"expression and press freedom" - Translation from English to Arabic

• التعبير وحرية الصحافة
• التعبير والصحافة

UNESCO noted that freedom of expression and press freedom were limited in Brunei Darussalam by various legal provisions.
15- لاحظت اليونسكو أن حرية التعبير وحرية الصحافة تخضعان لقيود في بروني دار السلام بموجب أحكام قانونية متنوعة.

109. Freedom of expression and press freedom are fundamental rights enjoyed by people in the HKSAR.
109- وتعد حرية التعبير وحرية الصحافة من الحقوق الأساسية التي يتمتع بها الناس في هونغ كونغ، الصين.

The recent release of a video insulting Islam demonstrated how the right to freedom of expression and press freedom could be abused to incite religious and ethnic hatred or cause public disorder.
وقد أظهر شريط الفيديو الذي عُرض مؤخرا والذي يتضمن إهانة للإسلام كيف يمكن أن يُساء استخدام الحق في حرية التعبير وحرية الصحافة للتحريض على الكراهية الدينية والعرقية أو التسبب في الإخلال بالنظام العام.

D. Freedom of expression and press freedom 47 - 50 17
دال - حرية التعبير وحرية الصحافة ٧٤ - ٠٥

However, it noted that the main regulatory framework regarding freedom of expression and press freedom was outmoded, dating back to 1962.
ولكنها لاحظت أن الإطار التنظيمي الرئيسي المتعلق بحرية التعبير والصحافة أصبح مهجوراً لأنه يعود إلى عام ١٩٦٢.

2. Freedom of opinion, freedom of expression and press freedom
2- حرية الرأي وحرية التعبير وحرية الصحافة

58. UNESCO has also taken various initiatives relating to the protection of journalists as part of its mandate to defend freedom of expression and press freedom.
58 - وقد اتخذت منظمة اليونسكو أيضا مبادرات عديدة متعلقة بحماية الصحفيين في إطار الولاية المخولة لها للدفاع عن حرية التعبير وحرية الصحافة.

Thanks to the universal and ethical stature and commitment to solidarity on the part of the leading figures who brought the United Nations into being in 1945, freedom of expression and press freedom have been successfully projected as essential conditions defining the irreversible progress towards the goal of building a society of hope in the post-war period in order to complete the second half of the twentieth century.
وبفضل ما كانت تتمتع به الشخصيات التي أسست الأمم المتحدة في عام 1945، من وزن عالمي وخصال حميدة وقدرة على التضامن، تبوأت حرية التعبير وحرية الصحافة مكانة جعلت منهما الفيصل في تقييم أي تقدم نحو بناء مجتمع واعد في فترة ما بعد الحرب حتى نهاية النصف الثاني من القرن العشرين.

D. Freedom of expression and press freedom
دال - حرية التعبير وحرية الصحافة

47. Freedom of expression and press freedom are reportedly still subject to serious violations: political parties and newspaper editors are said to have been threatened and prosecuted on numerous occasions.
٤٧- قيل إن حرية التعبير وحرية الصحافة ما زالتا تتعرّضان لانتهاكات خطيرة: ذلك أن اﻷحزاب السياسية وهيئات تحرير الصحف قد تعرضت على ما يبدو في عدة مناسبات لتهديدات وملاحقات.

On 23 and 24 September 2011, the Special Rapporteur participated in the International Conference on Freedom of expression and press freedom in Nuremburg, Germany.
40- وفي يومي 23 و24 أيلول/سبتمبر 2011، شارك المقرر الخاص في المؤتمر الدولي حول حرية التعبير وحرية الصحافة في نورمبرغ بألمانيا.

52. In 2011, UNESCO stated that Finland spent a large amount of public funds on media support and had very high global rankings on freedom of expression and press freedom.
52- وفي عام 2011 أشارت اليونسكو إلى أن فنلندا تنفق الكثير من الأموال العامة لدعم وسائط الإعلام وأنها تحتل مرتبة عالمية عالية في حرية التعبير وحرية الصحافة(98).

20. UNESCO has undertaken a number of significant initiatives to strengthen the protection of journalists as part of its mandate to defend freedom of expression and press freedom.
20 - اتخذت منظمة اليونسكو عددًا من المبادرات الهامة المتعلقة بتعزيز حماية الصحفيين في إطار الولاية المخولة لها للدفاع عن حرية التعبير وحرية الصحافة.

7. Freedom of expression and press freedom are two essential tools for combating racism and all forms of intolerance, the central theme of these meetings, which we are commemorating today, 3 May, as we have every year since the Day was proclaimed a decade ago.
7 - وحرية التعبير وحرية الصحافة هما، في واقع الأمر، أداتان رئيسيتان لمكافحة العنصرية وجميع أشكال التعصب، وهــما الموضوع الرئيسي الذي نحتفل به في مثل هذا اليوم، 3 أيار/مايو، من كل عام، منذ بدايته قبل عشر سنوات مضت.

115. The Meeting strongly condemned the publication of offensive, provocative, irresponsible and blasphemous caricatures of the Prophet (PBUH) in the print and electronic media of some Western countries and their republication under the pretext of the freedom of expression and press freedom.
115 - أدان الاجتماع بشدة نشر الرسوم الكاريكاتورية المتسمة بالروح العدوانية والاستفزازية واللامسؤولة والتجديفية لشخص الرسول صلى الله عليه وسلم في وسائل الإعلام التابعة لبعض البلدان الغربية وتكرار نشرها بحجة حرية التعبير وحرية الصحافة.

122. The Meeting strongly condemned the publication of offensive, provocative, irresponsible and blasphemous caricatures of the Prophet (PBUH) in the print and electronic media of some Western countries under the pretext of freedom of expression and press freedom.
122 - أدان الاجتماع بشدة نشر الرسوم الكاريكاتورية العدوانية والاستفزازية واللامسؤولة والتجديفية لشخص الرسول صلى الله عليه وسلم في وسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية لبعض البلدان الغربية وذلك بحجة حرية التعبير وحرية الصحافة.

109.6 Take concrete steps to protect and promote freedom of expression and press freedom as outlined in the road map for ending the crisis (Japan);
109-6 اتخاذ خطوات ملموسة لحماية حرية التعبير وحرية الصحافة وتعزيزهما على النحو المبين في خارطة الطريق لإنهاء الأزمة (اليابان)؛

1. Freedom of expression and press freedom
1- حرية التعبير وحرية الصحافة

It also referred to the recommendation calling for the development of a wide political dialogue aimed at involving all stakeholders in the national political process, including through the independence of the judiciary and freedom of expression and press freedom.
وأشارت أيضاً إلى التوصية المتعلقة بإقامة حوار سياسي واسع يهدف إلى إشراك جميع الجهات المعنية في العملية السياسية الوطنية، وذلك بسبل منها ضمان استقلال القضاء وحرية التعبير والصحافة.

33. The principles of freedom of opinion, freedom of expression and press freedom have constitutional rank in the legal order of Guinea.
33- لمبدأ حرية الرأي وحرية التعبير والصحافة قيمته الدستورية في النظام التشريعي الغيني.

However, the Legislative Assembly was currently considering a bill on " freedom of expression and press freedom " aimed at amending certain provisions of those texts, with a view to more precisely regulating the exercise of the freedom of expression, while guaranteeing the right to privacy.
غير أن هناك مشروع قانون بشأن " حرية التعبير والصحافة " يهدف إلى تعديل بعض أحكام هذه النصوص، وهو قيد النظر حالياً في الجمعية التشريعية بغية تنظيم ممارسة حرية التعبير بصورة أدق مع ضمان الحق في حرمة الحياة الخاصة.