"external relations and cooperation" - Translation from English to Arabic

• العلاقات الخارجية والتعاون
• بالعلاقات الخارجية والتعاون
• الخارجية والتعاون في

The Council heard a statement by H.E. Mr. Augustin Nsanze, Minister for External Relations and Cooperation of Burundi.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد أوغوستان نسانزيه، وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي.

The Council then heard a statement by the Minister of External Relations and Cooperation of Burundi.
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي.

The mission met with President Nkurunziza and held consultations with a Government delegation led by the Minister of External Relations and Cooperation.
والتقت البعثة بالرئيس نكوورنزيزا، وعقدت مشاورات مع وفد حكومي برئاسة وزير العلاقات الخارجية والتعاون.

1130 hrs Meeting with the Minister of External Relations and Cooperation, Mr. Jean-Marie Ngendahayo
الساعة ٣٠/١١ اجتماع مع السيد جان - ماري نغينداهايو وزير العلاقات الخارجية والتعاون الخارجي

Should you have any questions or require additional information, please contact Mr. Giovanni Bassu, Special Adviser on External Relations and Cooperation, by e-mail at giovanni.bassu@icc-cpi.int or by telephone at +31 70 515 8631, or Ms. Anne-Aurore Bertrand, Acting External Relations Officer, by e-mail at anneaurore.bertrand@icc-cpi.int or by telephone at +31 70 515 8202.
وإذا كانت لديكم أي أسئلة أو تلزمكم معلومات إضافية، يرجى الاتصال بالسيد جيوفاني باسو، المستشار الخاص المعني بالعلاقات الخارجية والتعاون عن طريق البريد الإلكتروني على giovani.bassu@icc-cpi.int أو بالهاتف على الرقم + 31 70 515 8631، أو بالسيدة آن - أورور بيرتران، موظفة العلاقات الخارجية بالنيابة، عن طريق البريد الإلكتروني على anneaurore.bertrand@icc-cpi.int أو بالهاتف على الرقم + 31 70 515 8202.

Mr. Jean-Marie Ngendahayo, Minister of External Relations and Cooperation
السيد جان - ماري نغينداهايو، وزير العلاقات الخارجية والتعاون الخارجي

The Minister of External Relations and Cooperation, and the Minister of Defence acknowledged that serious mistakes were made by intelligence agents with regard to the treatment during interrogation of those arrested and that the Government did not condone this kind of act.
وأقر وزير العلاقات الخارجية والتعاون ووزير الدفاع بارتكاب عناصر من الاستخبارات أخطاءً جسيمة فيما يتعلق بالمعاملة أثناء استجواب الذين قبض عليهم وأن الحكومة لم تدن هذه الأعمال.

External Relations and Cooperation outside the country are expanding; hence, the opportunities for women to learn about democracy, acquaint themselves with the status of women around the world and share experience are increasing.
وأخذت العلاقات الخارجية والتعاون خارج البلد في التوسع، ومن ثم تتهيأ الفرص أمام المرأة لمعرفة الديمقراطية والاطلاع على وضع المرأة في أنحاء العالم، وتزايدت إمكانيات تقاسم الخبرات.

I have the honour to transmit to the members of the Security Council the text of two press releases on the recent visits to Kenya and Rwanda by the Minister for External Relations and Cooperation of Burundi.
أتشرف بأن أحيل إليكم لعلم أعضاء مجلس اﻷمن بيانين صحفيين صدرا في ختام زيارة وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي لكينيا ورواندا.

The Minister for External Relations and Cooperation of Burundi, Terence Sinunguruza, took part in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure and briefed the Council on the latest situation in the country.
واشترك في المناقشة تيرينس سينونغوروزا وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي، وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، وأطلع الوزير المجلس على آخر التطورات في البلد.

The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Térence Sinunguruza, Minister for External Relations and Cooperation of Burundi to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
ووجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس، إلى معالي السيد تيرانسي سينونغوروزا، وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي للمشاركة في المناقشة عملا بالمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

6. The Minister for External Relations and Cooperation of Burundi thanked the President of the Republic of Kenya for the warm welcome which had been extended to him during his visit.
٦ - ووجﱠه وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي الشكر إلى رئيس جمهورية كينيا على الاستقبال الحافل الذي حظي به خلال زيارته.

7. The Minister for External Relations and Cooperation also met with the Rwandan Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation, Mr. Ismaïl Amri Sued.
٧ - وأجرى وزير العلاقات الخارجية والتعاون أيضا محادثات مع وزير الخارجية والتعاون اﻹقليمي في رواندا، السيد اسماعيل أمري سويد.

1. The Minister for External Relations and Cooperation of the Republic of Burundi, the Honourable Sévérin Ntahomvukiye, paid a four-day working visit to Tanzania from 14 February 1999.
١ - قام وزير العلاقات الخارجية والتعاون في جمهورية بورندي، سعادة سيفرين نتاهومفوكييه بزيارة عمل مدتها أربعة أيام لتنزانيا اعتبارا من ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٩.

1. The Minister for External Relations and Cooperation of the Republic of Burundi, the Honourable Sévérin Ntahomvukiye, paid a two-day working visit to Uganda from 19 to 20 February 1999.
١ - قام وزير العلاقات الخارجية والتعاون في جمهورية بوروندي، سعادة سفيرين نتاهومفوكييه بزيارة عمل لمدة يومين ﻷوغندا يومي ١٩ و ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٩.

" The Minister for External Relations and Cooperation of Burundi and the members of the Council had a constructive discussion. "
" وأجرى وزير العلاقات الخارجية والتعاون وأعضاء المجلس مناقشة بنَّاءة " .

The Minister for External Relations and Cooperation of Burundi and the members of the Council had a constructive discussion. "
وأجرى وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي وأعضاء المجلس مناقشة بنَّاءة " .

The Acting President: I now call on the Minister for External Relations and Cooperation of Burundi, His Excellency Mr. Luc Rukingama.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أدعو اﻵن وزير العلاقات الخارجية والتعاون الخارجي في بوروندي، معالي السيد لوك روكينغاما.

Any query can be referred to Mr. Giovanni Bassu, Special Adviser on External Relations and Cooperation, by e-mail (giovanni.bassu@icc-cpi.int) or by telephone (+31 70 515 8631) or to Ms. Anne-Aurore Bertrand, Cooperation Adviser, by e-mail (anneaurore.bertrand@icc-cpi.int) or by telephone (+31 70 515 8202).
ويمكن توجيه أي أسئلة إلى السيد جيوفاني باسو، المستشار الخاص المعني بالعلاقات الخارجية والتعاون عن طريق البريد الإلكتروني التالي: giovani.bassu@icc-cpi.int أو بالهاتف على الرقم +31 70 515 8631 ، أو بالسيدة آن - أورور بيرتران، مستشارة التعاون، عن طريق البريد الإلكتروني التالي: anneaurore.bertand@icc-cpi.int أو بالهاتف على الرقم +31 70 515 8202)).