"external auditors of" - Translation from English to Arabic

• المراجعين الخارجيين لحسابات
• مراجعي الحسابات الخارجيين
• المراجعون الخارجيون لحسابات
• مراجعو الحسابات الخارجيون
• ومراجعي الحسابات الخارجيين
• مراجعو حسابات
• المراجعين الخارجيين للحسابات
• والمراجعون الخارجيون
• ومراجعو الحسابات الخارجيون
• بمراجعي الحسابات الخارجيين
• لمراجعي الحسابات الخارجيين
• للمراجعين الخارجيين لحسابات
• المراجعين الخارجيين التابع

The Committee was informed that the Panel of External Auditors of the United Nations had also previously raised its concern on the matter in a letter to the Secretary-General.
وأُبلغت اللجنة بأن فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة كان قد أعرب أيضا في وقت سابق عن قلقه إزاء هذه المسألة في رسالة إلى الأمين العام.

Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency
فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

He is also a member of the Board of External Auditors of the Organization of African Unity.
وهو أيضا عضو في مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين لمنظمة الوحدة الافريقية.

Chairman, Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies
رئيس فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة

80. As inter-agency bodies, the Board of Auditors and Panel of External Auditors of the United Nations, Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency do not in fact have an established headquarters.
٨٠ - ليس هناك مقر دائم في واقع اﻷمر لمجلس مراجعي الحسابات وفريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وذلك بوصفها هيئات مشتركة بين الوكالات.

All External Auditors of United Nations organizations prepare such audit plans and schedules based on their own assessment of risks and materiality.
وينبغي أن يُعدّ جميع المراجعين الخارجيين لحسابات مؤسسات الأمم المتحدة خطط المراجعة تلك وجداولها على أساس تقييمهم الشخصي للمخاطر والأهمية النسبية.

We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with the International Standards on Auditing.
وقد أجرينا مراجعتنا وفقا للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات لفريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

He has been on the panel of the External Auditors of the UN, the Finance Secretary to the Government of the North West Frontier Province of Pakistan, and the Vice-Chairman of the Export Promotion Bureau of Pakistan.
وكان عضوا في فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة، والأمين المالي لحكومة مقاطعة الحدود الشمالية الغربية في باكستان، ونائب رئيس مكتب تشجيع التصدير في باكستان.

We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
وقمنا بمراجعتنا للحسابات وفقا لمعايير مراجعة الحسابات الموحدة التي وضعها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
وقد أجرينا عملية المراجعة وفقا للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات التي وضعها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
وقد راجعنا الحسابات وفقاً للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات لفريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The annual programme of work and all audit reports are copied to the External Auditors of the United Nations.
وتقدم نسخ من برنامج العمل السنوي وجميع تقارير مراجعة الحسابات إلى مكتب مراجعي الحسابات الخارجيين التابعين لﻷمم المتحدة.

6. The United Nations Board of Auditors are the External Auditors of UNFPA as well as the auditors of the United Nations regional economic commissions and other United Nations organizations and programmes that execute projects funded by UNFPA. These are as follows:
6 - والمراجعون في مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة هم المراجعون الخارجيون لحسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومراجعو حسابات اللجان الاقتصادية الإقليمية التابعة للأمم المتحدة وغيرها من منظمات وبرامج الأمم المتحدة التي تنفذ مشاريع ممولة من الصندوق، وهي:

Furthermore, the External Auditors of the Development Fund for Iraq have confirmed that no further cash export sales took place in 2010.
وعلاوة على ذلك، أكد مراجعو الحسابات الخارجيون التابعون لصندوق تنمية العراق عدم إتمام مبيعات تصدير نقدية في عام 2010.

The Panel comprises the members of BOA and the appointed External Auditors of the specialized agencies and IAEA; it meets at least annually.
ويتألف الفريق من أعضاء مجلس مراجعي الحسابات ومراجعي الحسابات الخارجيين المعينين في الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو يجتمع مرة في السنة على الأقل.

Lastly, as part of expressing an opinion on the overall financial statements of organizations, External Auditors of United Nations organizations review, inter alia, the adequacy of assurance mechanisms and internal controls in respect to funds transferred to third parties such as IPs.
127- وفي الختام، للتعبير عن رأي في البيانات المالية للمؤسسات عموماً، يستعرض مراجعو حسابات مؤسسات الأمم المتحدة، في جملة أمور، التوافق بين آليات الضمان والرقابة الداخلية على المبالغ المحولة إلى أطراف أخرى مثل شركاء التنفيذ.

These statements should be supported by audit certificates provided by the External Auditors of the agencies concerned.
وهذه البيانات ينبغي أن تكون مدعمة بشهادات مراجعة حسابية من قبل المراجعين الخارجيين للحسابات بالوكالات المعنية.

Those that are operational would include the various internal oversight mechanisms of the organizations - those performing audit, evaluation, inspection, monitoring, and investigation - and the following external oversight mechanisms: the United Nations Board of Auditors (BOA), the External Auditors of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and JIU.
والآليات التي هي عملية تتضمن مختلف آليات الرقابة الداخلية في المنظمات - تلك التي تقوم بمراجعة الحسابات والتقييم والتفتيش والرصد والتحقيق - وآليات الرقابة الخارجية التالية: مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، والمراجعون الخارجيون للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ووحدة التفتيش المشتركة.

104. The Advisory Committee points out that the audit reports prepared by the Board of Auditors of the United Nations and by the External Auditors of each of the specialized agencies are quite detailed and extremely informative on every aspect of the operations of the audited entity.
١٠٤ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن تقارير مراجعة الحسابات التي أعدها مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة ومراجعو الحسابات الخارجيون التابعون لكل وكالة من الوكالات المتخصصة مفصلة للغاية وتوفر معلومات مستفيضة عن كل جانب من جوانب عمليات الكيان الذي تمت مراجعة حساباته.

3. In its efforts to assist in the resolution of this problem, the Board contacted the External Auditors of the major executing agencies.
٣ - قام المجلس في إطار جهوده الرامية إلى المساعدة علـى حــل هذه المشكلة، بالاتصال بمراجعي الحسابات الخارجيين التابعين للوكالات المنفــذة الرئيسيـة.

The legislative bodies should direct that term limits be established for the External Auditors of the United Nations system organizations, and that the staff that have worked as external auditors be barred from taking up executive functions for a period of three years in those organizations for which they have had oversight responsibilities.
يجب أن توعز الهيئات التشريعية بأن حدود الولاية يجب أن توضع لمراجعي الحسابات الخارجيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وأن الموظفين الذين يكونون قد عملوا بصفة مراجعين خارجيين للحسابات يجب منعهم من ممارسة وظائف تنفيذية لمدة ثلاثة أعوام في المؤسسات التي يكونون قد تولوا فيها مسؤوليات في مجال الرقابة.

Acting through the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (CCAQ (FB)) and with the assistance of the Technical Group of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and IAEA, the (Mr. Takasu) agencies in question had completed the establishment of common standards, which were set out in the annex to the report.
وبواسطة اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وبمساعدة الفريق التقني الذي أقامه الفريق المختلط للمراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، اضطلعت الهيئات المعنية بوضع معايير مشتركة يرد نصها في مرفق هذا التقرير.

In that connection, he was pleased to report that the Unit had organized a joint meeting with the Panel of External Auditors of the United Nations, taking advantage of their meeting held in Geneva in November 2001.
وفي هذا الصدد أعرب عن سروره، لأن الوحدة نظمت اجتماعا مشتركا مع فريق المراجعين الخارجيين التابع للأمم المتحدة، مغتنمة فرصة الاجتماع الذي عقدوه في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.