"expulsion of the" - Translation from English to Arabic

• طرد
• بطرد
• طرده هو

This resulted in the fall of Gagra and Sukhumi, and eventually the expulsion of the Georgian population from Abkhazia.
وقد أدى هذا إلى سقوط غاغرا وسخومي، وكذلك إلى طرد السكان الجورجيين من أبخازيا في نهاية اﻷمر.

In those cases, the Migration Board also maintained that impediments against the expulsion of the complainant could not be totally ruled out.
وفي كلتا الحالتين، أكد المجلس أيضاً أنه لا يمكن أن تستبعد العقبات التي تحول دون طرد صاحب الشكوى استبعاداً تاماً.

expulsion of the authors to their countries of origin
الموضوع: طرد صاحبي البلاغ إلى بلديهما الأصليين

He also ordered the expulsion of the remaining refugees in the country.
كمـا أمـر بطرد اللاجئين المتبقين في البلد.

The expulsion of the Department of Safety and Security could affect the work of humanitarian agencies in these areas.
ويمكن أن يؤثر طرد إدارة شؤون السلامة والأمن على أعمال الوكالات الإنسانية في هذه المناطق.

It should also carefully consider the repercussions of the expulsion of the humanitarian organizations that worked in Darfur and the so-called Sudanization of assistance.
وعليه أيضا أن يمعن النظر في عواقب طرد المنظمات الإنسانية التي كانت تعمل في دارفور وما يسمى بإضفاء الصبغة السودانية على المساعدات.

In addition, he allegedly assisted in the deportation or expulsion of the majority of Muslim and non-Serb males from the Foča municipality.
ويُدَّعى فضلا عن ذلك أنه ساعد في إبعاد أو طرد غالبية الذكور المسلمين وغير الصربيين من بلدية فوتشا.

Ever since the forcible expulsion of the Turkish Cypriot co-founder partner from the legitimate bi-national government of the 1960 partnership republic, there has been no constitutional government representing both peoples of the island.
إذ منذ طرد الطرف القبرصي التركي من الحكومة الشرعية ذات الطائفتين التي شارك في إنشائها في الجمهورية المشتركة التي تأسست في عام 1960 لا توجد حكومة دستورية تمثل شعبي الجزيرة.

That was the reason for the well-known episode in which he encouraged the expulsion of the Kasai people from Katanga.
لذا شجع طرد الكيسانغيين من كاتانغا وهو أمر يعرفه العالم أجمع.

Their arrival led to the expulsion of the residual non-Serb population in the Banja Luka area.
وأدى وصول هذه اﻷعداد إلى طرد من تبقى من السكان غير الصرب في منطقة بانيا لوكا.

The armed forces are totally under his control, following the expulsion of the Rwandans, and are headed by his son.
وبعد طرد الروانديين، أصبح الرئيس يتحكم كلياً في القوات المسلحة ونصَّب ابنه على رأسها.

The author contends that the expulsion of the three alleged victims to Iran would violate articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
وتزعم صاحبة البلاغ أن طرد الأشخاص الثلاثة المدعين أنهم ضحايا إلى إيران ينتهك المواد 6 و7 و9 من العهد.

An unlawful entry can result in the expulsion of the foreigner on the ground that the entry was not justified.
ويمكن أن يؤدي الدخول غير القانوني إلى طرد الأجنبي لكون دخوله غير مبرر.

Nonetheless, the expulsion of the person to that State may be precluded if the person would be in danger of torture or other serious mistreatment.
ومع ذلك، فإن طرد شخص إلى تلك الدولة قد يُستبعد إذا كان الشخص معرضا لخطر التعذيب أو غيره من أنواع سوء المعاملة الجسيم.

It follows that the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention.
ويُستنتج من ذلك أن إقدام الدولة الطرف على طرد صاحب الشكوى شكَّل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

Thirdly she claims that the failure to comply with or communicate with the Committee about the request, before the expulsion of the complainant, constituted acts of bad faith.
ثالثاً، تدعي المحامية أن عدم الامتثال للجنة أو عدم الاتصال بها بشأن الطلب، قبل طرد صاحب الشكوى، يشكل تصرفاً بسوء نية.

The expulsion of the local population by British forces had therefore constituted a violation of the Argentine Republic's territorial integrity.
وعليه فإن قيام القوات البريطانية بطرد السكان المحليين يشكل انتهاكا للسلامة الإقليمية لجمهورية الأرجنتين.

It was also urged to reconsider its expulsion of the Special Representative of the Secretary-General in the Sudan.
وحث السودان على إعادة النظر في قراره الخاص بطرد الممثل الخاص للأمين العام في السودان.

Accordingly, the claims under articles 2 and 16 relating to the expulsion of the complainant are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Convention.
وبناء عليه، لا يجوز قبول الادعاء المستند إلى المادتين 2 و16 والمتعلق بطرد صاحب الشكوى لعدم الاختصاص الموضوعي حيث إنه لا يتوافق وأحكام الاتفاقية.

" Article 9(3) of Convention No. 143 provides that `in case of expulsion of the worker or his family, the cost shall not be borne by them'.
" تنص المادة 9(3) من الاتفاقية 143 على أنه ' لا يتحمل العامل التكلفة المترتبة على طرده هو أو أسرته`.