"expressed at" - Translation from English to Arabic

• المعرب عنها في
• أعرب عنها في
• أُعرب عنها في
• الإعراب عنها في
• أعرب عنه في
• المعرب عنه في
• أعربت عنه في
• الإعراب عنه في
• أُعرب عنه في
• التي أُبديت في
• اﻹعراب عن
• أعربت عنها في
• التي أبديت في
• التعبير عنها في
• المعبر عنها في

President to summarize views expressed at meetings with troop-contributing countries.
يقدم الرئيس موجزا للآراء المعرب عنها في اجتماعات البلدان المساهمة بقوات.

We believe that the most challenging task ahead of us is to turn the resolve expressed at the session into concrete action.
ونحن نعتقد أن أصعب مهمة أمامنا هي أن نترجم العزيمة المعرب عنها في هذه الدورة إلى عمل ملموس.

Following his wish expressed at the end of those informal meetings, I will make concrete points regarding the issues before us.
ونزولا على رغبته التي أعرب عنها في نهاية تلك الاجتماعات غير الرسمية، أتقدم بنقاط محددة بخصوص المسائل المعروضة علينا.

My delegation fully associates itself with the views expressed at the summit and at the Non-Aligned Movement Ministerial meeting.
ويؤيد وفدي تماما الآراء التي أُعرب عنها في قمة عدم الانحياز والاجتماع الوزاري لحركة بلدان عدم الانحياز.

Underscoring that, during the peace-building process, only the national political will, expressed at free and fair elections, can lend full legitimacy to permanent national institutions,
وإذ تشدد على أنه خلال عملية بناء السلام، وحدها الإرادة السياسية الوطنية التي يجرى الإعراب عنها في انتخابات حرة ونزيهة، هي القادرة على إضفاء الشرعية الكاملة على المؤسسات الوطنية الدائمة،

Bulgaria fully supports the position of the European Union delegation expressed at this forum.
وبلغاريا تؤيد تماماً موقف وفد الاتحاد الأوروبي الذي أعرب عنه في هذا المحفل.

From that point of view, the position expressed at Cartagena has a clarifying effect that is especially beneficial for the future activities of the Working Group.
ومن هذا المنطلق كان للموقف المعرب عنه في كرتاخينا أثر توضيحي يفيد بوجه خاص في اﻷنشطة المقبلة للفريق العامل.

The Committee designated two experts to prepare preliminary proposals for discussion by the Committee based on the views expressed at the thirty-fifth session.
وعينت اللجنة خبيرين لإعداد مقترحات مبدئية لكي تناقشها استنادا إلى الآراء المعرب عنها في الدورة الخامسة والثلاثين.

Taking into account the views expressed at its fourteenth session,
إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة،

President to summarize views expressed at meetings with troop-contributing countries.
تقديم الرئيس موجزا للآراء المعرب عنها في اجتماعات البلدان المساهمة بقوات.

Taking into account the views expressed at its sixteenth session,
إذ تأخذ في اعتبارها الآراء التي أعرب عنها في دورتها السادسة عشرة،

Taking into account the views expressed at its twelfth session,
إذ تأخذ في الاعتبار الآراء التي أعرب عنها في دورتها الثانية عشرة،

The list is not exhaustive, but purely indicative, and reflects the views expressed at the meeting.
وهذه القائمة ليست جامعة، وإنما هي مجرد قائمة إرشادية تعكس الآراء التي أعرب عنها في أثناء الاجتماع.

Taking note of the views expressed at the meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan on 13 November 2001,
وإذ يحيط علما بالآراء التي أُعرب عنها في اجتماع مجلس الأمن بشأن الحالة في أفغانستان في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

I would like to strongly encourage the international community to translate the tremendous goodwill expressed at the Forum into tangible resources and support, which should be made available as soon as possible.
وأود أن أشجع المجتمع الدولي بقوة على العمل في أقرب فرصة لترجمة الكم الهائل من النوايا الحسنة التي تم الإعراب عنها في المنتدى، وفي أقرب فرصة، إلى موارد ملموسة ودعم عملي.

