"express to the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• أعرب لﻷمين العام

We would like to express to the Secretary-General our satisfaction at the work accomplished.
وأود أيضا أن أعرب لﻷمين العام عن ارتياحنا لما تم إنجازه من عمل.

I would like to take this opportunity, on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to express to the Secretary-General our deepest appreciation for his efforts in the preparation of the important report before us.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة، باسم اللجنة المعنية بممارسـة الشعـب الفلسطينـي لحقوقه غير القابلة للتصرف، لكي أعرب لﻷمين العام عن امتناننا العميق لجهوده في إعداد التقرير الهام المطروح أمامنا.

In this regard, I wish to express to the Secretary-General and to the Director-General of UNESCO our thanks for the submission of the report contained in document A/53/370.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب لﻷمين العام وللمدير العام لليونسكو عن آيات شكرنا على تقديمهما التقرير الوارد في الوثيقة A/53/370.

Mr. GHAFOORZAI (Afghanistan): I should like to express to the Secretary-General our appreciation of his comprehensive and informative report contained in document A/48/536 and of his continuing interest in the provision of assistance to Afghanistan.
السيد غفورزاي )أفغانستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعرب لﻷمين العام عن تقديرنا لتقريره الشامل المثقف الوارد في الوثيقة A/48/536 ولاهتمامه المستمر بتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

May I first of all express to the Secretary-General and to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) our gratitude for their submission of the report on the subject before us (A/52/292), which we believe is very important for our discussions in the Assembly.
اسمحوا لي أولا أن أعرب لﻷمين العام والمدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( عن امتناننا لهما على تقديمهما التقرير (A/52/292)، بشأن الموضوع المعروض علينا، الذي نعتقد أنه بالغ اﻷهمية لمناقشاتنا فـــي الجمعية.