"extension of the country programme for" - Translation from English to Arabic

• تمديد البرنامج القطري
• بتمديد البرنامج القطري

The present note contains information on the extension of the country programme for Egypt.
تتضمن هذه المذكرة معلومات عن تمديد البرنامج القطري لمصر.

Approved the exceptional third-year extension of the country programme for the Syrian Arab Republic;
أقر تمديد البرنامج القطري للجمهورية العربية السورية للسنة الثالثة بصورة استثنائية؛

The Board was also asked to take note of the extension of the country programme for the Libyan Arab Jamahiriya.
وطُلب من المجلس أيضا أن يحيط علما بتمديد البرنامج القطري للجماهيرية العربية الليبية.

Took note of the one-year extension of the country programme for the Libyan Arab Jamahiriya;
أحاط علما بتمديد البرنامج القطري للجماهيرية العربية الليبية لمدة عام واحد؛

Approved the extension of the country programme for the Syrian Arab Republic, as contained in document DP/2012/28;
وافق على تمديد البرنامج القطري للجمهورية العربية السورية، بصيغته الواردة في الوثيقة DP/2012/28؛

The present note contains information on the extension of the country programme for Guinea-Bissau.
تتضمن هذه المذكرة معلومات عن تمديد البرنامج القطري لغينيا - بيساو.

In addition, the Board was requested to approve the second consecutive one-year extensions of the country programmes for Madagascar and Tunisia and the third consecutive one-year extension of the country programme for Namibia, as well as the two-year extensions of the country programmes for Colombia and the Comoros.
وإضافة إلى ذلك، طُلب من المجلس أن يوافق على تمديد البرنامجين القطريين لتونس ومدغشقر لمدة سنة واحدة للمرة الثانية على التوالي، وعلى تمديد البرنامج القطري لناميبيا لمدة سنة واحدة للمرة الثالثة على التوالي، وكذلك على تمديد البرنامجين القطريين لجزر القمر وكولومبيا لمدة سنتين.

The Deputy Director, Regional Bureau for the Arab States, introduced the two-year extension of the country programme for Sudan and draft country programme documents for Algeria, Saudi Arabia and Somalia.
14 - وقدم نائب مدير المكتب الإقليمي للدول العربية تمديد البرنامج القطري للسودان لمدة عامين ومشاريع وثائق البرامج القطرية للجزائر، والصومال، والمملكة العربية السعودية.

Approved the two-year extension of the country programme for Sudan for the period 2007-2008 (DP/2006/42/Rev.1);
وافق على تمديد البرنامج القطري للسودان للفترة 2007-2008 لمدة عامين (DP/2006/42/Rev.1)؛

56. In the Asia and Pacific region, two South Asian countries were being discussed - an extension of the country programme for Bangladesh and a new programme for Nepal.
٥٦ - ومضت إلى القول بأن النقاش يدور حاليا حول بلدين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ - أي حول تمديد البرنامج القطري لبنغلاديش ووضع برنامج جديد لنيبال.

58. The Executive Board approved the request for the extension of the country programme for Bolivia through the end of 1996 and for additional resources of $2 million as presented in document DP/FPA/1996/12.
٥٨ - ووافق المجلس التنفيذي على طلب تمديد البرنامج القطري لبوليفيا لغاية نهاية عام ١٩٩٦، وتزويده بموارد إضافية تبلغ مليوني دولار، كما هو مقدم في الوثيقة DP/FPA/1996/12.

204. The Executive Board approved the extension of the country programme for Bolivia for the year 1997 for an additional amount of $1.9 million as presented in document DP/FPA/1996/25.
٢٠٤ - ووافق المجلس التنفيذي على تمديد البرنامج القطري لبوليفيا إلى آخر عام ١٩٩٧ واعتماد مبلغ إضافي قدره ١,٩ مليون دولار لهذا الغرض حسبما جاء في الوثيقة DP/PA/1996/25.

207. The Executive Board approved the extension of the country programme for Cuba, with an additional funding authority of $2.9 million, to the end of 1996, as presented in document DP/FPA/1996/23.
٢٠٧ - ووافق المجلس التنفيذي على تمديد البرنامج القطري لكوبا، واعتماد التمويل اﻹضافي بمبلغ ٢,٩ مليون دولار لهذا الغرض، حتى عام ١٩٩٦، كما جاء في الوثيقة DP/FPA/1996/23.

217. The Executive Board approved the extension of the country programme for Madagascar through the year 1998 with an additional amount of $3.9 million as presented in document DP/FPA/1996/24.
٢١٧ - ووافق المجلس التنفيذي على تمديد البرنامج القطري لمدغشقر حتى نهاية عام ١٩٩٨، مع تخصيص مبلغ إضافي قدره ٣,٩ مليون دولار كما ورد في الوثيقة DP/FPA/1996/24.

Took note of the one-year extension of the country programme for the Bolivarian Republic of Venezuela (DP/FPA/2007/21).
أحاط علما بتمديد البرنامج القطري لجمهورية فنزويلا البوليفارية لمدة عام واحد (DP/FPA/2007/21).

Took note of the one-year extension of the country programme for the Democratic People's Republic of Korea (DP/FPA/2009/8, table 1)
أحاط علما بتمديد البرنامج القطري لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (DP/FPA/2009/8، الجدول 1) لمدة سنة واحدة؛

Took note of the one-year extension of the country programme for Iran (Islamic Republic of) (DP/FPA/2009/8, table 1)
أحاط علما بتمديد البرنامج القطري لجمهورية إيران الإسلامية (DP/FPA/2009/8، الجدول 1) لمدة سنة واحدة؛

Took note of the one-year extension of the country programme for Azerbaijan (DP/FPA/2009/9, table 1)
أحاط علما بتمديد البرنامج القطري لأذربيجان (DP/FPA/2009/9، الجدول 1) لمدة سنة واحدة؛