك إلى اعتماد نظم التتبع.

:: Authorize the import of medicines and medical products of Cuban origin, and the corresponding payments to Cuban exporters
:: الإذن باستيراد الأدوية والمنتجات الطبية التي يكون منشؤها كوبا وما يقابلها من مدفوعات إلى المصدرين الكوبيين.

An obvious example is transport infrastructure that lowers costs for exporters.
وأحد الأمثلة الواضحة على ذلك الهياكل الأساسية للنقل التي تخفض التكاليف المترتبة على المصدِّرين.

The erosion of the market share of weaker commodity exporters in world markets was a source of concern.
وأضاف أن تآكل الحصة السوقية لمصدري السلع اﻷساسية الضعفاء في اﻷسواق العالمية إنما هو مصدر قلق.

The majority of exporters declare their gold as having a foreign origin, but without obtaining any import authorization.
ويُعلن معظم المصدرين بأن ذهبهم من ”منشأ أجنبي“ ولكن من دون الحصول على أي ترخيص بالاستيراد.

Brazil, China and Argentina figure among the leading exporters.
وتحتل البرازيل والصين الأرجنتين المراكز الأولى بين المصدرين.

These controls require exporters to obtain a licence to export certain items.
ويتطلب نظام الرقابة هذا حصول المصدرين على رخصة لتصدير أصناف معينة.

To accomplish that objective, an agreement must include the potential exporters.
ويجب لبلوغ ذلك الهدف أن يشمل عقد اتفاق المصدرين المحتملين.

The high risk has made exporters reluctant to grant lines of credit or export guarantees for export to Europe.
وقد جعلت المخاطر الكبيرة المصدرين يترددون في منح الاعتمادات أو ضمانات التصدير من أجل التصدير إلى أوروبا.

This makes exporters and local traders dependent on foreign buyers.
وهذا يجعل المصدرين والتجار المحليين يعتمدون على المشترين الأجانب.

There are penalties for exporters who knowingly export goods without approval.
وتُفرض عقوبات على المصدرين الذي يتعمدون تصدير السلع دون إذن.

The centre provides a one-stop shop for locating all authorities and organizations relevant for exporters and investors.
ويعتبر المركز مصلحة متعددة الخدمات تساعد على تعيين كافة السلطات والمنظمات التي تهم المصدرين والمستثمرين.

exporters should ensure that recipients have in place effective physical protection of relevant nuclear material and facilities.
وعلى المصدرين أن يضمنوا وجود حماية مادية فعالة للمواد والمرافق النووية ذات الصلة لدى المتلقين.

Seed companies, exporters, importers and retailers work together to develop new products and varieties.
وتعمل شركات الحبوب مع المصدرين والمستوردين وتجّار التجزئة على استحداث منتجات وأنواع جديدة.

The shortage in trade finance had limited exporters' ability to export.
وحدّ نقص تمويل التجارة من قدرة المصدرين على التصدير.

In addition, official Congolese exporters are obliged to pay a minimum of $75,000 to operate.
وبالإضافة إلى ذلك فإن المصدِّرين الكونغوليين الرسميين ملزمون بدفع 000 75 دولار على الأقل للسماح لهم بالعمل.

Networks of exporters that provide information about requirements related to access to markets should be promoted.
وينبغي تعزيز شبكات المصدِّرين التي تقدم معلومات عن الشروط المتصلة بالنفاذ إلى الأسواق.

This complex and confusing situation discourages many potential OA exporters and is acting as a brake on the growth of OA trade.
وهذا الوضع المعقد والمثير للارتباك يُثبط كثيراً من المصدِّرين المحتملين لمنتجات الزراعة العضوية ويعمل ككابح لنمو تجارة منتجات هذه الزراعة.

Mr. Francisco Ourique, Secretary General, Brazilian Federation of Coffee exporters
السيد فرانشيسكو أوريي، أمين عام الاتحاد البرازيلي لمصدري البن

These non-tariff measures represent a challenge for exporters, importers and policymakers.
وتشكل هذه التدابير غير الجمركية تحديا للمصدرين والمستوردين ومقرري السياسات.