"fabric of society" - Translation from English to Arabic

• نسيج المجتمع
• النسيج الاجتماعي
• بنية المجتمع

Everywhere the strengths and weaknesses of families reflect the fabric of society.
وتعكس مواطن القوة والضعف في الأسر نسيج المجتمع في كل مكان.

This scourge threatens the very fabric of society and indeed the fixture of mankind, as it respects no national boundary.
فهذه اﻵفة تهدد نسيج المجتمع بذاته وهي في الواقع تهدد اﻹنسان نفسه حيث أنها لا تحترم حدودا وطنية.

The protection of these rights is directed to ensure the survival and continued development of cultural identity, thus enriching the fabric of society as a whole.
والغرض من حماية هذه الحقوق هو ضمان بقاء واستمرار تطور الهوية الثقافية لإثراء نسيج المجتمع بأسره.

This resulted in the collapse of the country’s infrastructure and seriously disrupted the social fabric of society.
وأدى هذا إلى انهيار البنية اﻷساسية للبلد وإلى حدوث تمزق خطير في النسيج الاجتماعي للمواطنين.

The protection of these rights is directed to ensure the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned, thus enriching the fabric of society as a whole.
وحماية هذه الحقوق موجهة نحو كفالة بقاء هوية اﻷقليات المعنية الثقافية والدينية والاجتماعية واستمرار تنميتها، مما يثري بنية المجتمع ككل.

By affecting the very fabric of society and undermining national development, drugs were of particular concern for ASEAN.
وتعد المخدرات، بتأثيرها على نسيج المجتمع وإضعافها للتنمية الوطنية، من المسائل التي تثير قلق رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

The conflict increased the level of poverty and destroyed the fabric of society.
وزاد النزاع من حدة الفقر ودمر نسيج المجتمع.

But each has a very different basis in the fabric of society, exhibits distinct operating modes, and is responsive to different incentive and disincentive mechanisms.
لكن كل منه يستند إلى أساس جد مختلف في نسيج المجتمع ويعمل بطريقة مختلفة ويستجيب لآليات تحفيز وإحباط مختلفة.

It was particularly important for excombatants to be reintegrated into the fabric of society.
وأشارت إلي أنه من المهم للغاية إعادة اندماج المحاربين القدامى في نسيج المجتمع.

The rapidly growing number of these families can no longer be ignored, and must be integrated into the fabric of society.
ولم يعد بالإمكان تجاهل السرعة التي ينمو بها عدد هذه الأسر، ويجب إدماجها في نسيج المجتمع.

The present situation risks further radicalizing the population, deepening inter-communal tensions and eroding the fabric of society.
ويُخشى أن يؤدي الوضع الحالي إلى المزيد من التطرف لدى السكان، وتعميق التوترات بين الطوائف، وتآكل نسيج المجتمع.

The protection of these rights is directed to ensure the survival and continued development of cultural identity, thus enriching the fabric of society as a whole.
والهدف من حماية هذه الحقوق هو ضمان بقاء واستمرار تطور الهوية الثقافية مما يثري نسيج المجتمع ككل.

It can harm democratic values, erode the fabric of society, circumvent the rule of law and lead to violations of human rights.
فبإمكانه أن يضر بالقيم الديمقراطية ويقوض نسيج المجتمع ويتحايل على سيادة القانون ويؤدي إلى انتهاكات لحقوق الإنسان.

Families are essential to humanity's future; their strengths and weaknesses reflect the fabric of society.
فالأسر ضرورية لمستقبل البشرية، وجوانب القوة أو الضعف فيها تعكس نسيج المجتمع.

Minorities in many countries are still not fully integrated into the social and economic fabric of society.
فالأقليات في بلدان كثيرة ما زالت لم تدمج دمجا تاما في النسيج الاجتماعي والاقتصادي للمجتمع.

The concept of a large extended family forms the foundation of the social fabric of society and forms the social safety net.
ويشكل مفهوم العائلة الكبيرة أساس النسيج الاجتماعي وشبكة الأمان الاجتماعية.

Consolidating democracy, the rule of law and democratic governance are essential in order to reconstitute the fabric of society on solid grounds.
ولا بد من تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون والحكم الديمقراطي من أجل إعادة تكوين النسيج الاجتماعي على أرضية صلبة.

79. Austria was particularly concerned by the tragedy unfolding in Bosnia and Herzegovina, where a war was being waged under the pretext of ethnic purity, where all human rights instruments were being violated and where the very fabric of society had been destroyed.
٧٩ - وقال إن النمسا قلقة بصفة خاصة بسبب المأساة الجارية في البوسنة والهرسك، حيث تشن حرب باسم النقاء اﻹثني، وحيث تنتهك جميع صكوك حقوق اﻹنسان ويجري تدمير بنية المجتمع ذاتها.