"extent possible the" - Translation from English to Arabic

• حد ممكن
• المستطاع من

(ii) That it encourage organizations to absorb, to the extent possible, the additional costs imposed by the framework within existing resources.
' 2` أن تشجع المنظمات إلى أقصى حد ممكن على استيعاب التكاليف الإضافية الناجمة عن الإطار داخل الموارد القائمة.

Article 6: the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
المادة 6: حق الطفل الأصيل في الحياة والتزام الدول الأطراف بأن تكفل إلى أقصى حد ممكن بقاء الطفل ونموه.

Article 6 refers to the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of the child.
تشير المادة 6 إلى الحق الأصيل للطفل في الحياة وإلى التزام الدول الأطراف بأن تكفل إلى أقصى حد ممكن بقاء الطفل ونموه.

States parties must take the requisite measures, legislative or otherwise, to reduce to the fullest extent possible the number of workers outside the formal economy, workers who as a result of that situation have no protection.
ويجب على الدول الأطراف أن تتخذ التدابير اللازمة التشريعية أو تدابير أخرى، للحد قدر المستطاع من عدد العاملين خارج الاقتصاد الرسمي، الذين يفتقرون إلى الحماية نتيجة ذاك الوضع.

States parties must take the requisite measures, legislative or otherwise, to reduce to the fullest extent possible the number of workers outside the formal economy, workers who as a result of that situation have no protection.
ويجب على الدول الأطراف أن تتخذ التدابير اللازمة، من تدابير تشريعية أو تدابير أخرى، للحد قدر المستطاع من عدد العاملين خارج الاقتصاد الرسمي، الذين يفتقرون إلى الحماية نتيجة ذاك الوضع.

What was important was to make clear that to the greatest extent possible the requirements of article 65, paragraphs 1 and 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, had to be observed.
والمهم هو إيضاح أنه يجب مراعاة متطلبات الفقرتين 1 و2 من المادة 65 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات إلى أقصى حد ممكن.

The Fund should seek to ensure that to the maximum extent possible the benefit being paid should arrive intact in the beneficiary's account.
وينبغي للصندوق أن يسعى إلى ضمان وصول أقصى حد ممكن يُدفع من الاستحقاقات كاملا إلى حساب المستفيد.

The Mission has utilized to the fullest extent possible the available in-house staffing capacity
استفادت البعثة إلى أقصى حد ممكن من قدرات الموظفين المتاحة داخليا

The reason for having similar rules of procedure and evidence for the two Tribunals and a common Appeals Chamber was the desire to harmonize, to the extent possible, the procedures and functioning of the two Tribunals.
والسبب في أن تكون القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات في المحكمتين متماثلة، وفي أن تكون هناك دائرة استئناف واحدة للمحكمتين، هو الرغبة في أن يحقق إلى أقصى حد ممكن توافق في إجراءات وأداء المحكمتين.

The COP addressed this question, at its second session, in July 1996, and endorsed the ACABQ’s recommendation to limit, to the extent possible, the number and length of the documents produced by the secretariat (decision 17/CP.2, para.2).
وقد تناول مؤتمر اﻷطراف هذه المسألة في دورته الثانية المعقودة في تموز/يوليه ٦٩٩١، وأيد توصية اللجنة الاستشارية بالحد قدر المستطاع من عدد وطول الوثائق التي تصدرها اﻷمانة )الفقرة ٢ من المقرر ٧١/م أ-٢(.