"eyl" - Translation from English to Arabic

• إيل
• آيل

In early 2008 the two groups were reconciled and resumed their partnership, with Eyl as the main base of operations.
وفي مطلع عام 2008 جرت مصالحة بين الجماعتين واستأنفتا شراكتهما، واتخذتا من إيل قاعدة رئيسية للعمليات.

58. In Puntland, the rehabilitation of the road linking the redeveloped fish market in Eyl to the town centre has begun.
٥٨ - وفي بونتلاند، بدأت عملية إصلاح الطريق الذي يربط وسط المدينة بسوق السمك الذي أعيد تصميمه في إيل.

10. Puntland's maritime police units have been deployed in the coastal towns of Eyl, Hafun, Iskushuban, Bargal and the village of Hul-Anod.
10 - وتم نشر وحدات من الشرطة البحرية في بونتلاند بالبلدات الساحلية إيل وهافون وإسكوشوبان وبارغال وقرية هول - أنود.

Accounts of the distribution formula vary, but a source close to the Eyl network informed the Monitoring Group that the breakdown is typically as follows:
وتختلف الروايات عن طريقة توزيع الفدية، إلا أن مصدرا مقربا من شبكة إيل أبلغ فريق الرصد أن القسمة عادة ما تكون على النحو التالي:

115. In 2010, however, the Puntland administration began to adopt a firmer stance against piracy, and during the course of the year pirate anchorages began to shift southwards from the notorious piracy stronghold of Eyl to the village of Garacad in northern Mudug region.
115 - غير أنه في عام 2010 بدأت إدارة بونتلاند تتخذ موقفا أكثر صرامة إزاء القرصنة، فبدأ خلال السنة التحوّل عن إرساء السفن في معقل القراصنة الشهير في آيل والاتجاه جنوبا إلى قرية غركاد شمالي منطقة مدج.

It is also reported that in " Puntland " , the most important pirate group is located in the Eyl district, with other smaller groups operating from Bossaso, Qandala, Caluula, Bargaal and Garacad.
وتورد التقارير أيضا أن أهم جماعة للقراصنة في " بونتلاند " توجد في مقاطعة إيل إلى جانب مجموعات أخرى أصغر تعمل انطلاقا من بوساسو وقندلة وكلولا وبرغال وغركاد.

By the end of 2008, the " Eyl Group " was holding hostage six vessels and their crew and was expected to have earned approximately $30 million in ransom payments.
وبنهاية عام 2008، كانت " مجموعة إيل " تحتجز ست سفن وأطقمها كرهائن، ومن المتوقع أن تكون قد حصلت على مدفوعات فدية بحوالي 30 مليون دولار.

(c) Ships hijacked in the Gulf of Aden and Indian Ocean are anchored near Eyl and Hobyo, where on-shore support networks supply pirates and hostages with food and supplies pending ransom payments and release;
(ج) وترسو السفن المختطفة في خليج عدن والمحيط الهندي بالقرب من إيل وهوبيو، حيث تقوم شبكات دعم ساحلية بتوفير الأغذية والإمدادات للقراصنة والرهائن في انتظار دفع الفدية وإطلاق سراح الرهائن؛

In north-eastern Somalia, international counter-piracy operations and a limited degree of domestic pressure from local authorities and community leaders have displaced some piracy activity from the former hub at Eyl to Gara'ad further south and Laasqoray to the west.
وفي شمال شرق الصومال، أدت العمليات الدولية الرامية إلى مكافحة عمليات القرصنة ودرجة محدودة من الضغط تمارسه السلطات المحلية وزعماء المجتمع المحلي إلى إزاحة بعض نشاط القرصنة من المحور السابق في إيل وغرعاد إلى الجنوب ومن لاس كوراي إلى الغرب.

The man responsible for the hijacking of the Rockall was named Fu'aad Warsame Seed, also known as " Hanaano " , a 45 to 50-year-old member of the Warsengeli/Reer Haaji sub-clan who learned his piracy skills while operating from Eyl.
ويدعى الرجل المسؤول عن عملية اختطاف اليخت Rockall فؤاد ورسامي سيد الملقب بـ " حنانو " ويبلغ من العمر 45-50 عاماً، وهو من عشيرة ورسنجلي/رير حاجي الفرعية، وقد تعلّم مهارات القرصنة بينما كان يزاول نشاطه من إيل.

139. Probably the most notorious pirate leader in Puntland goes by the name Abshir Abdillahi " Boyah " , who is approximately 44 years old and originally from the coastal town of Eyl.
139 - ولعل أشهر قادة القراصنة في بونتلاند يُدعى أبشير عبد الله " بوياه " ، الذي يبلغ من العمر 44 عاماً تقريباً، ويعود أصله إلى بلده إيل الساحلية().

