"expressed by parties" - Translation from English to Arabic

• أعربت عنها الأطراف
• التي أبدتها الأطراف
• عبرت عنها الأطراف
• التي أعرب عنها الأطراف
• التي قدمتها الأطراف
• الواردة من الأطراف
• أعربت عنها أطراف
• التي تبديها اﻷطراف
• أبدته الأطراف

The following options capture the different views expressed by Parties:
وتعكس الخيارات التالية مختلف الآراء التي أعربت عنها الأطراف:

The strategy is based on experience acquired and, focusing on the needs expressed by Parties, is largely demand-driven.
وتستند الاستراتيجية إلى الخبرات المكتسبة وتركز على الاحتياجات التي أعربت عنها الأطراف وتوجه نحو الطلب إلى حد كبير.

It attempts to reflect concerns expressed by Parties through the co-Chairs, about a lack of clarity in Working Paper No. 4.
وفيه محاولة لإظهار الشواغل التي أعربت عنها الأطراف من خلال الرؤساء المشاركين إزاء قلة الوضوح في ورقة العمل رقم 4.

Noting the comments expressed by Parties concerning the need to give consideration to the implications of the request, in particular to the legal aspects,
وإذ يحيط علما بالتعليقات التي أبدتها الأطراف فيما يتعلق بضرورة النظر في الآثار المترتبة على هذا الطلب، وخاصة في الجوانب القانونية،

Synthesis of the views expressed by Parties on the use of
ثانياً - توليف الآراء التي عبرت عنها الأطراف بشأن استخدام

The Board took note of views expressed by Parties at COP 10 as well as of one input made by a Party since then.
وأحاط المجلس علماً بالآراء التي أعربت عنها الأطراف في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف كما أحاط علماً بإسهام قدمه طرف منذ ذلك الحين.

It also took note of the views expressed by Parties in their submissions to the secretariat on this subject.
وأحاطت الهيئة علماً أيضاً بالآراء التي أعربت عنها الأطراف في العروض التي قدمتها إلى الأمانة عن هذا الموضوع.

a. How may the elements listed in decision 1/CP.18, paragraph 46, be elaborated given the options for the purpose and scope of the FVA expressed by Parties?
المقرر 1/م أ-18، بالنظر إلى الخيارات التي أعربت عنها الأطراف بشأن غرض ونطاق إطار النُهُج المختلفة؟

The 2nd meeting of the structured expert dialogue will take place in conjunction with SBSTA 39 and SBI 39, taking into account the views expressed by Parties at the June workshop.
وسيُعقد الاجتماع الثاني لحوار الخبراء المنظم بالتزامن مع الدورة التاسعة والثلاثين لكل من الهيئتين الفرعيتين، مع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الأطراف في حلقة العمل المنظمة في حزيران/يونيه.

The committee agreed that in preparing our proposal we would take into account the views expressed by Parties at the third session and views submitted in writing to the secretariat following that session.
واتفقت اللجنة على أن نراعى، أثناء إعداد مقترحنا، الآراء التي أعربت عنها الأطراف أثناء الدورة الثالثة والآراء التي قُدمت كتابة إلى الأمانة عقب تلك الدورة.

The qualitative feedback from the survey was consistent with the views expressed by Parties and synthesized above.
27- وتتفق التغذية المرتدة النوعية للدراسة الإحصائية مع الآراء التي أعربت عنها الأطراف والتي وردت مولفة أعلاه.

It requested the secretariat, in organizing the above-mentioned workshops, to take into account the submissions included in these documents as well as the views expressed by Parties at the seventeenth session of the SBI.
وطلبت من الأمانة أن تأخذ في اعتبارها، لدى تنظيم حلقتي العمل المذكورتين أعلاه، المعلومات المقدمة في هذه الوثائق فضلاً عن الآراء التي أعربت عنها الأطراف في الدورة السابعة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its tenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
وقد أُعد جدول الأعمال المؤقت بالاتفاق مع رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة، مع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الأطراف أثناء الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ وأعضاء مكتب مؤتمر الأطراف.

The SBI took note of the views expressed by Parties on this item.
127- أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بالآراء التي أعربت عنها الأطراف فيما يتعلق بهذا البند.

