"external debt to" - Translation from English to Arabic

• الديون الخارجية إلى
• الدين الخارجي الى
• الديون الخارجية الى
• ديونها الخارجية إلى

The ratio of external debt to GDP decreased from 23.7 per cent in 2009 to 21.6 per cent in 2010.
وانخفضت نسبة الديون الخارجية إلى الناتج المحلي الإجمالي من 23.7 في المائة في عام 2009، إلى 21.6 في المائة في عام 2010.

Total external debt to exports of merchandise
نسبة مجموع الديون الخارجية إلى الصادرات من البضائع

Total external debt to gross
نسبة مجموع الديون الخارجية إلى الناتج المحلي الإجمالي

The ratio of external debt to gross national product (GNP) has come down to almost the level of 1982.
وقد انخفضت نسبة الديون الخارجية إلى الناتج القومي اﻹجمالي إلى ما يقرب من مستوى عام ١٩٨٢.

The ratio of external debt to exports reached 280 per cent in 1998, and interest payments alone were estimated to take 18 per cent of exports.
ووصلت نسبة الدين الخارجي الى الصادرات الى ٢٨٠ في المائة في عام ١٩٩٨، وقدر أن مدفوعات الفائدة استأثرت وحدها بنسبة ١٨ في المائة من الصادرات.

In terms of ratio of external debt to exports, the figures are striking: 202 per cent for Latin America; 340 per cent for sub—Saharan Africa; and 121 per cent for Asia.
ومن حيث نسبة الديون الخارجية الى الصادرات، فإن الأرقام تبدو مذهلة: 202 في المائة في حالة أمريكا اللاتينية؛ و340 في المائة في حالة أفريقيا جنوبي الصحراء؛ و121 في المائة في حالة آسيا.

The ratios of external debt to exports and debt service to exports are substantially lower than they were in 1982.
أما نسبة الديون الخارجية إلى الصادرات ونسبة خدمة الديون إلى الصادرات فقد انخفضت انخفاضا كبيرا عما كانت عليه في عام ١٩٨٢.

The ratios of external debt to gross national product, of debt to exports and of actual debt service to exports has reached a critical level, and it would be difficult to talk of meaningful development in Africa without taking radical steps to resolve this problem.
وقد وصلت كل من نسبة الديون الخارجية إلى الناتج القومي اﻹجمالي ونسبة خدمة الديون الفعلية إلى الصادرات إلى مستوى حرج، وسيتعذر الحديث عن تنمية جدية في أفريقيا دون اتخاذ خطوات جذرية لحل هذه المشكلة.

39. A good indicator of the external debt burden on a country's economy is the ratio of external debt to gross domestic product (GDP).
39- وتمثل نسبة الديون الخارجية إلى الناتج المحلي الإجمالي مؤشرا جيدا يبيّن عبء الديون الخارجية على اقتصاد بلد ما.

Only for countries with a large export base, a 250 per cent threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value is considered.
ولا يراعى معدل عتبة قدره 250 في المائة فيما يتعلق بنسبة الديون الخارجية إلى الإيرادات الضريبية إلا بالنسبة للبلدان التي تتمتع بقاعدة تصدير واسعة.

In Kyrgyzstan, the Federal Republic of Yugoslavia, Tajikistan and the Republic of Moldova, external debt to GDP ratios exceeded 100 per cent.
ففي قيرغيزستان وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وطاجيكستان وجمهورية ملدوفا تجاوزت نسب الديون الخارجية إلى الناتج المحلي الإجمالي 100 في المائة.

Indeed, in four countries in this group the ratio of interest payments on external debt to GNP rose during the two years in question, whereas in two countries it remained unchanged.
والواقع أن نسبة مدفوعات الفوائد على الديون الخارجية إلى الناتج القومي اﻹجمالي قد ارتفعت خلال العامين المذكورين في أربعة بلدان من هذه الفئة، بينما ظلت دون تغيير في بلدين.

In the case of Indonesia, the ratio of external debt to exports, which was above 200 per cent in 1996 and 1997, reflects the more severe debt distress that may extend beyond a mere liquidity problem in that country.
وفي حالــة اندونيسيـا، تعكس نسبة الديون الخارجية إلى الصادرات والتي كانت تربو على ٢٠٠ في المائة عام ١٩٩٦ و ١٩٩٧، عن ضائقة مديونية شديدة، قد تتعدى مجرد مشكلة السيولة في ذلك البلد.

For Argentina, the ratio of interest payments to exports was 21 per cent and the ratio of external debt to exports 313 per cent in 1997.
فبالنسبة لﻷرجنتين بلغت نسبة مدفوعات الفائدة إلى الصادرات ٢١ في المائة ونسبة الديون الخارجية إلى الصادرات ٣١٣ في المائة عام ١٩٩٧.

Africa's external debt burden is the highest among developing countries in terms of the ratio of external debt to gross domestic product and in terms of debt servicing.
وعبء الديون الخارجية على أفريقيا هو اﻷعلى بين البلدان النامية من حيث نسبة الديون الخارجية إلى الناتج المحلي اﻹجمالي ومن حيث خدمة الديون.

Many middle-income countries in Latin America, Asia and Eastern Europe still have very high ratios of external debt to GDP, while running large current account deficits.
فلا تزال نسبة الديون الخارجية إلى الناتج المحلي الإجمالي مرتفعة جدا في العديد من البلدان المتوسطة الدخل في أمريكا اللاتينية وآسيا وأوروبا الشرقية التي تعاني أيضا من عجز كبير في حساباتها الجارية.

Total external debt to exports of merchandise
مجموع الديون الخارجية إلى الصادرات

Total external debt to GDP
مجموع الديون الخارجية إلى الناتج

However, the ratio of external debt to GDP continued to fall, to 83.7 per cent of GDP in 1998.
ورغم ذلك، استمرت نسبة الديون الخارجية إلى الناتج المحلي الإجمالي في الانخفاض، فبلغت 83.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1998.

The most commonly used indicators are: (a) ratio of external debt to gross national product (GNP); (b) the ratio of external debt to exports of goods and services; and (c) the debt-service-to-exports ratio.
وأكثـر المؤشرات استعمالا هي: )أ( نسـبة الديـن الخارجي الى الناتج القومي الاجمالي؛ )ب( نسبة الدين الخارجي الى الصادرات من السلع والخدمات؛ )ج( نسبة خدمة الدين الى الصادرات.

58. Mrs. ULLOA (Ecuador) pointed out that Latin America had succeeded in lowering its ratio of external debt to GNP by reducing its indebtedness and taking on new loans cautiously.
٥٨ - السيدة أولوه )إكوادور(: أشارت الى أن أمريكا اللاتينية قد توصلت الى تخفيض نسب الديون الخارجية الى الناتج القومي الاجمالي وذلك بتخفيض مديونيتها واﻷخذ بجانب الحذر في الاستدانة بقروض جديدة.

The debt situation in a large number of developing countries remains untenable, with their ratio of external debt to gross domestic product being more than 20 per cent in some cases.
لا تزال حالة الدين في عدد كبير من البلدان النامية غير محتملة، إذ تزيد نسبة ديونها الخارجية إلى الناتج المحلي الإجمالي على 20 في المائة في بعض الحالات.