"express my gratitude to the" - Translation from English to Arabic

• أعرب عن امتناني
• أعرب عن شكري
• أُعرب عن امتناني
• بالإعراب عن امتناني

I would also like to express my gratitude to the cofacilitators of today's round tables for their efforts.
وأود أيضاً أن أعرب عن امتناني لرؤساء اجتماعات الموائد المستديرة التي جرت اليوم على ما بذلوه من جهود.

I wish once again to express my gratitude to the Member States that joined together to support the United Nations in this way.
وأود مرة أخرى أن أعرب عن امتناني للدول اﻷعضاء التي شاركت مع بعضها البعض في دعم اﻷمم المتحدة على هذه الصورة.

I want first and foremost to express my gratitude to the Secretary-General for his support in preparing and organizing this Dialogue.
وأود قبل كل شيء أن أعرب عن امتناني للأمين العام، لما قدمه من دعم في التحضير لهذا الحوار وتنظيمه.

I wish to express my gratitude to the regional groups for nominating Bureau members with whom I have the intention of working very closely.
وأود أن أعرب عن امتناني للمجموعات الإقليمية لتعيين أعضاء المكتب الذين أعتزم العمل معهم بشكل وثيق للغاية.

I would also like to express my gratitude to the men and women serving with UNAMA and the United Nations family in Afghanistan for their dedication and commitment.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني للرجال والنساء العاملين مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وأسرة الأمم المتحدة في أفغانستان على تفانيهم والتزامهم.

I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience.
وأود أن أعرب عن امتناني للحكومات المساهمة بقوات في هذه القوة لما تبديه من تفهم وصبر.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Governments that have contributed to the Fund.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناني للحكومات التي ساهمت في الصندوق.

I should also like to express my gratitude to the Government of Cambodia whose support was indispensable for the success of the monitoring operation.
كما أود أن أعرب عن امتناني لحكومة كمبوديا التي كان دعمها أمرا لا يمكن الاستغناء عنه لنجاح عملية الرصد.

I should first like to express my gratitude to the Secretary-General for the quality of his report.
وأود أولا أن أعرب عن امتناني لﻷمين العام على النوعية الجيدة لتقريره.

I should also express my gratitude to the staff of the Secretariat for their valuable assistance, professionalism, hard work and dedication.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لموظفي اﻷمانة العامة على مساعدتهم القيمة، وانضباطهم المهني، وعملهم الدؤوب وتفانيهم.

I would like to express my gratitude to the delegation of Belarus, and to the Ambassador for his statement.
وأود أن أعرب عن امتناني لوفد بيلاروس وللسفير على بيانه.

In conclusion, I wish to express my gratitude to the delegation of Germany for coordinating the efforts to prepare the draft resolution on Afghanistan.
وأود في الختام أن أعرب عن امتناني لوفد ألمانيا لتنسيق الجهود المبذولة لإعداد مشروع القرار بشأن أفغانستان.

I also wish to express my gratitude to the Permanent Representative of India for his kind words about Singapore.
كما أود أن أعرب عن امتناني للممثل الدائم للهند لكلماته الودية عن سنغافورة.

I also wish to express my gratitude to the Office for Disarmament Affairs for the support they have staunchly rendered to my own organization.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمكتب شؤون نزع السلاح على الدعم الذي يقدمه بقوة إلى منظمتي.

Allow me also to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference for being here today, and indeed to all colleagues.
واسمح لي أيضاً أن أعرب عن امتناني للأمين العام للمؤتمر لحضوره اليوم هنا، والامتنان في الواقع بجميع الزملاء.

In this context I wish to express my gratitude to the specialized United Nations agencies for their efforts and support.
وفي هذا السياق، أود أن أعرب عن امتناني لوكالات الأمم المتحدة المتخصصة على جهودها ودعمها.

I should like also to express my gratitude to the European Union presidency, currently held by the Republic of Austria.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لرئاسة الاتحاد الأوروبي التي تتولاها جمهورية النمسا حاليا.

I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience in these difficult circumstances.
وأود أن أعرب عن امتناني للحكومات المساهمة بقوات في قوة اليونيفيل لما تبديه من تفهم وصبر في هذه الظروف الصعبة.

I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience.
وأود أن أعرب عن امتناني للحكومات المساهمة بقوات في القوة لتفهمها وصبرها.

I should also like to express my gratitude to the members of the Fourth Committee for the cooperation they extended during to me during the session.
وأود أن أعرب عن شكري ﻷعضاء اللجنة الرابعة على تعاونهم خلال الدورة.

I would also like to express my gratitude to the Secretariat for supporting the Council's work this year.
كما أود أن أُعرب عن امتناني للأمانة العامة على دعم أعمال المجلس لهذا العام.

First, let me express my gratitude to the Assembly for inviting the regional commissions to this debate.
واسمحوا لي أولا بالإعراب عن امتناني للجمعية لدعوتها اللجان الإقليمية إلى الاشتراك في هذه المناقشة.