"facilitating factors" - Translation from English to Arabic

• العوامل الميسرة
• العوامل المساعدة
• والعوامل المساعدة

Question 4: facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
السؤال 4: ما هي العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

17. Previous reports have highlighted a number of facilitating factors for implementation of recommendations.
17 - أبرزت التقارير السابقة عددا من العوامل الميسرة لتنفيذ التوصيات.

E. facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
هاء - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

A. Technical meetings and regional consultations 7. The review and appraisal of the implementation of the Programme of Action concentrated primarily on policy changes and operational experiences at the country level in order to identify facilitating factors and obstacles encountered during the initial five-year period since the Conference.
7 - كان تركيز الأعمال المتعلقة باستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل منصبا في الأساس على التغييرات المتعلقة بالسياسة وعلى الخبرات العملية على المستوى القطري وذلك لتحديد العوامل المساعدة والعقبات التي صودفت خلال فترة السنوات الخمس الأولى التي انقضت منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

facilitating factors
العوامل المساعدة

V. facilitating factors for the implementation of recommendations of the Forum
خامسا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى

V. facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
خامسا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

VII. facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
سابعا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

V. facilitating factors for the implementation of recommendations
خامسا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

II. facilitating factors for implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
ثانيا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

48. Among the facilitating factors identified were the following:
48 - وفيما يلي بعض العوامل الميسرة التي تم تحديدها:

III. facilitating factors and obstacles
ثالثا- العوامل الميسرة والعوائق

62. facilitating factors and obstacles encountered in our work on indigenous issues has depended greatly on the nature of the countries and the interests of their Governments.
62 - لقد توقفت العوامل الميسرة لعملنا في مجال قضايا الشعوب الأصلية والعوائق التي اعترضته إلى حد كبير على طبيعة البلدان وعلى مصالح حكومات كل منها.

facilitating factors
العوامل الميسرة

facilitating factors
رابعا - العوامل الميسرة للتنفيذ

18. In order to monitor recommendations and assess facilitating factors for their implementation, the development of a set of indicators focused on the attributes of the recommendations is proposed.
18 - ومن أجل رصد التوصيات وتقييم العوامل الميسرة لتنفيذها، يقترح وضع مجموعة من المؤشرات() التي تركز على خصائص التوصيات.

facilitating factors and constraints
رابعا - العوامل المساعدة والعراقيل

5. facilitating factors identified included: national laws and policies on indigenous issues; key governmental and civil society partners and indigenous networks; and positive political conditions in many countries, especially South America, that had provided important opportunities for advancing the agenda. II. Developments under the mandated areas and special
5 - تشمل العوامل المساعدة التي حُددت ما يلي: القوانين والسياسات الوطنية المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية؛ والشركاء الرئيسيون من الحكومات والمجتمع المدني وشبكات الشعوب الأصلية؛ ووجود ظروف سياسية إيجابية في العديد من البلدان، ولا سيما في أمريكا الجنوبية، أتاحت فرصا هامة للمضي قدما بجدول الأعمال.

IV. facilitating factors
رابعا - العوامل المساعدة

86. facilitating factors and challenges encountered in our work on indigenous and ethnic minority issues have varied greatly across countries, influenced, among others, by national priorities and political opportunities.
86 - لقد تنوعت العوامل المساعدة في عملنا في مجال قضايا الشعوب الأصلية والأقليات العرقية، والتحديات التي واجهتنا في ذلك، تنوعا كبيرا من بلد لآخر، وذلك بفعل تأثير مجموعة من العوامل، منها الأولويات الوطنية والفرص السياسية.

37. The variety of case studies presented at the workshop identified lessons learned from experiences of Governments, intergovernmental organizations and indigenous peoples and non-governmental organizations, challenges, facilitating factors and a number of common elements of what constitutes good partnership with indigenous peoples.
37 - وقد حددت الدراسات الإفرادية المتنوعة التي عرضت على حلقة العمل الدروس المستفادة من تجارب الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية، والتحديات والعوامل المساعدة إلى جانب عدد من العناصر العامة لما يشكل الشراكة الجيدة مع الشعوب الأصلية.