These efforts, in turn, have to go hand in hand with the resolve to liberalize trade and access to markets, expressed at Doha, with a view to fostering a more integrated trading system.
ولا بد أن تتواكب هذه الجهود، بدورها، مع العزم على تحرير التجارة والوصول إلى الأسواق، حسبما أعرب عنه في الدوحة، بغرض إقامة نظام تجاري أكثر تكاملا.

The Agency's work, carefully balanced between the main fields of its activity, deserves the recognition of the Member States, as expressed at the thirty-seventh session of the Agency's General Conference, held only a short time ago.
إن عمل الوكالة القائم على توازن دقيق بين الميادين الرئيسية لنشاطها، يستحق تقدير الدول اﻷعضاء، على النحو المعرب عنه في الدورة السابعة والثلاثين للمؤتمر العام للوكالة، التي عقدت منذ وقت قصير.

With regard to the proposal for establishing a new balloting system, the group reiterated the caution and reservation already expressed at the previous session.
وفيما يتعلق باقتراح إنشاء نظام جديد للاقتراع، أكدت المجموعة ما سبق أن أعربت عنه في الدورة السابقة من تحذير وتحفظ.

Third, we must implement the resolve expressed at the Millennium Summit to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
وثالثا، يجب أن ننفذ العزم الذي تم الإعراب عنه في مؤتمر قمة الألفية بعقد مؤتمر دولي لتحديد سبل إزالة الأخطار النووية.

Others reiterated the view expressed at the previous sessions of the Special Committee that it would be more appropriate to formulate the document as a non-binding instrument setting out provisions in a less mandatory sense.
وكررت وفود أخرى الرأي الذي أُعرب عنه في دورات سابقة للجنة الخاصة وهو أنه سيكون من الأنسب أن تتخذ الوثيقة شكل صك غير ملزم تصاغ أحكامه بشكل أقل اتصافا بالطابع الإلزامي.

If consensus is not attainable, the Conference shall take a decision by a two-thirds majority of the ratifiers present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Conference by signatories.
وإذا تعذَّر التوصُّل إلى توافق في الآراء، اتخذ المؤتمر قرارا بأغلبية ثلثي الدول المصدِّقة الحاضرة والمصوِّتة، على أن تراعى، إلى أقصى مدى ممكن، الآراء التي أُبديت في المؤتمر من جانب الدول الموقِّعة.

Concern was expressed at the incomplete tenth replenishment of IDA and the prospects for the eleventh replenishment.
وتم اﻹعراب عن القلق إزاء عدم استكمال التجديد العاشر لموارد المساعدة اﻹنمائية الدولية واحتمالات التجديد الحادي عشر.

Lastly, as the Permanent Representative of Algeria, I wholly endorse the three wishes you expressed at the end of your statement.
وأخيراً، أود، بصفتي الممثل الدائم للجزائر، أن أؤيد تماماً الأمنيات الثلاث التي أعربت عنها في نهاية كلمتك.

Taking into account the views expressed at its eighth session,
إذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبديت في دورتها الثامنة،

The decisions taken at Bretton Woods can no longer be taken in isolation, out of step with the collective needs expressed at the United Nations.
وقرارات بريتـــون وودز لا يمكن أن تتخذ بعد اﻵن بمعزل عن الاحتياجات الجماعية التي يجري التعبير عنها في اﻷمم المتحدة أو بما يتعارض مع تلك الاحتياجات. إن تقريـــر اﻷميـــن العام ينظــر بتفاؤل إلــى

We urge those Member States whose ministers were present or represented at the Gaborone meeting of the Kimberley Process to draw confidence from the unanimous endorsement of the Kimberley proposals that was expressed at that meeting.
كما نحث الدول الأعضاء التي كان وزراؤها حاضرين أو ممثلين في اجتماع غابورون المعقود في إطار عملية كيمبرلي على أن تستمد الثقة من المصادقة الإجماعية على مقترحات كيمبرلي المعبر عنها في ذلك الاجتماع.