"extend the mandate of unama" - Translation from English to Arabic

• تمديد ولاية البعثة

The Council decided to extend the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months.
وقرر المجلس تمديد ولاية البعثة لفترة إضافية مدتها 12 شهرا.

It is anticipated that, after its consideration of further reports, the Security Council will extend the mandate of UNAMA.
ومن المتوقع تمديد ولاية البعثة مرة أخرى في عام 2003 بعد أن ينظر مجلس الأمن في التقارير الأخرى التي ستُعرض عليه.

I would thus request the Security Council to extend the mandate of UNAMA, due to expire on 19 March, for a further 12 months.
وأطلب بالتالي من مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة التي كان من المقرر أن تنتهي في 19 آذار/مارس لفترة 12 شهرا أخرى.

We support the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of UNAMA for another year and support the United Nations in continuing to play a central role in coordinating international assistance for the reconstruction of Afghanistan.
ونؤيد توصية الأمين العام بشأن تمديد ولاية البعثة لمدة عام آخر، ونؤيد مواصلة الأمم المتحدة الاضطلاع بدور محوري في تنسيق المساعدات الدولية في مجال تعمير أفغانستان.

Pursuant to its resolution 1917 (2010), the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 23 March 2011.
وقرر مجلس الأمن، عملا بقراره 1917 (2010)، تمديد ولاية البعثة إلى غاية 23 آذار/مارس 2010.

Pursuant to its resolution 2041 (2012), the Council decided to further extend the mandate of UNAMA until 23 March 2013.
وقرر المجلس، في قراره 2041 (2012)، تمديد ولاية البعثة مجددا حتى 23 آذار/مارس 2013.

Pursuant to its resolution 1974 (2011), the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 23 March 2012.
وقرر المجلس، عملا بقراره 1974 (2011) تمديد ولاية البعثة حتى 23 آذار/مارس 2012.

Pursuant to its resolution 2041 (2012), the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 23 March 2013.
وقرر المجلس، عملا بقراره 2041 (2012) تمديد ولاية البعثة حتى 23 آذار/مارس 2013.

Pursuant to its resolution 2096 (2013), the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 19 March 2014.
وقرر المجلس، عملا بقراره 2096 (2013) تمديد ولاية البعثة حتى 19 آذار/مارس 2014.

Pursuant to its resolution 2096 (2013), the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 19 March 2014.
وقرَّر المجلس، عملاً بقراره 2096 (2013)، تمديد ولاية البعثة حتى 19 آذار/مارس 2014.

Pursuant to its resolution 2145 (2014), the Council decided to extend the mandate of UNAMA until 17 March 2015.
وقرر المجلس، عملا بقراره 2145 (2014)، تمديد ولاية البعثة حتى 17 آذار/مارس 2015.