"expressed appreciation to" - Translation from English to Arabic

• أعرب عن تقديره
• وأعرب عن تقديره
• أعربت عن تقديرها
• وأعرب عن تقدير
• يعرب عن تقديره
• وأعربوا عن تقديرهم
• أعرب عن التقدير
• فأعرب عن تقديره
• أعرب عن تقدير
• أعرب عن شكره
• أعربوا عن تقديرهم

Finally, he expressed appreciation to UNCTAD for organizing a workshop in Nairobi on environmental accounting and reporting.
وأخيراً، أعرب عن تقديره للأونكتاد لتنظيمه لحلقة عمل في نيروبي بشأن المحاسبة والإبلاغ البيئيين.

In that connection, he expressed appreciation to those United Nations agencies and civil society organizations which had supplemented government efforts to provide basic health services at the grass-roots level.
ومن هذه الناحية، أعرب عن تقديره لوكالات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني التي كمَّلَت الجهود التي تبذلها الحكومة لتقديم الخدمات الصحية الأساسية على مستوى القاعدة الشعبية.

He expressed appreciation to countries that had provided support through UNSO to countries affected by drought and desertification.
وأعرب عن تقديره للبلدان التي قدمت الدعم من خلال المكتب إلى البلدان التي تأثرت بالجفاف والتصحر.

He expressed appreciation to the Special Committee, in particular to Papua New Guinea and Fiji, for their support and understanding of the situation in Tokelau.
وأعرب عن تقديره للجنة الخاصة، ولا سيما لكل بابوا غينيا الجديدة وفيجي، لدعمهم وتفهمهم للحالة في توكيلاو.

She also expressed appreciation to the Secretariat for the organization of the session.
كما أعربت عن تقديرها للأمانة لتنظيمها الدورة.

His delegation expressed appreciation to the Organization for its contribution to rebuilding the areas affected.
وأعرب عن تقدير وفده للمنظمة على مساهمتها في إعادة بناء المناطق المتضررة.

28. Lastly, he expressed appreciation to the Government of Qatar for offering to host the Follow-up International Conference on Financing for Development.
28 - وأخيراً، قال إنه يودّ أن يعرب عن تقديره لحكومة قطر لعرضها استضافة مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية.

Finally, he expressed appreciation to donors for contributions received.
وأخيرا أعرب عن تقديره للجهات المانحة لما قدمته من مساهمات.

Lastly, he expressed appreciation to the Government of Qatar for agreeing to host the event.
وفي الختام، أعرب عن تقديره لحكومة قطر لموافقتها على استضافة المؤتمر.

In that connection, he expressed appreciation to the delegation of Brazil for having proposed the holding of lunchtime consultations and encouraged other States to follow suit.
وفي هذا الصدد أعرب عن تقديره لوفد البرازيل لما اقترحه من عقد مشاورات وقت الغداء، وشجع الدول الأخرى على أن تحذو حذوه.

Lastly, he expressed appreciation to all delegations that had participated in negotiations and to the youth delegates.
وأخيرا أعرب عن تقديره إلى جميع الوفود التي شاركت في المفاوضات والمندوبين الشباب.

In conclusion, he expressed appreciation to the Bureau for its intensive work.
وفي الختام، أعرب عن تقديره للمكتب لما قام به من أعمال مكثفة.

He expressed appreciation to Ms. Hass for her willingness to share her experience and assessment of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
وأعرب عن تقديره للسيدة هاس لاستعدادها تشاطر تجربتها وتقييمها للحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية.

It expressed appreciation to all donors supporting AMISOM, while noting that this support remains insufficient.
وأعرب عن تقديره لكل الجهات المانحة التي تدعم البعثة، فيما أشار إلى أن هذا الدعم يظل غير كاف.

He expressed appreciation to the Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the meeting for their commitment, hard work and able leadership.
62- وأعرب عن تقديره لرئيس الاجتماع ولنائبي الرئيس والمقرر لالتزامهم وحسن قيادتهم ولما قاموا به من عمل شاق.

He expressed appreciation to all participants for the cooperation that they had extended to him and other members of the Bureau.
وأعرب عن تقديره لجميع المشتركين لتعاونهم معه ومع أعضاء المكتب الآخرين.

She also expressed appreciation to Ms. Kintu, the Secretary, for her valuable support.
كما أعربت عن تقديرها للسيدة كينتو، أمينة اللجنة لدعمها القيم.

The representative also expressed appreciation to UNODC for organizing the Round Table for Africa and to the Government of Nigeria for hosting the meeting.
كما أعربت عن تقديرها لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لقيامه بتنظيم اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا، وكذلك لحكومة نيجيريا لاستضافتها ذلك الاجتماع.

She expressed appreciation to all donors to UNRWA and to PIP and urged continued contributions to help ease the financial problems being faced by UNRWA.
كما أعربت عن تقديرها لجميع المانحين الذين قدموا مساعدات الى اﻷونروا والى برنامج تطبيق السلام ودعت إلى الاستمرار في التبرعات للمساعدة على تخفيف حدة المشاكل المالية التي تواجهها اﻷونروا.

It expressed appreciation to the Government of South Africa for having hosted the Johannesburg Summit.
وأعرب عن تقدير وفده لحكومة جنوب أفريقيا لأنها استضافت مؤتمر قمة جوهانسبرغ.

His delegation expressed appreciation to the Governments of Turkey and Senegal for offering to host the forthcoming World Conference of Ministers Responsible for Youth and the next session of the World Youth Forum.
وذكر أن وفده يعرب عن تقديره لحكومتي تركيا والسنغال لعرضهما استضافة المؤتمر العالمي القادم للوزراء المسؤولين عن الشباب والدورة القادمة للمنتدى العالمي للشباب.

They took note of the establishment of a fund for this purpose, expressed appreciation to those of its members that have already made contributions towards it and encouraged others to follow suit.
وأحاطوا علما بإنشاء صندوق لهذا الغرض، وأعربوا عن تقديرهم للأعضاء الذين ساهموا فيه وشجعوا غيرهم على أن يحذوا حذوهم.

It also expressed appreciation to the Secretariat and Governments for the diligent and effective efforts that they made throughout the process.
كما أعرب عن التقدير للأمانة وللحكومات لجهودها الدؤوبة والفعالة التي بذلتها أثناء العملية.

The Administrator also commented on the UNDP strategy for resource mobilization from new donors and expressed appreciation to donors in that category.
وعلﱠق مدير البرنامج أيضا على استراتيجية البرنامج لتعبئة الموارد من المانحين الجدد فأعرب عن تقديره للمانحين في تلك الفئة.

In conclusion, South Africa, in its capacity as President of the ninth session of UNCTAD, expressed appreciation to Thailand for offering to host the Conference’s tenth session.
وفي الختام، أعرب عن تقدير جنوب أفريقيا، بوصفها رئيسة دورة اﻷونكتاد التاسعة لعرض تايلند استضافة دورة اﻷونكتاد العاشرة.

He expressed appreciation to the European Union for its assistance, and to the Government of Canada and the leadership of the trust fund for demining based in Slovenia.
وأعرب عن شكره للاتحاد الأوروبي لما قدمه من مساعدة كما أعرب عن شكره للحكومة الكندية ومسؤولي الصندوق الاستئماني المخصص لتقديم المساعدة على إزالة الألغام الذي مقره سلوفينيا.

It also expressed appreciation to the private sector representatives for their participation.
كما أعربوا عن تقديرهم لممثلي القطاع الخاص على مشاركتهم.