"extend the mandate of the mission until" - Translation from English to Arabic

• تمديد ولاية البعثة حتى
• تمديد ولاية البعثة إلى

13. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2012;
13 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2012؛

“3. Decides to extend the mandate of the Mission until 15 September 1995;
" ٣ - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ١٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥،

“10. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 September 1995 as recommended by the Secretary-General in his report of 19 May 1995;
١٠ " - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ حسبما أوصى به اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥؛

8. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2008;
8 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2008؛

By its resolution 1781 (2007), the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 April 2008.
وبموجب قراره 1781 (2007) قرر المجلس تمديد ولاية البعثة إلى 15 نيسان/أبريل 2008.

9. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009;
9 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2009؛

The Security Council had then decided, in resolution 1514 (2003), to extend the mandate of the Mission until 4 February 2004.
وقد قرر مجلس الأمن آنذاك، في القرار 1514 (2003)، تمديد ولاية البعثة حتى 4 شباط/فبراير 2004.

Recalling Security Council resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1812 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008 الذي قرر فيه المجلس تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2009،

Recalling Security Council resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1812 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008، الذي قرر فيه المجلس تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2009،

The Council, by its resolution 1866 (2009), decided to extend the mandate of the Mission until 15 June 2009.
وقرر المجلس في قراره 1866 (2009) تمديد ولاية البعثة حتى 15 حزيران/يونيه 2009.

In its latest resolution, resolution 1969 (2011), the Council decided to extend the mandate of the Mission until 26 February 2012.
وقرر المجلس بموجب آخر قرار له، وهو القرار 1969 (2011)، تمديد ولاية البعثة حتى 26 شباط/فبراير 2012.

In its latest resolution, resolution 2037 (2012), the Council decided to extend the mandate of the Mission until 31 December 2012.
وقرر المجلس بموجب آخر قرار له، وهو القرار 2037 (2012)، تمديد ولاية البعثة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Security Council decided, by its resolution 1212 (1998) of 25 November 1998, to extend the mandate of the Mission until 30 November 1999 at the same strength.
وقرر مجلس اﻷمن، في قراره ١٢١٢ )١٩٩٨(، المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، تمديد ولاية البعثة حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ بنفس قوامها.

10. Decides to extend the mandate of the Mission until 26 February 1999, and endorses the recommendation contained in the report of the Secretary-General to continue to adjust the deployment and force structure of the Mission, as needed, in accordance with security conditions and its ability to implement its mandate;
١٠ - يقـرر تمديد ولاية البعثة حتى ٦٢ شباط/ فبراير ٩٩٩١، ويؤيد التوصية الواردة في تقرير اﻷمين العام الداعية إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتعديل انتشار البعثة وتشكيل قوتها، تبعا لﻷحوال اﻷمنية ولقدرتها على تنفيذ ولايتها؛

The mandate of UNMIS was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1978 (2011) of 27 April 2011, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 9 July 2011.
وقام المجلس بتمديد ولاية البعثة في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1978 (2011) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2011، الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 9 تموز/يوليه 2011.

The Council has since extended the mandate of MINURSO in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2152 (2014) of 29 April 2014, by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 April 2015.
وقد مدد المجلس منذ ذلك الحين ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2152 (2014) المؤرخ ٢٩ نيسان/أبريل ٢٠١٤ الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/ أبريل 2015.

The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2066 (2012) of 17 September 2012, whereby the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 September 2013.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2066 (2012) المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012، الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2013.

The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1892 (2009) of 13 October 2009, in which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 October 2010.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1892 (2009) المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، الذي قرر فيه مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010.