"eyadéma" - Translation from English to Arabic

• إياديما
• أياديما
• اياديما

In this connection, President Eyadéma reaffirmed the need to continue to make sustained efforts to pursue and complete the peace process.
وأكد الرئيس إياديما من جديد في هذا الصدد ضرورة مواصلة بذل جهود مكثفة من أجل متابعة عملية السلام وإتمامها.

The same sources report that these district heads were received by President Eyadéma and were paid by him for their testimony.
وتفيد المصادر ذاتها أنه يُعتقد أن الرئيس إياديما استقبل زعماء الأحياء السكنية هؤلاء وأعطاهم مبالغ مالية مقابل الإدلاء بشهاداتهم.

I thank General Gnassingbé Eyadéma, who for more than two months hosted the talks between the government forces and the rebel forces.
وأشكر اللواء غناسينغبي إياديما الذي استضاف المحادثات بين القوات الحكومية والقوات المتمردة لمدة شهرين ونيف.

His Togolese diplomatic passport was issued to him on the personal initiative of President Eyadéma.
وقد صدر هذا الجواز الدبلوماسي التوغولي له بناء على مبادرة شخصية من الرئيس أياديما.

According to the information received, these persons were arrested in Lomé on 25 March 1993, several days after an attack on the residence of President Gnassingbé Eyadéma.
وطبقا للمعلومات الواردة قبض على هؤلاء اﻷشخاص في لومي في ٥٢ آذار/مارس ٣٩٩١، بعد أيام عدة من الهجوم على مكان إقامة الرئيس غناسنجبيه اياديما.

2.2 On 29 May 1987, the author was arrested at his residence, upon order of the State party's President, Gnassingbé Eyadéma.
٢-٢ وفي ٢٩ أيار/ مايو ١٩٨٧، قبض على صاحب البلاغ في منزله، بأمر من رئيس الدولة الطرف، إياديما غناسنغبي.

This has been a very friendly country for him; President Gnassingbé Eyadéma, who appointed him ambassador-at-large, is almost like a father to him.
توغو - كان هذا البلد صديقا عزيزا له، حيث كان الرئيس إياديما الذي عينه سفيرا متجولا، يكاد يكون أبا له.

16. In the political sphere, it should be mentioned that President Eyadéma appointed Ambassador Takassi as Special Representative of the current Chairman of ECOWAS in Guinea-Bissau.
١٦ - على الصعيد السياسي، تجدر ملاحظة أن الرئيس إياديما عين السفير تاكاسي ممثلا خاصا للرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في غينيا - بيساو.

65. The process of implementing these commitments was well advanced when the death occurred of the Head of State, Gnassingbe Eyadéma, causing the talks between Togo and the European Union to be shelved.
65- وقد حققت عملية تنفيذ هذه الالتزامات تقدماً كبيراً، غير أن وفاة رئيس الدولة، السيد غناسينغبي إياديما أدت إلى توقف المحادثات بين توغو والاتحاد الأوروبي.

(Signed) H.E. Gnassingbe Eyadéma
)توقيع( سعادة السيد غناسينغبي إياديما

(Signed) H.E. Mr. Gnassingbe Eyadéma
)توقيع( غناسينغبي إياديما

These attempts to bribe Beninese journalists to discredit the report of the Beninese Human Rights League apparently failed and were unmasked by the Beninese newspaper Le Progrès, in its issue 277 of 27 July 1999, in an article entitled " Eyadéma wants to bribe the Beninese press " .
كما أفيد أن هذه التصرفات الرامية إلى دفع الرشوة إلى صحفيين بننيين بغية القدح في تقرير الرابطة قد فشلت. وكشفت جريدة " لو بروغري " (Le Progrès) البننية، في عددها 277 الصادر بتاريخ 27 تموز/يوليو 1999، النقاب عنها في مقال بعنوان " إياديما يريد دفع الرشوة إلى الصحافة البننية " .

15. Despite intensive efforts by the ECOWAS leaders to break the stalemate, including the submission of a compromise draft peace plan by President Eyadéma on 21 November 2002, and a series of meetings among the ECOWAS leaders in Kara, Togo, as well as in Abidjan and Dakar on 16 and 18 December 2002, the two sides would not return to the Lomé talks.
15 - وعلى الرغم من الجهود المكثفة التي بذلها قادة الجماعة الاقتصادية للخروج من هذا الطريق المسدود، بما في ذلك تقديم الرئيس إياديما لمشروع خطة سلام توفيقية في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وعقد سلسلة من الاجتماعات بين قادة الجماعة الاقتصادية في كارا، بتوغو، وكذلك في أبيدجان، وداكار، يومي 16 و 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، فقد رفض الجانبان العودة إلى محادثات لومي.

At the same time, the ECOWAS peace efforts yielded complementary progress when President Eyadéma brokered an agreement on cessation of hostilities between the Government and the two western-based rebel movements, MPIGO and MJP, who had not been part of the ceasefire agreement of 17 October 2002.
وفي الوقت نفسه، أسفرت أيضا جهود السلام التي تبذلها الجماعة الاقتصادية عن تقدم إضافي حينما توسط الرئيس إياديما من أجل إبرام اتفاق بشأن وقف أعمال القتال بين الحكومة وحركتي المتمردين المتمركزتين في الجزء الغربي، وهما الحركة الشعبية الإيفوارية للغرب الكبير وحركة العدالة والسلام، اللتين لم تدخلا طرفا في اتفاق وقف إطلاق النار المبرم في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

26. President Taylor invited President Eyadéma to visit Liberia and this invitation was accepted with pleasure.
٢٦ - ووجه فخامة داهكباناه الدكتور تشارلس غانكاي تيلور الدعوة لفخامة نياسنغبي أياديما لزيارة ليبريا. وقبلت الدعوة بسرور.

The President of Togo, Mr. Eyadéma, was making great efforts in respect of conflict prevention and the peaceful settlement of disputes in the West African sub-region and in other parts of Africa.
ويبذل الرئيس أياديما رئيس توغو حاليا جهودا كبيرة فيما يتعلق بمنع وقوع الصراعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية في منطقة غرب افريقيا الفرعية وفي أجزاء أخرى من افريقيا.

1. Within the framework of the excellent relations between Togo and Liberia and at the invitation of his friend and colleague Mr. Gnassingbé Eyadéma, President of the Togolese Republic, Mr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, visited Kara on 4 and 5 June 1999.
١ - في إطار العلاقات الممتازة بين توغو وليبريا وبدعوة من أخيه وصديقه فخامة نياسنغي أياديما رئيس جمهورية توغو قام فخامة داهكباناه الدكتور تشارلس غانكاي تيلور رئيس جمهورية ليبريا بزيارة صداقة وعمل في كارا بالجمهورية التوغولية يومي ٤ و ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

He requested information on " Camp Landja " , a military camp reputed to have become a torture camp under the control of the President's son, Ernest Eyadéma.
وطلب معلومات بشأن " مخيم لا ندجا " ، وهو مخيم عسكري شاع أنه أصبح مخيماً للتعذيب تحت إشراف ابن الرئيس، السيد ايرنيست اياديما.