The most important pirate group in Puntland is based in Eyl district, which is inhabited mainly by the Isse Mohamud sub-clan, but other groups also operate from Bossaso, Aluula, Haafun, Bayla, Qandala, Bargaal and Gara'ad.
وأشد جماعات القراصنة أهمية في بونتلاند تقيم في مقاطعة إيل التي يقطنها بشكل رئيسي أحد بطون عشيرة عيسي محمود، إلاّ أن هناك جماعات أخرى تعمل انطلاقا من بوساسو، وألولا، وحافون، وبايلا، وقندلة، وبرغال، وغرعاد().

(b) The Eyl and Hobyo Ransom Area (RA): ships seized in the Gulf of Aden and Indian Ocean are anchored near Eyl and Hobyo.
(ب) المنطقة الخاضعة لدفع الفدية في إيل وهوبيو: ترسو السفن التي يتم الاستيلاء عليها في خليج عدن والمحيط الهندي بالقرب من إيل وهوبيو.

123. Another shift in pirate operating patterns has been the declining importance of Eyl as a harbour and hostage holding ground, in favour of Gara'ad (also in Puntland), Xarardheere and Hobyo (central Somalia), and to a lesser extent Laasqoray (in eastern Sanaag region, which is territory contested by Somaliland and Puntland).
123 - وتمثل تحول آخر لأنماط عمل القراصنة في تناقص أهمية إيل كميناء وموقع لاحتجاز الرهائن، لصالح غرعاد (الواقعة في بونتلاند أيضا) وهرارديري وأوبيه (وسط الصومال)، وإلى حد أقل لصالح لاس كوراي (في منطقة سناج الشرقية، وهي منطقة تتنازع عليها صوماليلاند وبونتلاند).

(a) For ships seized in the Gulf of Aden, the Aluula Pirate Refuge Port is sometimes the first port of call for pirates, as a base for re-supply before carrying on to main pirate home port bases in Eyl, Hobyo and Xarardheere.
(أ) بالنسبة للسفن المختطفة في خليج عدن، يكون أحيانا ملاذ القراصنة الآمن في ميناء ألولا هو ميناء الزيارة الأول للقراصنة، وقاعدة لإعادة الإمداد قبل أن يمضي القراصنة إلى قواعد مرافئهم الأصلية الرئيسية في إيل وهوبيو وهرارديري.

In addition, FAO is providing support in the development of a federal Somali fisheries authority, creating an identity card for fishermen and a vessel registry system, supporting alternative livelihoods and capacity development for local youth in the coastal town of Eyl, enhancing the capacity of the fisheries sector in Puntland and " Somaliland " and building capabilities for fish processing, trading and marketing.
ويضاف إلى ذلك أن منظمة الفاو تقدم الدعم اللازم لتأسيس هيئة اتحادية للثروة السمكية في الصومال، وإعداد بطاقة هوية للصيادين ونظام لتسجيل السفن، ودعم سبل العيش البديلة وتنمية قدرات الشباب المحلي في بلدة إيل الساحلية، وتعزيز قدرة قطاع مصايد الأسماك في بونتلاند و " صوماليلاند " ، وبناء القدرات لتجهيز الأسماك، والاتجار فيها وتسويقها.

[98] 40 km SSW of Eyl and approximately 60 km NNE of Garacad.
([98]) على مسافة 40 كيلومترا إلى الجنوب-الجنوب الشرقي من آيل وحوالي 60 كيلومترا إلى الشمال-الشمال الشرقي من غركاد.

This stems from two centrifugal movements: the capture of Xarardheere by Hizbul Islam in April 2010, which led to a relative retreat to the north, between Hobyo and Garacad; and the counter-piracy actions of the Puntland authorities against the Eyl base, which drove the pirates further south towards Garacad.
فمن ناحية، أدى سقوط حرارديري في قبضة حزب الإسلام في نيسان/ أبريل 2010 إلى انحسار نسبي نحو الشمال، بين هوبويو وغاراكاد(). ومن ناحية أخرى، أدت الإجراءات المناهضة للقرصنة التي تتخذها سلطات بونتلاند ضد قاعدة آيل إلى الانتقال إلى الجنوب أكثر صوب غاراكاد.

The process has been completed for Gargara and environs (Awdal region), Kalsheikh and environs (Sanaag) and Erigavo and environs (Saanag), in " Somaliland " ; and in Dawad and Badey villages, Eyl district (Nugal) and Jariban and environs, including Garad (Mudug), in " Puntland " .
وقد أُنجزت العملية في غرغارا وضواحيها (منطقة أودال)، وكالشيخ وضواحيها (ساناغ)، وإيريغافو وضواحيها (ساناغ) في " صوماليلاند " ،وفي قريتي داواد وبادي، مقاطعة آيل (نوغال)، وجاريبان وضواحيها، بما في ذلك غاراد (مودوغ)، في " بونتلاند " .