The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its eleventh session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
وكان جدول الأعمال المؤقت قد أُعد بالاتفاق مع رئيسة مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة، مع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الأطراف خلال الدورة الرابعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، وآراء أعضاء مكتب مؤتمر الأطراف.

58. Taking into consideration the views expressed by Parties as reflected in this document, as well as the pertinent recommendations of the AHWG and the IIWG on the review of implementation of the Convention, the COP may wish:
58- وبمراعاة الآراء التي أعربت عنها الأطراف على النحو المبين في هذه الوثيقة، فضلاً عن التوصيات ذات الصلة للفريقين العاملين بشأن استعراض تنفيذ الاتفاقية، فقد يودّ مؤتمر الأطراف:

The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its tenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
وقد أُعِدّ جدول الأعمال المؤقت بالاتفاق مع رئيس المؤتمر في دورته العاشرة، وهو يأخذ في الاعتبار الآراء التي أعربت عنها الأطراف أثناء الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، والآراء التي أعرب عنها أعضاء مكتب المؤتمر.

The SBI also noted views expressed by Parties on the issue of how UNFCCC conference services should be financed.
ولاحظت أيضاً الآراء التي أبدتها الأطراف بشأن مسألة كيفية تمويل خدمات مؤتمرات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

However, in all cases, these budgets reflect the sum of needs expressed by Parties and the anticipated costs of assisting developing country representatives in attending convention meetings.
ومع ذلك تعكس هذه الاتفاقيات في جميع الحالات مجموع الاحتياجات التي عبرت عنها الأطراف والتكاليف المتوقعة لمساعدة البلدان النامية الممثلة لحضور اجتماعات الاتفاقية.

5. In line with the aim of the work programme and the views expressed by Parties and stakeholders, the co-chairs decided to organize the analytical and technical work around the following two pillars:
5- تماشياً مع هدف برنامج العمل والآراء التي أعرب عنها الأطراف وأصحاب المصلحة، قرر الرئيسان المتشاركان اتخاذ الركنين التاليين محوراً للعمل التحليلي والتقني:

Having reviewed the new draft text myself, I can state that it is an extremely comprehensive document that aims to encompass the full range of views expressed by Parties.
6 - لقد اطّلعت شخصياً على مشروع النص الجديد، ويمكنني القول إنه وثيقة شاملة للغاية وتهدف إلى استيعاب جميع وجهات النظر التي قدمتها الأطراف.

Synthesis of the views expressed by Parties on the use of the provisional electronic spreadsheets of the common reporting format
توليف الآراء الواردة من الأطراف بشـأن استخـدام الجداول

The intrinsic link between sustainable development and adaptation is clear in the need expressed by Parties for integration of adaptation considerations into development plans at the national and sectoral levels, with Parties proposing that adaptation planning be undertaken programmatically, by national governments, as part of broader development strategies.
وتتجلى الصلة الجوهرية بين التنمية المستدامة والتكيف في الحاجة التي أعربت عنها أطراف إلى دمج اعتبارات التكيف في الخطط الإنمائية على الصعيدين الوطني والقطاعي، كما اقترحت أطراف أن تضع الحكومات الوطنية خطط التكيف على نحو برنامجي كجزء من الاستراتيجيات الإنمائية الأوسع نطاقاً.

It is expected that subsequent sessions of the COP and its subsidiary bodies could elaborate further on the framework for reporting, taking into account the information provided by the initial reports transmitted to the secretariat or comments expressed by Parties.
ومن المتوقع أن تتسنى في الدورات اللاحقة لمؤتمر اﻷطراف وهيئتيه الفرعيتين بلورة الاطار الخاص بتقديم التقارير، مع مراعاة المعلومات التي يتم تقديمها في التقارير اﻷولية المحالة إلى اﻷمانة أو التعليقات التي تبديها اﻷطراف.

The AWG-LCA took note of the views expressed by Parties and observer organizations in their submissions and their statements made during the present session.
22- وأحاط الفريق العامل المخصص علماً بما أبدته الأطراف والمنظمات التي لها صفة المراقب من آراء في الورقات التي قدمتها والبيانات التي أدلت بها خلال الدورة الحالية.